Caut dicționar de culori

Hello,

îmi cer scuze dacă am postat în secțiunea greșită, am presupus că în secțiunea asta s-ar potrivi cel mai bine întrebarea mea.

Aș dori să știu dacă există undeva pe internet o listă care să conțină cât mai multe culori și denumirea lor în romănă + cod hex.

Am răsfoit pe Google dar multe din site-uri îmi lasă impresia cum că ar fi corecte acele denumiri de culori (par a fi traduse cu Google translate).

Avem un standard undeva care să conțină cod hex și denumirea culorii în română, poate un dicționar de culori? În momentul de față orice informație mi-ar fi binevenită.

Pentru context, am dezvoltat un joculeț de trivia în care se dă numele culorii + 2 sau respectiv 4 culori (depinde de ce mod de joc alegi) și trebuie să alegi culoarea asociată numelui.

Lista de culori a fost luată de pe encycolorpedia.com, varianta în engleză, și acum aș dori să traduc cât mai exact acele culori și în limba română.

Multumesc în avans!

Pantone pentru coduri universal acceptate în industrie.
Mult succes cu traducerea.

Edited by DaculScoril0, 01 January 2023 - 21:28.

Eu nu cred ca poti asocia denumirile in engleza cu denumirile in romana, exceptand culorile de baza.
Nici macar romancele  nu se inteleg intre ele cand e vorba de anumite culori (mustar, prazuliu, ocru, grena, kaki, lila, etc.)

Edited by pasilla, 01 January 2023 - 21:35.

Initiator, ai lista de culori in limba romana si cu cod hex in Wikipedia, aici

Interesant. Ce denumiri haioase au unele: gri navă de război, hepatic ficat, ciresiu irezistibil.

Cine a venit cu denumirile astea?

Sunt traduceri mot a mot, care nu au legatura cu limba romana.
Oricum e imposibil de gasit cuvinte pentru milioane de culori/nuante.
Eu nu percep/definesc mai mult de alb/negru si ROGVAV. Restul sunt amanunte definite prin expresii.

Edited by pasilla, 02 January 2023 - 00:41.

Pe site-ul celor de pe encycolorpedia.com sunt și foarte multe denumiri de culori japoneze. Japonezii au de exemplu culoarea "Boiled red bean brown (Momoshiocha)" sau Insect screen (Mushiao) ))) sunt foarte specifici. Nu o să folosesc culori de genul în jocul meu, dar denumiri de genul "Jungle green", "Light salmon pink", "Metallic red" sau "Orchid pink" cam trebuie să folosesc altfel rămân doar cu o mână de culori și pot sa închid proiectul ))
Există Pantone, RAL, Munsell, NCS, web colors și Crayola și poate multe altele, și pe site-ul celor de mai sus s-au adunat din fiecare standard câteva și a ieșit lista pe care o au. Na, pentru mine nu e o problemă asta ci e problemă că nu sunt traduse . Culorile astea au câțiva ani buni în spate și nu au fost traduse nici în română și nici în germană și sunt destul de sigur că nu au fost traduse nici în alte limbi din EU. Ținând cont că standardele de mai sus au produse spre vânzare peste tot în lume mi se pare ciudat că nu au fost localizate denumirile. Deși dacă mă gândesc mai bine poate cred că nici nu a fost nevoie, până la urmă oamenii care le folosesc reduc nuanța la culoarea din care face parte.
Totuși dacă doriți pot să pun o listă de denumiri pe care le-am tradus și să îmi ziceți dacă sună a culoare sau a expresie, după cum zice pasilla. ))

 bluemask11, on 01 ianuarie 2023 - 21:16, said:

 bluemask11, on 02 ianuarie 2023 - 01:44, said:

Traducerea ta e altfel decat varianta in romana?
encycolorpedia.ro/named

Edited by costeld69, 02 January 2023 - 15:02.

Codurile hex nu-s un mod absolut de a identifica o culoare. Daca te intereseaza subiectul, let me know.

Edited by dani.user, 02 January 2023 - 15:22.

 bluemask11, on 02 ianuarie 2023 - 01:44, said:

Ti-ai dat singur raspunsul, da' nu l-ai nimerit.
Stii de ce nu au fost traduse alea 180 de milioane de culori?
Pentru ca nu le foloseste absolut nimeni in afara de super-specialistii dintr-un domeniu extrem de izolat.
Tu cite culori ai nevoie pentru joc? 4.000? 10.000?
Pune orice si oricite culori gasesti, pune tot ce mai stii tu, apoi inventeaza, daca ai nevoie de si mai multe.
Oricum, e un joc, nu trebuie sa fie 100% corect, nu?!
Neah "roz c.ă.c.ăniu" e mai bun decit Mushido ala de mai sus, nu???

 dani.user, on 02 ianuarie 2023 - 15:21, said:

Sigur, sunt interesat.

Deși am ceva timp de când mă joc cu ele. În codul jocului codurile hex sunt transformate în valori RGB. Pentru a le clasifica pe grupe de culori transform valorile RGB in valori HSL (și după multe linii de cod, maro e la maro și portocaliu la portocaliu) )).

 nixrohnson, on 02 ianuarie 2023 - 15:40, said:

Corect.

Am nevoie doar de ~1500 de culori pentru a fi complete toate grupele principale de culori, dar na, vreau să știu că sunt înțelese de toată lumea și să fie și corect din punct de vedere al limbii române.

00755e | TROPICAL RAIN FOREST | VERDE PĂDURE TROPICALĂ
cda4de | TROPICAL VIOLET     | VIOLET TROPICAL
ffffbf   | VERY PALE YELLOW     | GALBEN FOARTE PAL
38a32a | VINE GREEN | VERDE VIȚĂ DE VIE
ede6d6 | WHITE CHOCOLATE | ALB CIOCOLATIU
0f4d92  | YALE BLUE     | ALBASTRU YALE
1c2841 | YANKEES BLUE | ALBASTRU YANKEES
922724 | VIVID AUBURN    | CASTANIU INTENS
e3ab57 | SUNRAY     | GALBEN RAZĂ DE SOARE
fd5e53  | SUNSET ORANGE | PORTOCALIU APUS DE SOARE
ffc922   | SUNSET YELLOW | GALBEN APUS DE SOARE
807532 | SPANISH BISTRE    | BRUN SPANIOL
6a5acd  | SLATE BLUE | ALBASTRU DE ARDEZIE
e7968b | SALMON ROSE | ROZE SOMON
da70d6 | ORCHID     | MOV ORHIDEE
48bf91  | OCEAN GREEN     | VERDE OCEANIC
8da399 | MORNING BLUE    | ALBASTRUL DIMINEȚII

 costeld69, on 02 ianuarie 2023 - 14:56, said:

Da, de exemplu, codul #000000 pe site e tradus în "Abanos" dar el defapt e "Negru". "Abanos" ar fi "Ebony" care are codul #555d50, cel puțin așa e în lista mea.
Multe alte culori sunt traduse în felul acesta sau codul hex diferă destul de mult față de denumirea în engleză și traducerea în română, e tare ciudat.

Foarte dubioase unele denumiri de pe wikipedia. De exemplu #e49b0f - "Galben de Cambodgia", mi-a atras atentia pentru ca... nu e galben. Deloc.
Am zis, "poate-s eu prost ca-s barbat si se stie ca nu intelegem frumosul.", asa ca il caut pe google, si aflu ca numele in engleza e Gambodge, si ca descrierea e "Vivid Orange", iar pe alt site (encycolorpedia, ca tot e vorba si de ala), e trecut ca o nuanta de maro.

Ma rog, ideea e ca, asa cum au zis si altii, devine absurd foarte repede sa dai nume usor de interpretat la mii de nunante de culori. D-aia exista coduri rgb, cmyk, pantone, si multe altele. Cand incepi sa incerci sa le descrii, ajungi repede la haos.
Inteleg scopul, dar mi se pare ridicol. Chiar daca ai sti toate numele culorilor, daca-ti arat o culoare izolata, e foarte greu de diferentiat de cele cu nunata apropiata ei, de exemplu, ii pui cuiva in fata #a7fc00 si-l intrebi daca e Green-yellow, Spring Bud sau Green Lizzard. Multa bafta. Nici una langa alta nu prea le diferentiezi. Ca sa nu mai zic de nuantele de negru, sau alte chestii si mai greu de diferentiat.

bluemask11, on 02 ianuarie 2023 - 16:00, said:

Prima: nu zice Green nicaieri
A doua: eu am impresia ca se duce spre culoare cacao. Poate Ciocolata Alba era mai bine?

Avind in vedere ca nu exista traduceri standard.... merge oricum, nu?!

nixrohnson, on 03 ianuarie 2023 - 11:42, said:

Și eu aș zice că merge oricum atât timp cât sunt ușor de înțeles și îți poți face o idee cam despre ce culoare e vorba. De exemplu, la WHITE CHOCOLATE, traducerea mea nu e ok, te duce cu gândul la o altă culoare. La prima nu zice "Green" nicăieri dar am pus eu "Verde" pentru a fi cât mai precis, să nu las loc de interpretări. Oarecum asta am încercat să fac la toate.

Am ~800 de culori traduse deocamdată, mai am nevoie de încă atâtea ))

Am să pun toată lista aici odată ce este tradusă complet, poate în viitor are nevoie cineva de ea.

In caz că ai nevoie de sugestii:

Verde boală venerică
Roșu sânge de porumbel

wld-ro, on 03 ianuarie 2023 - 13:19, said:

))))))))))))

Sunt sigur câ putem face și o listă de culori NSFW.

))))))))))))

bluemask11, on 03 ianuarie 2023 - 13:15, said:

Gratis?! Neaahhhh, pune pe bani.

Am găsit o lucrare de master de la Universitatea Zagreb, Departamentul de Romanistică, Catedra de Limba și Literatura Română. Aparent există totuși niște reguli atunci când se crează denumirile de culori, sau cel puțin când se traduc culorile.

Link: https://www.google.c...AIB-z7hhogJhX3P