Jump to content

SUBIECTE NOI
« 1 / 5 »
RSS
Info Coronavirus/Vaccinare vs Fake News

TVSat GO

Targuri de Craciun

Comutator radiator "Somogyi&#...
 Durere os sacru / coccis

Riscul de a sta in preajma unui o...

Boxe

Xiaomi Smart Speaker IR Control
 Probleme instalare Windows 11

Campina PH singurul oras din jude...

Gareth Emery - Welcome To Your Life

Vanzare teren extravilan-se const...
 Imparatul Sponsian (de pe moneda ...

Cum e relatia voastra cu batranii?

Ieri s-au implinit 30 de ani de l...

Papuc electric sau prindere direc...
 

Parametri lansare video YT direct cu subtitrare

- - - - -
  • Please log in to reply
14 replies to this topic

#1
Razvan_N

Razvan_N

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 4,586
  • Înscris: 29.05.2004
Cum pot lansa direct un video de pe youtube direct cu subtitrare in romana?
Aceasta exista, se poate alege manual (sunt mai multe limbi, printre care si romana), dar nu reusesc sa fac asta direct din link.
Nu e un video uploadat de mine, nu am alt control asupra lui.

Am incercat:

&yt:cc=on
&cc_lang_pref=ro
&cc_load_policy=1

Multumesc!

#2
trollerul_de_serviciu

trollerul_de_serviciu

    Guru Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 10,987
  • Înscris: 23.03.2018
Link direct nu cred ca merge.
Dar un script e lacrima: http://muzso.hu/2010...-and-hd-quality
Faci exact ca acolo, pui scitpul pe pastebin si dai link pastebin = un singur link (nu de youtube, dar conteaza asta ?!)

#3
NeuralShock

NeuralShock

    Junior Member

  • Grup: Members
  • Posts: 214
  • Înscris: 15.07.2010
Da, direct se pare ca nu merge. Dar cu embed si ceva parametri adaugati, merge.

Parametrii sunt (pentru limba romana):

hl=ro_RO
cc_lang_pref=ro
cc_load_policy=1

Si ca exemplu, iata un embed code pentru un video la care vreau sa-mi incarce direct subtitrarea in italiana:

<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/kGYACultjCY?hl=it_IT&cc_lang_pref=it&cc_load_policy=1" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>



#4
Razvan_N

Razvan_N

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 4,586
  • Înscris: 29.05.2004
Pot face asta daca nu am cont la pastebin? Ca m-a lasat sa postez acolo, dar nu vad cum sa generez link (trebuie sa ajunga intr-o pagina de Facebook)

Edited by Razvan_N, 18 August 2019 - 14:38.


#5
NeuralShock

NeuralShock

    Junior Member

  • Grup: Members
  • Posts: 214
  • Înscris: 15.07.2010
Pai embed code-ul ti-l genereaza youtube-ul cand dai clic pe Share si dupa aia pe Embed. Iar dupa aia parametrii ti-i adaugi tu in codul de embed, pe care mai departe il pui unde vrei tu.

#6
trollerul_de_serviciu

trollerul_de_serviciu

    Guru Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 10,987
  • Înscris: 23.03.2018

View PostRazvan_N, on 18 august 2019 - 14:37, said:

Pot face asta daca nu am cont la pastebin? Ca m-a lasat sa postez acolo, dar nu vad cum sa generez link (trebuie sa ajunga intr-o pagina de Facebook)
Muhaha, ai fost si tu atent cum am fost eu !
Nu este PASTEBIN, este PASTEHTML site-ul !!!
http://pastehtml.com/view/1bwl80c.html
Si, dupa cum vei descoperi imediat, nu merge fara cont (login with facebook).
Dar neah, vrei totul simplu si mura-n-gura ?!

#7
Razvan_N

Razvan_N

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 4,586
  • Înscris: 29.05.2004
Am reusit! In Facebook nu trebuia decat sa includ parametrii din link...
cam asa ceva:

https://www.youtube....m/embed/”your video here”?version=3&cc_load_policy=1&hl=ro

View Posttrollerul_de_serviciu, on 18 august 2019 - 15:02, said:

Muhaha, ai fost si tu atent cum am fost eu !
Nu este PASTEBIN, este PASTEHTML site-ul !!!
http://pastehtml.com/view/1bwl80c.html
Si, dupa cum vei descoperi imediat, nu merge fara cont (login with facebook).
Dar neah, vrei totul simplu si mura-n-gura ?!

YES PLEASE!
Cat despre pastebin, te lasa sa postezi fara cont, dar nu poti edita sau sterge ulterior.

#8
NeuralShock

NeuralShock

    Junior Member

  • Grup: Members
  • Posts: 214
  • Înscris: 15.07.2010
Bravo, daca folosesti parametrul version=3 nu mai trebuie sa specifici decat cc_load_policy si hl

https://www.youtube.com/embed/kGYACultjCY?version=3&cc_load_policy=1&hl=it


#9
trollerul_de_serviciu

trollerul_de_serviciu

    Guru Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 10,987
  • Înscris: 23.03.2018
Deci merge si cu link direct, cool !!

#10
Razvan_N

Razvan_N

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 4,586
  • Înscris: 29.05.2004
Exemplul de mai sus a iesit varza pentru ca nu am folosit editorul Softpedia pentru cod:

https://www.youtube.com/embed/your_video_here?version=3&cc_load_policy=1&hl=ro



#11
Kean

Kean

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 5,883
  • Înscris: 14.09.2016
Imi explica si mie cineva binevoitor cum e cu generarea asta de subtitrare,se face direct din engleza in romana prin traducerea automata a dialogului din film?

#12
NeuralShock

NeuralShock

    Junior Member

  • Grup: Members
  • Posts: 214
  • Înscris: 15.07.2010
Sunt 2 tipuri de subtitrari: cele pe care le faci manual, traducand si adaptand si apoi le adaugi la video

si

subtitrari generate automat de Youtube

Subtitrarile generate automat le poate face Youtube folosind un algoritm machine learning. Acestea sigur ca nu vor fi de calitatea unei subtitrari facute manual. E vorba de speech recognition (recunoastere vocala) si rezultatul transpus in format text. Care mai apoi e trecut printr-un soi de google translate.

Quote

Subtitrările automate sunt disponibile în engleză, neerlandeză, franceză, germană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, rusă și spaniolă.

Mai multe detalii:
https://support.goog...r/6373554?hl=ro

#13
trollerul_de_serviciu

trollerul_de_serviciu

    Guru Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 10,987
  • Înscris: 23.03.2018

View PostKean, on 18 august 2019 - 21:31, said:

Imi explica si mie cineva binevoitor cum e cu generarea asta de subtitrare,se face direct din engleza in romana prin traducerea automata a dialogului din film?
Ce intrebi tu acolo este traducere, nu subtitrare.
Nu, google/youtube nu face traducere in mod automat.
Doar recunoastere voce, cum zice colegul mai jos.

View PostNeuralShock, on 18 august 2019 - 21:53, said:

Subtitrarile generate automat le poate face Youtube folosind un algoritm machine learning. Acestea sigur ca nu vor fi de calitatea unei subtitrari facute manual. E vorba de speech recognition (recunoastere vocala) si rezultatul transpus in format text. Care mai apoi e trecut printr-un soi de google translate.
Calitatea este jalnica, mai ales daca au muzica/alte zgomote peste voce.
Nici macar sincronizarea nu te ajuta la ceva, este total aiurea....
Face si traducere, automat ???

#14
NeuralShock

NeuralShock

    Junior Member

  • Grup: Members
  • Posts: 214
  • Înscris: 15.07.2010

View Posttrollerul_de_serviciu, on 19 august 2019 - 12:01, said:

Face si traducere, automat ???

Nu, confundasem cu Microsoft :)

https://youtu.be/Nu-nlQqFCKg?t=380

#15
trollerul_de_serviciu

trollerul_de_serviciu

    Guru Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 10,987
  • Înscris: 23.03.2018
Asa stiam si eu, doar transcriere automata, nu si traducere.

Anunturi

Bun venit pe Forumul Softpedia!

0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

Forumul Softpedia foloseste "cookies" pentru a imbunatati experienta utilizatorilor Accept
Pentru detalii si optiuni legate de cookies si datele personale, consultati Politica de utilizare cookies si Politica de confidentialitate