Base-jumping masculin sau feminin?

#1
gerbil

Posted 18 April 2019 - 10:52

Membru' activ

Grup: Senior Members
Posts: 11,053
Înscris: 10.09.2005

Expresia base jumping este la feminin sau masculin? Daca ar fi sa folosim expresia asa cum este ea intr-un text in romana, am zice un base-jumping sau o base jumping? Stiu ca e putin fortat dar as dori sa stiu cum ar fi cel mai corect. Multumesc!

Edited by gerbil, 18 April 2019 - 10:55.

Back to top

#2
andreic

Posted 18 April 2019 - 10:59

Very OLD Member

Grup: Moderators
Posts: 122,520
Înscris: 07.02.2003

Dupa ureche, e vorba de un base jumping deci la noi ar veni masculin.

Edited by andreic, 18 April 2019 - 10:59.

Back to top

#3
gerbil

Posted 18 April 2019 - 11:02

Membru' activ

Grup: Senior Members
Posts: 11,053
Înscris: 10.09.2005

Ok multumesc.

Back to top

#4
pexCom

Posted 18 April 2019 - 11:09

Senior Member

Grup: Senior Members
Posts: 2,240
Înscris: 15.01.2014

Substantivului "jumping" în engleză i s-ar putea infera genul neutru (it).
Deci, cum ai spus și tu, deși e total aiurea, ar fi un base jumping, și doua base jumping-uri.

Edited by pexCom, 18 April 2019 - 11:12.

Back to top

#5
buyonevideo

Posted 18 April 2019 - 11:20

STATI ACASA !! :)

Grup: Senior Members
Posts: 7,442
Înscris: 06.02.2016

gerbil, on 18 aprilie 2019 - 10:52, said:

Expresia base jumping este la feminin sau masculin? Daca ar fi sa folosim expresia asa cum este ea intr-un text in romana, am zice un base-jumping sau o base jumping? Stiu ca e putin fortat dar as dori sa stiu cum ar fi cel mai corect. Multumesc!

Am zice saritura de pe stinci Posted Image

Si MUHAHAHAHA !!!

Edited by buyonevideo, 18 April 2019 - 11:21.

Back to top

#6
MarianG

Posted 18 April 2019 - 11:46

be that as it may

Grup: Moderators
Posts: 31,416
Înscris: 10.08.2005

gerbil, on 18 aprilie 2019 - 10:52, said:

Expresia base jumping este la feminin sau masculin? Daca ar fi sa folosim expresia asa cum este ea intr-un text in romana, am zice un base-jumping sau o base jumping? Stiu ca e putin fortat dar as dori sa stiu cum ar fi cel mai corect. Multumesc!

in romana este "o saritura base-jumping"

Back to top

#7
Aldulescu

Posted 18 April 2019 - 11:46

Senior Member

Grup: Senior Members
Posts: 4,794
Înscris: 04.01.2018

"Saritura de la punct fix" - ar fi traducerea cea mai apropiata, se poate sari de pe stanci, dar si pe poduri, cladiri, antene, etc.

Back to top

#8
MarianG

Posted 18 April 2019 - 11:47

be that as it may

Grup: Moderators
Posts: 31,416
Înscris: 10.08.2005

buyonevideo, on 18 aprilie 2019 - 11:20, said:

Am zice saritura de pe stinci Posted Image

Si MUHAHAHAHA !!!

de pe stanci, de pe antene, de pe cladiri,

Back to top

#9
waterman

Posted 18 April 2019 - 14:26

Guru Member

Grup: Senior Members
Posts: 28,372
Înscris: 17.05.2004

Menela0s, on 18 aprilie 2019 - 11:08, said:

Da' expresia threesome este la feminin sau masculin?

Așa îi zice acum când folosești ambele mâini ?

Back to top

Anunturi

Chirurgia spinală minim invazivă

Chirurgia spinală minim invazivă oferă pacienților oportunitatea unui tratament eficient, permițându-le o recuperare ultra rapidă și nu în ultimul rând minimizând leziunile induse chirurgical.

Echipa noastră utilizează un spectru larg de tehnici minim invazive, din care enumerăm câteva: endoscopia cu variantele ei (transnazală, transtoracică, transmusculară, etc), microscopul operator, abordurile trans tubulare și nu în ultimul rând infiltrațiile la toate nivelurile coloanei vertebrale.

www.neurohope.ro

Base-jumping masculin sau feminin?

#1 gerbil Posted 18 April 2019 - 10:52

#2 andreic Posted 18 April 2019 - 10:59

#3 gerbil Posted 18 April 2019 - 11:02

#4 pexCom Posted 18 April 2019 - 11:09

#5 buyonevideo Posted 18 April 2019 - 11:20

#6 MarianG Posted 18 April 2019 - 11:46

#7 Aldulescu Posted 18 April 2019 - 11:46

#8 MarianG Posted 18 April 2019 - 11:47

#9 waterman Posted 18 April 2019 - 14:26