Traducere online sau....?!

#1
ghita_49

Posted 10 December 2021 - 16:17

Member

Grup: Members
Posts: 479
Înscris: 21.08.2007

Eu trimit pe diverse forumuri straine traducere in limba respectiva cu"Google Traducere".Eu sunt de acord ca nu poate sa iasa prea exacta traducerea nici a mea in limba lor,dar nici a lor in limba mea.
Am un individ mare"maestru administrator"care pe forumul
https://c.mi.com/glo...rum-1898-1.html imi spune ca el nu intelege nimic.
Acelasi text,tradus tot in engleza,il trimit pe alt forum MIUI,aia imi raspund,au inteles in"esenta"despre cei vorba.
Dvs stiti vreo traducere mai buna ? Va multumesc.
Am instalat Windows 11 si Google Chrome ca implicit.

Back to top

#2
GaBogdan

Posted 10 December 2021 - 16:27

Member

Grup: Members
Posts: 625
Înscris: 02.09.2020

Nu stiu sincer ce sa iti recomand, nu folosesc

Dar pot confirma ca uneori, e adevarat ce zice acel "maestru administrator". Da un kix translate-ul de nu se mai leaga nimic

) depinde si ce termeni se folosesc pe acolo, am mai primit mailuri sau chestii si se vedea de la o posta ca a folosit omu/ botul translate.

Back to top

#3
Naijax

Posted 10 December 2021 - 16:28

Guru Member

Grup: Senior Members
Posts: 14,224
Înscris: 13.03.2017

Poti incerca si cu Microsoft Translator dar, la fel ca Google Translate, nu este 100% accurate

Back to top

#4
Leo2006

Posted 10 December 2021 - 16:38

Guru Member

Grup: Senior Members
Posts: 10,741
Înscris: 30.08.2006

Translatorul Google si care mai sunt nu pot face traducerea dupa context.
Trebuie sa scrii fraze cat mai simple care sa nu permita interpretari gresite la traducere.
Cel mai dificil de tradus sunt versurile unei melodii, ca sa intelegi de ce da kix translatorul la asa ceva.
Sa vezi traducerea poeziilor lui Eminescu in engleza, ce varza iese. Posted Image

Edited by Leo2006, 10 December 2021 - 16:40.

Back to top

#5
misusumi

Posted 10 December 2021 - 17:11

Active Member

Grup: Members
Posts: 1,426
Înscris: 04.06.2006

Unii spun ca asta traduce ceva mai bine decat Google - https://www.deepl.com/translator

Back to top

#6
Sef-chenko

Posted 10 December 2021 - 17:52

Senior Member

Grup: Senior Members
Posts: 7,449
Înscris: 17.04.2006

Din ce limba traduci?
Incearca sa traduci din engleza, merge mai bine.

Back to top

#7
tinel231

Posted 10 December 2021 - 19:04

Member

Grup: Members
Posts: 898
Înscris: 15.03.2009

misusumi, on 10 decembrie 2021 - 17:11, said:

Unii spun ca asta traduce ceva mai bine decat Google - https://www.deepl.com/translator

Traduce mult mai bine decat google translate ;
exemplu :
G T :
,,În general, nu am avut
orice de care s� v� faceți griji chiar în spatele faț�."

Deepl :
,,În general, nu am avut
nimic de care s� ne facem griji în spatele frontului.''

Mersi pentru pont !

Back to top

Anunturi

Bun venit pe Forumul Softpedia!

Traducere online sau....?!

#1 ghita_49 Posted 10 December 2021 - 16:17

#2 GaBogdan Posted 10 December 2021 - 16:27

#3 Naijax Posted 10 December 2021 - 16:28

#4 Leo2006 Posted 10 December 2021 - 16:38

#5 misusumi Posted 10 December 2021 - 17:11

#6 Sef-chenko Posted 10 December 2021 - 17:52

#7 tinel231 Posted 10 December 2021 - 19:04

Anunturi

▶ 0 user(s) are reading this topic

Sign In

#1
ghita_49

Posted 10 December 2021 - 16:17

#2
GaBogdan

Posted 10 December 2021 - 16:27

#3
Naijax

Posted 10 December 2021 - 16:28

#4
Leo2006

Posted 10 December 2021 - 16:38

#5
misusumi

Posted 10 December 2021 - 17:11

#6
Sef-chenko

Posted 10 December 2021 - 17:52

#7
tinel231

Posted 10 December 2021 - 19:04