Cuvântul „card”

Nu am reușit să descopăr nicio altă limbă europeană în afară de engleză care să folosească cuvîntul „card” (bancar). M‑am uitat la destul de multe. Cele mai multe folosesc ceva gen „carta”.

Termenul „carte de credit” nu mai e obișnuit? Era destul de uzual la un moment dat.

Edited by obilici, 27 April 2021 - 22:19.

Un cuvânt unde limba română/latinitatea (din păcate zic eu) a pierdut bătălia. Carte într-adevăr suna mai frumos.

Edited by britneysbitch, 27 April 2021 - 23:03.

Carte a fost de la inceput o traducere prosta pentru card. Initial sub forma de carte de joc cred.
De sa perpetuam chestia asta?
Daca e sa fim corecti, card = cartonas nu carte.

Edited by underb, 27 April 2021 - 23:14.

Carte auzi.
De ce nu cartela? Unii s-ar simti mai bine, le-ar trezi amintiri placute.

Da, tehnic e o cartelă.

Practic we don't care.

Eu folosesc ceasul!

Primii care au folosit cuvantul au fost ... vorbitorii de engleza. Cum in perioada comunista, in Romania nu gaseai asa ceva, iar dupa "90 tot ce era american era bun (inclusiv vocabularul), cred ca este evident de unde si cum ne-am procopsit.

PS: am un coleg la munca al carui vocabular are 10% cuvinte englezesti. "Scuza" lui este ca asta e limbajul folosit de furnizorii si clientii ("partenerii") cu care interactioneaza, indiferent daca sunt romani (95%) sau straini (maxim 5%). Uneori imi vine sa-i dau cu biroul in gura. Limba romana are un lexic foarte bogat si ar avea de unde alege. Bine, nici cu francezii nu mi-e rusine, dar parca ei sunt cam la extrem (traduc aproape toate cuvintele, iar cele care inca nu au un echivalent, il vor gasi la un moment dat).

Totusi, ca sa raman la cerinta topicului: "carta" (card) folosesc si bulgarii, care numai latini nu sunt. A trebuit sa ma adaptez in concediu si sa spun carta (nu doar sa arat cardul).

Și la cardul de memorie cum ii zici ?

 obilici, on 27 aprilie 2021 - 22:15, said:

Majoritatea sunt de debit.
Eu folosesc telefonul cu NFC și am scăpat de aceasta "problema".

 waterman, on 28 aprilie 2021 - 06:15, said:

Cartela de inmagazinare

 waterman, on 28 aprilie 2021 - 06:15, said:

Ghiozdan electronic 😂

 waterman, on 28 aprilie 2021 - 06:15, said:

carte de memorie

Punga cu pungi

Limba e un organ viu, se adaptează, se modifică.
E normal să apară cuvinte noi în dicționar, e normal să înglobăm termeni noi, având în vedere progresul tehnologic.

Hard Disk, memorie RAM, USB, device, smartphone, card, Wireless, dongle, display, etc etc etc

Unele traduceri în română făcute mot-a-mot oricum sună ca naiba, prefer de exemplu meniul telefonului deștept în engleză că-s mai ok.

 waterman, on 28 aprilie 2021 - 08:01, said:

Eu ma pierd in meniurile in romana

Eu prefer in romana (exact cum sunt unii obisnuiti cu ele in engleza). Chiar mi-am derutat putin IT-stul firmei. Eu mi-am setat Windows in romana (obisnuinta de acasa cu Linux) si a durat o secunda- doua sa "inteleaga" ce vede.

Legat de telefoane: cellphone - telefon (desi se foloseste mai mult termenul de mobil sau telefon)

Legat de meniu: m-am mai exprimat. Cand au ajuns in Romania, piata noua in telefonia mobila, cativa ani nu a vazut nimeni meniu in limba romana. Ulterior, cand au inceput sa apara, se incadrau cel putin ciudat in ecran, iar acum nu mai are nicio relevanta limba, intrucat sunt mai bine optimizare (ca traducere). Totusi, o parte din serviciile producatorilor de telefoane mobile (Apple, in special, si Android, in secundar) nu sunt disponibile si la noi (sau au o intarziere foarte mare) deoarce localizarea si limba telefonului nu sunt setate pe Romania. Evident, statistic vorbind, daca dintr-un milion de telefoane, doar 10% sunt intr-o limba, si din cei 10% doar 1% (practic 0.1% din total) ar avea nevoie de o functie (activa in alte parti), nu devine prioritate serviciul respectiv.

Caz concret: Apple Pay are (aproximativ) doi ani in Romania, iar GPay cam unul. Oare de ce au avut intarzierea?

Repet: fiecare cum este obisnuit, dar, parca, ar fi bine sa si fortam putin lucrurile pentru confortul nostru.

 Pololica, on 28 aprilie 2021 - 08:37, said:

Am un soft care este versiunea EE (Est European) pe care l-am luat din acest motiv mai ieftin. Nu-l pot folosi decat in romana (sau croata, maghiara, ceha si inca cateva). Imi vine sa ma dau cu capu de birou cand il folosesc. Cred ca pana si google translate facea o treaba mai buna cu meniurile. Folosesc engleza la computer de aproape 40 de ani (dap ) orice alta limba ma deruteaza complet, mai ales prin fortarile de traducere pe este nevoie sa le faca deoarece limba nativa (fie ea romana sau alta) nu are termenii consacrati. Cum ar suna SSD in romana

 iladi, on 28 aprilie 2021 - 08:56, said:

Disc in stare solida