Neologismele zilelor noastre

Iocan, on 06 octombrie 2021 - 20:09, said:

Tăbărăște? Adica?

Unele nu suna bine.
De ex. secretara. Altfel este asistent manager

marlan = șoșocist

Problema nu o reprezintă neologismele ci acele „barbarisme”: display, look, pattern, inch și cred că sunt câteva zeci dacă nu și mai bine. Pentru că un neologism ca marketing e ok, nu ai echivalent, este normal să se impună și să fie acceptat. Dar celelalte țin de vocabularul sărac al celor care le folosesc în mod constant. Probabil că unele din aceste „barbarisme” se vor impune în final. Doar s-au impus și atâtea forme greșite de plural, care ar fi problema?

Iocan, on 06 octombrie 2021 - 20:09, said:

Si care sunt mai bune?

Inginerul_, on 06 octombrie 2021 - 20:49, said:

Serios?

adisz, on 06 octombrie 2021 - 20:14, said:

Cringe )

Apropo, voi cum ati traduce cuvantul asta, Cringe.

"Ciudat" nu mi se pare o traducere foarte corecta.

Eu n-am problema cu neologismele

Pe mine ma zgârie pe creier când o idioata “fauardează” un mail, suna un furnizor și zice ca ea e de la “corporeit”, i se pare ca e interesantă ca zice uațhapăn ( îmi vine sa ii dau cu monitoru in cap la faza asta), da nu e in stare sa trimită un fișier pe wetransfer și dacă primea proasta mail cu “delivered” după ce trimitea un mail se tânguia “ca nu se duc meilurile “

Edited by waterman, 06 October 2021 - 21:04.

Hai sa ne focusam asupra subiectului! Oups, focusam?
Ma zgarie cuvantul asta si vad ca tot mai des este folosit. De ce nu se foloseste  a concentra sau a focaliza?

Altul: bonbardier.

Edited by oxig3n, 06 October 2021 - 21:09.

asul, on 06 octombrie 2021 - 20:56, said:

Daca zic țol la inch o sa ma inteleaga toti. Cred ca as parea foarte destept daca as vorbi cu țoli in loc de inch.
"Mi-am luat un mouse, are cablul lung de 75 țoli."
mouse = maus = cum traducem mouse ?

Si cuvantul blender, macar nu l-am românizat in blendăr, ca ștecăr.

espressoare, soundbar, subwoofer, gaming, laptop, cooler, after shave, ketchup, pizza, prosciutto crudo/cotto, fitness, adidasi, e-book, pronto, raid )

Edited by FeDaYin, 06 October 2021 - 21:25.

FeDaYin, on 06 octombrie 2021 - 21:13, said:

Asta cu țol este „ireparabilă”. Ce să îi faci, dacă indivizii nu aveau habar că au deja cuvânt pentru unitatea de măsură în cauză?  
Mouse probabil că rămâne ca atare. Ca multe din IT, unde fie nu sunt echivalente, fie s-au împământenit deja formele luate direct din engleză. Dar poate nu ar fi rău dacă le-am româniza. Chiar dacă inițial nu va fi prea simpatic.

Edited by asul, 06 October 2021 - 21:24.

Barbarismele sunt cuvinte denumite de acei care folosesc in mod curent doar o limba si anume romana. Cand vorbesti zilnic doua limbi incep barbarismele sa-ti iasa pe gura.

yeee . E Craciunul Cheers Puferiu!

Pe mine ma racaie rau cand ii aud pe astia prin fisele tehnice cu "culori vibrante", ca pana acum nu am vazut un ecran sa vibreze, dar culori vii am tot vazut.

In clasa a 9-a (anul 2009), ne-a intrebat la limba si literatura romana un sinonim al cuvantului "a mări", dar nu imi aduc aminte cu ce sens.
O colega a zis "a zoomi". A introdus un nou cuvant in limba romana, sinonim pentru "a focaliza" (daca sunteti curiosi, cautati in dex, apare cu forma de substantiv).
As adauga:
a manageria = a coordona
messenger = mesagerie
croissant = corn cu aluat din foietaj
arcologie = nu o stiinta care studiaza arcuri, ci un termen arhitectural inventat de Paolo Soleri
(joc) shooter = cu impuscaturi

display = ecran

comfort shift = buton pe schimbatorul de viteze care inlocuieste ambreiajul

play = redare audio-video

fat bike = bicicleta cu roti late

trailer = semi/remorca pentru transportul vehiculelor
cimentruc = semiremorca pentru transportul cimentului praf (nu sunt sigur daca e neologism sau compunere romano-engleza)
stent = instrument medical

rosii cherry = soiuri de rosi de dimensiuni mici si zemoase

Abrevieri precum EGR, ABS, EKG nu prea isi au locul in lista acestui topic.

Acum am citit instant titlul unui nou topic: all season.

Maninc o salata cu soiuri de roșii mici și zemoase pentru ca am un instrument medical. Mai încolo imi cumpăr un corn frantuzesc cu aluat de foietaj.

Vrajitorule, adauga si k/chefirul pentru digestie optima.

Am uitat de:
scotch = banda adeziva
mall = centru comercial
Si un neologism inventat exclusiv de un user softpedia: https://forum.softpe.../#entry27833423
Mai adaug unul inventat de mine:
touchscreen-eaza = "butoneaza" telefon sau alt aparat (device) cu touchscreen.
Un cuvant care este si nu este neologism: homeopatie.

Edited by foreverbanned, 06 October 2021 - 23:09.

Deci neologismele sunt toate cuvintele din limba engleza pe care le folosim in limba romana fara sa le mai traducem?

Chipsuri = preparat din cartofi sau alt ingredient principal mancat ca gustare, snacksuri
Nachos = chipsuri din malai
insusi Coca-cola sau doar cola e un neologism = bautura racoritoare pe baza de zahar cu adaos de cofeina