Jump to content

SUBIECTE NOI
« 1 / 5 »
RSS
Rename SQL column

Achiziționare tuner TV !

Din ce este facuta terasa asta?

Cum accesez site-ul CNAS ?
 Algoritm simplu de calculare al u...

Bitdefender Total Security ș...

casa verde 2024

Intrerupator cu N - doza doar cu ...
 Incalzire casa fara gaz/lemne

Incalzire in pardoseala etapizata

Suprataxa card energie?!

Cum era nivelul de trai cam din a...
 probleme cu ochelarii

Impozite pe proprietati de anul v...

teava rezistenta panou apa calda

Acces in Curte din Drum National
 

Rammstein - Adieu

- - - - -
  • Please log in to reply
24 replies to this topic

#19
Naoto

Naoto

    Glasperlenspielmeister

  • Grup: Moderators
  • Posts: 14,825
  • Înscris: 15.12.2009

View PostDeathRipple, on 29 noiembrie 2022 - 11:01, said:


pentru sine. acel fuer sich nu se poate traduce in romana, dar face toata diferenta din titlu.

Tocmai din cauza asta titlul romanului a primit la noi două traduceri (niciuna pe deplin acoperitoare): Fiecare moare singur / Singur în Berlin.

Și nu cred că întâmplător l-au citat în versurile:

Jeder stirbt für sich allein
Ganz allein
Doch du wirst immer bei uns sein

Referința literară mi se pare evidentă și în clipul video.

#20
DeathRipple

DeathRipple

    communist vampire

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 15,937
  • Înscris: 11.08.2002
alone in berlin - titlul ecranizarii - este si mai nefericit.

ma rog, nu despre asta e vorba. rammstein e departe de primele albume. o data in plus se vede ca limba germana pur si simplu nu e facuta sa fie cantata. si rammstein nu a avut niciodata versuri stralucite.

#21
Bursul

Bursul

    alias Petrov, zilier in DE

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 51,279
  • Înscris: 30.10.2003
Cum sa nu:

x2
Du, du hast, du hast mich
Du, du hast, du hast mich
Du, du hast, du hast mich
Du, du hast, du hast mich

Du, du hast, du hast mich, du hast mich
Du hast mich gefragt, du hast mich gefragt
Du hast mich gefragt und ich hab' nichts gesagt

Willst du bis der Tod euch scheidet
Treu ihr sein für alle Tage?
(Ja) Nein
(Ja) Nein
Willst du bis der Tod euch scheidet
Treu ihr sein für alle Tage?
(Ja) Nein
(Ja) Nein

:P

#22
Naoto

Naoto

    Glasperlenspielmeister

  • Grup: Moderators
  • Posts: 14,825
  • Înscris: 15.12.2009
Ohne dich bin ich allein
Ohne dich bin ich verloren
Und ich fühle, dass die Welt zu Ende geht
Ohne dich will ich nicht sein
Ohne dich wär ich erfroren
Und ich will, dass sie sich immer weiterdreht


#23
DeathRipple

DeathRipple

    communist vampire

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 15,937
  • Înscris: 11.08.2002
faptu' ca francezii dau din cap in germana e maximul ce se poate obtine :))

singurii pe care-i stiu cu versuri bune sunt die toten hosen:

[ https://www.youtube-nocookie.com/embed/Gq2BUsuELsA?feature=oembed - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ]

in rest mai toti nemtii care au vrut ceva de la viata au dat-o in engleza destul de repede :)

#24
Bursul

Bursul

    alias Petrov, zilier in DE

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 51,279
  • Înscris: 30.10.2003
Mie imi plac astia. Versuri geniale Posted Image

[ https://www.youtube-nocookie.com/embed/EekKEFqo63c?feature=oembed - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ]

View PostDeathRipple, on 29 noiembrie 2022 - 21:08, said:

faptu' ca francezii dau din cap in germana e maximul ce se poate obtine Posted Image)
Si rusii Posted Image

E o placere sa vezi concertele de la Moscova si Paris cu lumea urland din toti rarunchii: DEUTSCHLAND!!!

Edited by Bursul, 29 November 2022 - 21:24.


#25
onisifor12

onisifor12

    Junior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 2,311
  • Înscris: 27.08.2013

View PostBursul, on 29 noiembrie 2022 - 09:39, said:

Pai putea, dar nu dadea bine la TV. Pe vremea aia doar Michael Jackson isi permitea sa faca clipuri kilometrice fara muzica.
Nu dădea bine la TV sau nu își permiteau? Am înțeles eu greșit? Spui că nu își permiteau că nu erau la fel de șmecheri ca MJ și de asta ar fi părut poseri?

Anunturi

Bun venit pe Forumul Softpedia!

0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

Forumul Softpedia foloseste "cookies" pentru a imbunatati experienta utilizatorilor Accept
Pentru detalii si optiuni legate de cookies si datele personale, consultati Politica de utilizare cookies si Politica de confidentialitate