Vreau sa transcriu o carte in word. Ce mai buna metoda?

Am observat ca google translate e okish la a citi si reda textul in romana dar alta metoda? Cartea nu se mai gaseste si nu o vreau prin scanare ca nu e acelasi lucru. Cartea e plina de tabeluri si google translate o ia putin razna plus ca e putin neclara. Vreau sa copiez textul in word. Pareri?

Edited by AndreiNix, 17 October 2020 - 16:01.

Daca ai o problema cu scanarea (?) si mult timp liber copiaza-l, ce te retine? Cum se cheama cartea si in ce limba e?

Ai cartea tipărită pe hârtie? Ce vrei sa faci Google translate?

Eu așa știu: o scanezi ca *.pdf ș cu programul ăsta: https://smallpdf.com/pdf-to-word sau similare îl transformi în *.doc.
Tabelele? „Manual cu mâna” în Excel.

5***** pentru topic

În ce sens scanarea nu este același lucru? Te referi la erorile de interpretare la citire?
Cartea fizic se scanează cu un scaner ok, te joci un pic la setări în funcție de culoarea paginilor și faci câteva teste la scanare alb-negru, gri sau color și vezi la citire unde ai cele mai puține erori. Apoi începi scanarea fizică. Folosești un software bun cum ar fi un Abby Fine Reader, merge o variantă mai veche, cum ar fi 7 sau 8. Interpretezi paginile scanate. Instalezi un pachet de limbă dacă scanezi din altă limbă, se găseau separat. Dacă ai tabele sau alte figuri le zonezi separat înainte de citire și specifici să rămână poză, dacă nu și vrei să le refaci tu atunci este muncă grea.
La urmă salvezi în fișier Word și acolo poți verifica cu cartea erorile de interpretare și faci corecțiile.
Altă variantă nu este cât timp tu ai cartea fizic și dorești să ai fișierul în Word cu posibilitatea de a căuta în el.
Dacă nu vrei să ai text și vrei doar să ai o imagine a fiecărei pagini, pe care să le adaugi într-un pdf sau Word pentru listare, atunci este suficient să scanezi paginile cum am spus mai sus dar nu le mai interpretezi ci le salvezi direct JPG sau pdf. Nu vei putea căuta în text.

soft OCR+corectat manual

Succesuri la tabeluri

Abbyy Finereader face ce vrei tu.

craciuncostel, on 17 octombrie 2020 - 17:44, said:

Cel mai bun user de pana acum de ep aici, mersi. O sa incerc si o sa spun aici daca a mers. Cu o versiune pro mai noua nu merge? gen 11 sau 12 )

Ce vrei mai exact? O carte (in format fizic) din limba X s-o traduci in romana dar pastrand tabele si ce elemente mai are?

Am fost explicit nu stiu de ce nu ati inteles unii, cartea e in romana fizica si o vreau in word

Nu ai fost nici explicit, nici coerent. Nici titlul topicului nu ai fost in stare sa il scrii corect.
In primul post pomenesti de 2 ori de google translate, ca la final sa spui ca de fapt cartea e in romana.

Edited by ech, 19 October 2020 - 09:02.

AndreiNix, on 17 octombrie 2020 - 16:00, said:

Ce explicit? Tu nu român?
Ce tot o dai cu Google translate?
Ai cartea pe hârtie? Ok.
Scan și Abbyy și gata.