Sign In
Create Account
Back to top
 |
Neurochirurgie minim invazivă
"Primum non nocere" este ideea ce a deschis drumul medicinei spre minim invaziv. Avansul tehnologic extraordinar din ultimele decenii a permis dezvoltarea tuturor domeniilor medicinei. Microscopul operator, neuronavigația, tehnicile anestezice avansate permit intervenții chirurgicale tot mai precise, tot mai sigure. Neurochirurgia minim invazivă, sau prin "gaura cheii", oferă pacienților posibilitatea de a se opera cu riscuri minime, fie ele neurologice, infecțioase, medicale sau estetice. www.neurohope.ro |
Traducere "valve inserts"
Last Updated: May 08 2020 12:10, Started by
Mizu
, May 08 2020 10:27
·
0
0
#1
Posted 08 May 2020 - 10:27
|
Cum as putea traduce aceste piese?
Din ce vad pe google par niste garnituri metalice. Poza atasata e schema pe care traduc, poate va ajuta. Attached Files
|
#2
Posted 08 May 2020 - 10:41
|
este partea interioara a sistemului, piston, cartus, sertar
|
#3
Posted 08 May 2020 - 10:44
|
În mod normal, termenul „insert” se referă la întregul reper sau subansamblu care se constituie ca parte separată față de corpul ansamblului. După cum arată imaginea, prin „valve insert” eu înțeleg acel obiect fusiform (luat ca întreg, cu tot cu garnituri) care se montează în gaura din corp.
Și da, așa cum a scris colegul mai sus, acest obiect se numește „sertar” în românește. Uneori și „cartuș”...  P.S. Dacă îți trebuie doar ca și traducere (dar care să aibă sens pentru un afon), poți spune „supapa care se introduce”... Edited by crislacor, 08 May 2020 - 10:46. |
#4
Posted 08 May 2020 - 10:48
|
Valve=supapa
Inserts=insertii "Strat de material (metalic sau textil) inclus în structura altui material sau cuprins între fețele de contact pentru a-i mări rezistența la rupere sau la sfâșiere." Se refera la un strat protector al supapei. Un manson. Spune ca daca nu s-a reusit repararea prin mijloace obisnuite sa se schimbe intreg ansamblul "valve inserts"- supapa si manson(strat protector). Am gasit pe internet un site care vinde supape si au acolo niste produse in a caror denumire apare cuvantul manson: "mansoane elastice pentru vane (pinch valves) vane pneumatice cu manson elastic vane manuale cu manson elastic vane de control cu manson elastic" Alt site vinde chiar o supapa pentru masini: Supapă din cauciuc TR413, cu manșon din crom Seamana cu obiectul din schema atasata https://shop.berner....ticle_id=115405 |
#6
Posted 08 May 2020 - 11:31
|
Da , scaunul supapei dar unul demontabil...cel putin asa pare din pozele de pe net .
Schematic-drawing-indicating-the-valve-and-insert-position-in-an-internal-combustion.png 75.25K
5 downloads
|
#7
Posted 08 May 2020 - 11:32
|
Mersi, o sa mai studiez manualul asta si o sa ma hotarasc pe o varianta.
|
#8
Posted 08 May 2020 - 11:45
|
Da , scaunul supapei dar unul demontabil...cel putin asa pare din pozele de pe net . |
#9
Posted 08 May 2020 - 11:55
|
M-am desteptat si m-am uitat in lista de piese de schimb, acolo au trecuta piesa in limba ei
https://www.google.c...chrome&ie=UTF-8 |
#11
Posted 08 May 2020 - 12:10
|
Cred ca o sa-i zic corp supapa, sau cum a zis Dan, cartus.
Suedezii traduc din limba lor in engleza in asa fel incat la cautari pe google dau de cu totul alte chestii. Edited by Mizu, 08 May 2020 - 12:11. |
Anunturi
▶ 0 user(s) are reading this topic
0 members, 0 guests, 0 anonymous users
-
- Change Theme
- English
- Mark Community Read
- Termene & conditii
- Confidentialitate
- Consimtamant
- Cookies
- Help
© 2001-2024 Softpedia. All rights reserved. Softpedia® and the Softpedia logo are registered trademarks of SoftNews Net SRL.
Ora implicita a Forumului Softpedia este ora standard a Romaniei (GMT+2). Mai multe informatii →
⚠ Postarile afisate pe Forumul Softpedia reprezinta o opinie subiectiva a membrilor care le-au publicat si nu a SoftNews Net SRL.