100% FLAȘUAT! Cate greseli are eticheta asta de sosete?

Pe langă diacritice aruncate la întamplare și alte greșeli de scriere, îmi place si absurditatea unor aspecte:
- acel numarul unu pus acolo fara context. Numărul unu din Romania sau ce? Numărul la șosete?
- creativitatea cu care a scris "pt ca ne-ati ales" dupa ce s-a vazut mai sus cu un "pt un picior lejer". Bun, dar aia era o listă cu niște caracteristici ale produsului.
- inițial am vrut să vad ce firmă i-a facut, si eventual compoziția materialului. Și mă trezesc că-s facuti 100% din Flașuat.
- mă gândesc că-s produse in China undeva, si e amuzant cum au aruncat cu diacritice în stanga și dreapta, cred ca i-a ingrozit de cand au văzut "ciorapi" au zis ca probabil unul din i-uri trebuie sa aibă vreun semn diacritic.
- nu stiu ce inseamna FLAȘUATÂ BÂRBAȚI, dar imi place ca scris peste tot cu â în loc de ă și sună așa.. mai molovenește.
- îmi place si ca au folosit prescurtarea lui "pentru", ca au scris legat "4" de "ori" ("4ori"), or fi zis că-i parte din alfabet cum e 3-ul la ruși?
- cum au legat cu ața fix ca o mustață pentru ăla de pe etichetă, care oricum e in tricou.. deci nu cred că-i pică bine ciorapi groși flaușați.
- acel "thermal" ce vrea să insemne? Și de ce-i scris in engleză? Semnul ăla e de stop, stop foc, deci vor să spuna că-s ignifugi? Ăsta era sensul de ciorapi termali? Sau ca țin cald?

Edited by bursucelu_viesel, 18 November 2023 - 21:07.

Am sosete gaurite de calitate mai buna decat alea.

Eticheta nu pare a fi a unui produs romanesc. Cel mai probabil este ceva facut prin Rep Moldova.

E bine ca e impltita.

Poate ca e scrisa de cineva cu deficiente. S-ar putea explica numarul mare de greseli. Altfel e greu de explicat. Ori poate de vreun migrant.

M-ar bucura. Ideea este sa asiguri o paine pentru fiecare. E doar o ecticheta...

Edited by aaaa4567, 18 November 2023 - 21:22.

-diacriticele tale sunt de asemenea, la intamplare
-''moloveneste'' - prea grabit sa obtii validare pentru postul tau ca sa mai verifici o data ce ai scris? chiar si cu optiunea de edit
-mizerie de topic

Dupa codul EAN ar fi facuti in/pentru Romania

Pe de alta parte... si chinezii traduc mai bine.

Dupa dialectul scrierii e din Sri Lanka.

Sau in tara initiatorului - daca ma iau dupa nick...

Au tipărit aia din China cu ce și cum au reușit.
De unde i-ai cumpărat? Dragonul Roșu?

Se greseste. Toata lumea greseste, dar nu ar trebui sa existe cineva care da bun de tipar ?

Moartea pasiunii...
Sau faci o ciorba de burta? Pardon, o ciorba flausata?

Întrebarea este ce are tipul acela în tricou galben, în gură? Un fir de ciorap ”flașuat”?

Nu sunt chinezi cu google translate aia, sunt romani sau moldoveni, greselile de la traducere nu arata asa. Ă-urile le-a gresit pentru ca nu a gasit caracterele pe tastatura sau nu l-a interesat in ce fel sunt sucite diacriticele. Asta pentru ca sunt folosite expresii si exprimari si prescurtari uzuale ale romanilor. Iar literele mancate...graba. Din contra, un chinezoi necunoscator ori lua corect din google cu copy-paste, ori scria atent litera cu litera din google translate.

Asta ține de Fun, nu de aria de limba românã.

Dacă ne spune de unde le-a achiziționat, deslușim și misterul flaușuării șosetelor.

Nephthyis-Maat, on 18 noiembrie 2023 - 22:00, said:

Flasuare, te rog fii atent

Excuse me!