Topul cuvintelor pe care romanii le pronunta gresit

Tempered or toughened glass is a type of safety glass processed by controlled thermal or chemical treatments to increase its strength compared with normal glass.
https://en.wikipedia.../Tempered_glass

Exista de asemenea si in engleza Laminated glass
Laminated glass is a type of safety glass that holds together when shattered.
https://en.wikipedia...Laminated_glass

Securizat = ca este sigura, fie ca se sparge in bucati mici, fie ca e in straturi, ca sa nu se imprastie. Securizat = laminated glass, tempered glass.

Ca este sau nu folia de telefon "tempered" sau "laminated", asta e altceva. Puteau sa-i zica "laminated glass" dar producatorii au ales sa-i zica "tempered" si vorbind de traduceri tempered glass = sticla securizata.

Sticla securizata si sticla laminata sunt complet diferite si dupa cum vezi un denumiri diferite in limba romana si in limba engleza. In niciun caz nu traduci "sticla temperata".

Din punctul meu de vedere, foliile de telefon sunt plastice dure laminate dar e o parere, nu sunt producator de asta ceva, deci mergem pe mana lor, "tempered glass".

Edited by trandafirdoru, 21 October 2020 - 10:10.

Tempered si laminated sint chestii diferite (una e un tratament aplica stcilei care sa o faca mai rezistenta, celalalt e adaugarea unei folii de plastic ca sa tina cioburile). Ele pot exista impreuna dar nu sint sinonime.

Quote

Si atunci de ce pe toate geamurile auto scria sticla securizata desi era "sticla laminata"? Eu nu am auzit in viata mea de sticla laminata in liumba romana. Peste tot unde era sticla laminata scria sticla securizata, securit.

Quote

Foliile de telefoane din sticla sint sticla pura, nu sticla laminata, nu plastic.

Quote

Sint de acord ca traducerea e nefericita, dar vinzatorul de folii nu e doctor in limba romana si asta nu e un subiect foarte simplu dat fiind lipsa unor termeni clari, iar pe de alta parte interesul lui e sa inteleaga tot prostul ce vinde el, nu cred ca e o tragedie asa mare.

Edited by vrajitoruldinoz, 21 October 2020 - 18:48.

Apropo de pronunțare greșită - acum avem scriere greșită.

@vrajitoruldinoz
1. aia nu e traducere si nici descriere
2. ca n-ai auzit de geamuri laminate, asta e altceva.
In general, la masini, parbrizul e laminat (pentru siguranta la impact), celelalte, laterale, luneta, nu (probabil ca sa iesi in caz de urgenta).
Exceptie sunt blindatele, de asta am zis in general.

@asul
Mda, analfabeti din ce in ce mai multi.
Acum cu scoala online, vor fi probabil si mai multi. Mai chiuleai inainte, mai faceai altceva la ore, acum insa...

Edited by trandafirdoru, 21 October 2020 - 21:05.

Daca te uitiu pe forumul asta, o mare parte din particpanti habar nu au citi de "i" sa puna. Pare a fi o boala nationala.

jimi91, on 26 august 2020 - 16:37, said:

Să îi spui Ion Caragiale. Aveam doi colegi în liceu frați: pe cel mare îl cheamă Cătălin Dicu, iar pe cel mic Alin Dicu. Pentru unii asocierea sunetelor „l i n d i c u” este o cacofonie.

Nu vi se pare un pic dubios ca in jurul vostru sunt mulți agramați ?
Mai schimbați gașca...

dextercioby, on 24 octombrie 2020 - 23:22, said:

Probabil pe tatal lor il chema Madalin.

dj_cristi, on 25 octombrie 2020 - 14:56, said: