Liuli, liuli, mesteacan - isi aminteste careva versurile ?

Salut,

Am nevoie de ajutor, este vorba de o melodie pe care mi-o canta mama in anii de pruncie. Acum nimeni nu o mai stie...
Imi amintesc doar din refren "Liuli, liuli, mesteacan..."

Am cautat-o cu frenezie pe net; este vorba de o veche piesa de folclor ruseasca, Beryozka - Mesteacanul. Am gasit-o in rusa, engleza, franceza in diferite versiuni:
[ https://www.youtube-nocookie.com/embed/2SeUh5uvK1U?feature=oembed - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ]
[ https://www.youtube-nocookie.com/embed/hWgKDj2voJw?feature=oembed - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ]
[ https://www.youtube-nocookie.com/embed/ZdnWBZrVpZA?feature=oembed - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ]
https://www.makingmu...tree-lyrics.php

In romana, nimic.   Doar doua referinte aici si aici din care se deduc patru versuri:
Drept in camp crestea un mesteacan
Falnic, cu mandrie, pe campie...
Liuli, liuli mesteacan,
Liuli lenchi mesteacan...

Vreau sa adaug ca melodia asta imi trezeste o nostalgie cumplita, imi rupe efectiv inima, imi aduce aminte de copilaria si de familia mea iubita. As dori enorm sa pot sa o cant copilului meu; muzica e usor de reconstituit, insa versurile in romana nu le (mai) stiu. Mama isi aduce aminte doar ca melodia era foarte comuna in anii aceia -copilaria si tineretea sa -, se dadea si la radio - deci se pare ca cineva a interpretat-o si intregistrat-o in romana. Ea o stia din scoala.
Voi, cei care erati copii in anii '70-'80 sau sunteti trecuti de 50 de ani poate ma ajutati.

Va multumesc mult.

Edited by qudatheo, 05 December 2020 - 01:20.

Posibil sa fie ceva home made.

pasilla, on 05 decembrie 2020 - 01:18, said:

Sigur nu e home-made. Este pe net in alte limbi, se dadea la radio (versiunea romaneasca - era ceva slagar, interpretata de un barbat), se invata la scoala/gradinita in timpul comunismului.

Edited by qudatheo, 05 December 2020 - 01:29.

Faina melodie.

Nu am mai auzit melodia. Dar este frumoasa.
Intr-unul din link-urile date este tradusa in engleza. Poate te chinui sa o traducu de acolo.

Am gasit aici ceva: https://thefolkmusic...rom-russia.html
Traducerea cu Google translate:
Micul mesteacăn
Stând pe câmp, micul mesteacăn
Fluturând în briză, micul mesteacăn
Loo-lay-loo, micul mesteacăn
Loo-lay-loo, micul mesteacăn
Mai multe versuri ...
Vezi minunatul mesteacăn din pajiște,
Curly lasă toate dansând când bate vântul.
Loo-lee-loo, când bate vântul,
Loo-lee-loo, când bate vântul.
O, copacul meu, am nevoie de ramuri,
Pentru flauturile de argint am nevoie de ramuri.
Loo-lee-loo, trei ramuri,
Loo-lee-loo, trei ramuri.
Din alt mesteacăn pe care îl voi face acum,
voi face o balalaică furnicată.
Loo-lee-loo, balalaika,
Loo-lee-loo, balalaika.
Când voi juca noua mea balalaika,
mă voi gândi la tine, minunatul meu mesteacăn.
Loo-lee-loo, mesteacăn încântător,
Loo-lee-loo, mesteacăn încântător.
Probabil si ei au facut o adaptere. Dar vezi ce-ti amintesti.

Apreciez @Neali. Am facut si eu experimentul cu Google translate din rusa si din engleza.
Insa nu e ce trebuie. Nu are rima, nu bate cu muzica, nu se leaga. Eu caut 'originalul' in limba romana, cantecul copilariei, pe care mi-l canta mama, nu urmaresc vreo reconstructie. Tot ce imi amintesc - am scris mai sus - este primul vers si refrenul.
Eu inca sper ca isi aminteste careva sau gaseste versurile in romana in vreo revista veche...

Edited by qudatheo, 06 December 2020 - 15:42.

qudatheo, on 06 decembrie 2020 - 15:36, said:

Stii cum e si cu traducerile astea. Translatorii fac traduceri libere, care sa se adapteze la tema dar sa si rimeze, sa intre in ritm. Nu fac traducerea ad-literam.
Desi am destui ani, nu-mi amintesc sa o fi auzit la radio. Nu stiu de ce, dar am banuiala ca cel putin in copilarie locuiati undeva la o granita cu influenta rusa (Maramures, Bucovina, estul Moldovei, Dobrogea). Poate se transmitea la posturile locale de radio.
Succes sa il aflati!

Neali, on 06 decembrie 2020 - 18:24, said:

Da' de unde. Sunt din Tr.Severin.