Jump to content

SUBIECTE NOI
« 1 / 5 »
RSS
teava rezistenta panou apa calda

Acces in Curte din Drum National

Sub mobila de bucatarie si sub fr...

Rezultat RMN
 Numar circuite IPAT si prindere t...

Pareri brgimportchina.ro - teapa ...

Lucruri inaintea vremurilor lor

Discuții despre TVR Sport HD
 Cost abonament clinica privata

Tremura toata, dar nu de la ro...

Renault Android

Recomandare bicicleta e-bike 20&#...
 Bing-Content removal tool

Nu pot accesa monitorulsv.ro de l...

Cum sa elimini urmele de acnee?

Wc Geberit
 

Franța a interzis mai multe expresii englezești din jargonul jocurilor video, pentru a proteja „puritatea limbii franceze”

* * * * - 4 votes
  • Please log in to reply
56 replies to this topic

#1
miki07

miki07

    Simplu și banal

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 16,939
  • Înscris: 18.09.2008

Quote

Franța a interzis folosirea unor expresii englezești din jargonul specific jocurilor video, în încercarea de a proteja „puritatea” limbii franceze, Astfel, „pro-gamer” va deveni, în limba franceză, „joueur professionnel - jucător profesionist”, în vreme ce în loc de „streamer”, francezii vor folosi expresia „joueur-animateur en direct - jucător-animator în direct”, informează The Guardian.

Alte exemple: „cloud gaming” va deveni în franceză „jeu video en nuage - joc video în nor”, iar „eSports” va fi tradus sub forma „joc video de competiție/întrecere”.
Ministrul francez al Culturii a declarat pentru AFP că domeniul jocurilor video pe calculator a devenit plin de „anglicisme” care ar putea acționa ca „o barieră culturală” pentru non-gameri.

Franța, care dispune de o lege dedicată special protejării limbii franceze, are de mai mult timp astfel de inițiative la nivel guvernamental, de „debarasare” a expresiilor englezești și reducerii a ponderii anglicismelor din vorbirea curentă.

Astfel, Academia Franceză a tras, în luna februarie, un semnal de alarmă asupra „degradării (limbii franceze) care nu trebuie văzută ca ceva inevitabil”. Instituția a atras atenția asupra brandului „Ouigo” (de la englezescu ”we go” / „noi mergem”) folosit de Căile Ferate Franceze și în ceea ce privește importurilor directe din limba engleză, precum „big data” sau „drive-in”.

Noile modificări aduse expresiilor folosite în industria jocurilor video au fost publicate în publicația oficială a Academiei Franceze, ceea ce înseamnă că aceste decizii devin obligatorii pentru funcționarii guvernamentali.

https://www.digi24.r...ranceze-1958141

Oare așa ar trebui să facem și noi? Nu știu de ce, dar mie mi se pare natural să combin cuvinte în engleză cu cele în Română.

#2
Paco_ste1

Paco_ste1

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 5,292
  • Înscris: 19.03.2022
Francezii ca de obicei au in academie niste imbecili. Cum e si pe la noi prin diverse institutii avem scursuri care n-au ce cauta acolo.

#3
AlexEn

AlexEn

    Spoiled brat

  • Grup: Moderators
  • Posts: 21,819
  • Înscris: 18.12.2007
Ca ii doare pe gameri in cot de ce zice academia lu' peste.
Limba vorbita tot asa va ramane.

#4
tavitu

tavitu

    Minune: HE a început să emită facturile!

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 5,598
  • Înscris: 16.02.2009

Quote

Noile modificări aduse expresiilor folosite în industria jocurilor video au fost publicate în publicația oficială a Academiei Franceze, ceea ce înseamnă că aceste decizii devin obligatorii pentru funcționarii guvernamentali.

Pactic ce efect va avea acestă decizie? O să îi amendeze cineva pe francezii de rând care vor continua să folosească „pro-gamer”, sau este doar pentru documentele/campaniile/etc create de stat/firme de stat?

#5
Fane

Fane

    cipat

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 28,106
  • Înscris: 05.06.2002
practic pe toate site-urile n-o sa mai fie voie sa folosesti termenii engleziti si asta e posibil sa aiba o oarecare influenta si in limba vorbita. oricum e o decizie imbecila, limba e o chestie fluida care volueaza in timp si este influentata de alte limbi si culturi cu care vine in contact. vorba unui comic: asistatii aia sociali de la academie ar face bine sa noteze cum vorbim si cum evolueaza limba, nu sa ne impuna noua cum sa vorbim.

Edited by Fane, 31 May 2022 - 11:50.


#6
george_alexandru

george_alexandru

    Mwe Austria

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 32,144
  • Înscris: 30.08.2017
Dacă nu mă înșel, doar pe site-urile și in comunicările companiilor de stat se aplică. Publicul larg și companiile private vor comunica așa cum vor dori, cu sau fără englezisme.

Altfel, ce părere aveți de Microsoft Ferestre 11?

Edited by george_alexandru, 31 May 2022 - 12:03.


#7
Evonxxx

Evonxxx

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 719
  • Înscris: 17.02.2022
Si cum traduc francezii kys in franceza atunci?

#8
AlexEn

AlexEn

    Spoiled brat

  • Grup: Moderators
  • Posts: 21,819
  • Înscris: 18.12.2007

View Postgeorge_alexandru, on 31 mai 2022 - 12:02, said:

Altfel, ce părere aveți de Microsoft Ferestre 11?

Micromoale vrei sa zici.

#9
LunaCrystal

LunaCrystal

    Clubbing is life!

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 30,383
  • Înscris: 20.10.2006
Sper si in alte tari, in special Romania la fel, sa nu mai vad/aud engleza la tot pasul. Daca vreau sa aud o limba ce nu (prea) o inteleg merg in englezia in Romania trebuie sa fie totul in limba romana.

#10
AlexEn

AlexEn

    Spoiled brat

  • Grup: Moderators
  • Posts: 21,819
  • Înscris: 18.12.2007
:lol:

Limba vorbita nu va tine cont de regulile academiei, stai linistit.
Daca nu vrei sa auzi engleza iti pui dopuri de urechi si gata.

#11
bai3tzash

bai3tzash

    Membru

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 6,464
  • Înscris: 01.08.2006

View Postgeorge_alexandru, on 31 mai 2022 - 12:02, said:

Altfel, ce părere aveți de Microsoft Ferestre 11?
Sunt doar cuvinte. Important e ce transmit. Crede-ma, daca de maine toti ar folosi Microsoft Ferestre 11, peste 5 ani ti s-ar parea ciudat sa auzi Microsoft Windows 11.

#12
george_alexandru

george_alexandru

    Mwe Austria

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 32,144
  • Înscris: 30.08.2017

View PostAlexEn, on 31 mai 2022 - 12:08, said:

:lol:

Limba vorbita nu va tine cont de regulile academiei, stai linistit.

Eu încă scriu "nici o", in loc de "nicio". Fuck the Academy!

Edited by george_alexandru, 31 May 2022 - 12:13.


#13
waterman

waterman

    Guru Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 28,372
  • Înscris: 17.05.2004
Au citit topicul lui DJL și le-au venit idei

#14
AlexEn

AlexEn

    Spoiled brat

  • Grup: Moderators
  • Posts: 21,819
  • Înscris: 18.12.2007
Clar

#15
takillya

takillya

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 7,090
  • Înscris: 03.12.2005

Quote

Noile modificări aduse expresiilor folosite în industria jocurilor video au fost publicate în publicația oficială a Academiei Franceze, ceea ce înseamnă că aceste decizii devin obligatorii pentru funcționarii guvernamentali.

deci egal cu zero, ca nu te aresteaza nimeni pe strada daca zici "headshot" sau mai stiu eu ce alte englezisme.

Edited by takillya, 31 May 2022 - 12:53.


#16
tytysor

tytysor

    Guru Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 21,449
  • Înscris: 02.09.2006

View PostAlexEn, on 31 mai 2022 - 12:08, said:

Posted Image

Limba vorbita nu va tine cont de regulile academiei, stai linistit.
Daca nu vrei sa auzi engleza iti pui dopuri de urechi si gata.
Romgleza vorbita de cocalarii romani dovedeste doar necunoasterea ambelor limbi! una e folosirea unor termeni de specialitate si alta aruncarea la plesneala a catorva cuvinte invatate dupa ureche din filme!

View Posttavitu, on 31 mai 2022 - 11:31, said:

Pactic ce efect va avea acestă decizie? O să îi amendeze cineva pe francezii de rând care vor continua să folosească „pro-gamer”, sau este doar pentru documentele/campaniile/etc create de stat/firme de stat?
practi, scrie cu litere in prima postare!

#17
Pekiasan

Pekiasan

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 3,553
  • Înscris: 16.12.2011
Cretinisme. Limba oricarei tari e ca un organism viu care evolueaza in permanenta. Si la noi sunt mii de expresii adoptate in limba fie ca ne place sau nu. Eu sunt curios cum ii vor face pe impatimitii jocurilor video sa nu mai foloseasca expresiile astea ? Cu amenzi ? Sau cum?

#18
Neaceasca85

Neaceasca85

    UE se va scinda pana in 2040

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 88,381
  • Înscris: 14.10.2008
Mon Dieu, merde, jeux no games, jeuxer no gamer, c'est domage, tres bien, le nationalisme francais pour intaiul nostru francofil, Radu Banciu aka Cap de Porc (tete du cochon).

Edited by Neaceasca85, 31 May 2022 - 13:06.


Anunturi

Second Opinion Second Opinion

Folosind serviciul second opinion ne puteți trimite RMN-uri, CT -uri, angiografii, fișiere .pdf, documente medicale.

Astfel vă vom putea da o opinie neurochirurgicală, fără ca aceasta să poată înlocui un consult de specialitate. Răspunsurile vor fi date prin e-mail în cel mai scurt timp posibil (de obicei în mai putin de 24 de ore, dar nu mai mult de 48 de ore). Second opinion – Neurohope este un serviciu gratuit.

www.neurohope.ro

0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

Forumul Softpedia foloseste "cookies" pentru a imbunatati experienta utilizatorilor Accept
Pentru detalii si optiuni legate de cookies si datele personale, consultati Politica de utilizare cookies si Politica de confidentialitate