Jump to content

SUBIECTE NOI
« 1 / 5 »
RSS
Vand Proiect AI cu ChatGPT 4(Gene...

E-Mail in serie prin Excel si Out...

Modul alimentare rulou/jaluzea ex...

Recuperare fișiere dupa form...
 Aplicatii stress test RAM

Asigurare auto hibrid

Asus B550M - PC-ul nu porneste di...

Tzanca Uraganu - Inconjurat de Fe...
 explicatie montaj breadboard

3 Doors Down - Kryptonite

Semnalizati cand virati pe un dru...

Succesiune - mostenire apartament...
 Donez Siofor de 1000mg ( diabet t...

Izolatie intre parter si etaj

Hranirea pasarilor din orase -pro...

[unde] goarna tramvai
 

Pleonasm?

* - - - - 3 votes
  • Please log in to reply
14 replies to this topic

#1
alexandradanci

alexandradanci

    New Member

  • Grup: Junior Members
  • Posts: 2
  • Înscris: 24.03.2019
Bună ziua. Mi-a atras atenția cineva ca am folosit greșit expresia "sa-mi mulțumești mie". Poate sa-mi explice cineva ce este greșit? Mulțumesc!

#2
vidiandrei

vidiandrei

    Active Member

  • Grup: Members
  • Posts: 1,230
  • Înscris: 11.09.2018

 alexandradanci, on 24 martie 2019 - 19:04, said:

sa-mi mulțumești mie

Nu stiu daca se cheama pleonasm chestia asta dar sper sa-ti dai seama unde e problema. Ti-am subliniat tie unde ai gresit. Posted Image

#3
stancosty

stancosty

    Active Member

  • Grup: Members
  • Posts: 1,088
  • Înscris: 17.03.2009

 alexandradanci, on 24 martie 2019 - 19:04, said:

Bună ziua. Mi-a atras atenția cineva ca am folosit greșit expresia "sa-mi mulțumești mie". Poate sa-mi explice cineva ce este greșit? Mulțumesc!
Depinde de context.
Atunci când vrei să subliniezi cui i se cuvin mulțumirile, exprimarea este corectă. Exemplu: Să-mi mulțumești mie, nu lui X-ulescu ...
Altfel, într-o exprimare neutră, e suficient fără mie. Exemplu: Să-mi mulțumești că te-am lămurit ...
Exprimarea ta în care caz se încadrează?
Oricum, nu e un pleonasm, chiar dacă spui: Să-mi mulțumești mie că te-am lămurit ...
E doar o exprimare redundantă, de tipul celor de care limba română e plină. :)

#4
ursamajor

ursamajor

    Anonymous

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 11,410
  • Înscris: 08.12.2005
O virgulă rezolvă problema: să-mi mulțumești, mie! Sau mie să-mi mulțumești! (nu lui), care e mai corect și se vede ce voi explica mai jos.
Dealtfel, exprimarea (acel "mie") nu face decât să întărească pronumele personal neaccentual "mi" în dativ. Nu e pleonasm deloc. Și nici redundanță cum sugerează colegul mai sus. E limba noastră cea română. ;)
Vezi aici.

Edited by ursamajor, 24 March 2019 - 19:28.


#5
GingisHan2015

GingisHan2015

    Guru Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 22,349
  • Înscris: 23.02.2015
N-ai gresit cu nimic .

#6
MarianG

MarianG

    be that as it may

  • Grup: Moderators
  • Posts: 31,382
  • Înscris: 10.08.2005
Pe mine nu ma nemultumeste expresia.
Care e problema?
E o repetitie, are rolul ei.

Edited by MarianG, 24 March 2019 - 20:27.


#7
loock

loock

    Unas

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 18,629
  • Înscris: 29.03.2006
Daca formulezi "Mie trebuie sa-mi multumesti", poti lasa vina repetitiei exclusiv pe seama limbii.
Daca pui insa mie dupa sa-mi, e redundant si suna necizelat, nerafinat, nesintetic, neliterar.

Daca vrei sa subliniezi, poti sa formulezi "Macar sa-mi multumesti ca alta data poate nu mai pupi ajutor..." sau alte amenintari si mai extreme daca e cazul...

Desigur, pt. limbaj uzual, colocvial, e relativ nesemnificativa lipsa de rafinament.
Depinde si de om - in sine nu face mare diferenta, dar se poate alatura la o suma mare de atribute pozitive.

Lasand particularitatile limbii la o parte, cred ca prinde bine sa citesti carti scrise de Ernest Hemingway, chiar daca nu-ti plac in mod deosebit, poti invata din ele cum sa te exprimi mai clar renuntand la ornamente care incarca inutil si poate chiar sufoca si omoara subiectul.

Edited by loock, 24 March 2019 - 19:58.


#8
pasilla

pasilla

    Superior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 55,778
  • Înscris: 31.03.2012
Corect este "sa-mi multumesti, lui" ! :)

Edited by pasilla, 24 March 2019 - 19:52.


#9
ianos777

ianos777

    Active Member

  • Grup: Members
  • Posts: 1,738
  • Înscris: 07.02.2019
sa-mi mulțumești mie= sa îmi mulțumești mie

sa-mi=sa îmi

îmi=mie

varianta corecta..

..sa-mi mulțumești,

Edited by ianos777, 24 March 2019 - 20:10.


#10
_Smiley_

_Smiley_

    Guru Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 19,979
  • Înscris: 24.02.2006

 MarianG, on 24 martie 2019 - 19:29, said:

Pe mine nu ma nemultumeste expresia.
Care e problema?
E o repetitie, are rolul ei.
problema e ca repetitia a fost (probabil) neintentionata, altfel initiatorul topicului ar fi explicat de ce crede ca a folosit corect expresia.
daca repetia este intentionata, dorindu-se accentuarea ("mie, nu altuia") atunci expresia e corecta. dar este suficient sa spui si "sa-mi multumesti".

#11
dualis

dualis

    Active Member

  • Grup: Members
  • Posts: 1,877
  • Înscris: 19.03.2009
Mie mi se pare ciudat sa ajuti pe cineva si dupa aia sa-i spui sa-ti multumeasca.

#12
alexandradanci

alexandradanci

    New Member

  • Grup: Junior Members
  • Posts: 2
  • Înscris: 24.03.2019
Va mulțumesc tuturor, înțeleg ca nu este nimic greșit. Justificarea colegului a fost ca expresia este pleonasm, cum ca nu poate să-i mulțumeasca altcuiva decât mie, dar înțeleg ca este doar redundant acel "mie", nicidecum gresit. Discuția care a generat nedumerirea mea a fost una sub forma de gluma. L-am rugat sa ma ajute sa caram niște bagaje și mi-a zis ca oricum trebuia sa facă sport azi și i-am spus să-mi mulțumeasca mie ca il scot sa facă mișcare. Mulțumesc din nou :)

Edited by alexandradanci, 24 March 2019 - 22:58.


#13
_Smiley_

_Smiley_

    Guru Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 19,979
  • Înscris: 24.02.2006

 alexandradanci, on 24 martie 2019 - 22:56, said:

........mi-a zis ca oricum trebuia sa facă sport azi și i-am spus să-mi mulțumeasca mie ca il scot sa facă mișcare...
in contextul asta cred ca ai folosit corect expresia.


 dualis, on 24 martie 2019 - 22:34, said:

Mie mi se pare ciudat sa ajuti pe cineva si dupa aia sa-i spui sa-ti multumeasca.
expresia asta are si un rol informativ, nu implica neaparat solicitarea unei multumiri.

#14
stancosty

stancosty

    Active Member

  • Grup: Members
  • Posts: 1,088
  • Înscris: 17.03.2009

 ursamajor, on 24 martie 2019 - 19:27, said:

O virgulă rezolvă problema: să-mi mulțumești, mie! Sau mie să-mi mulțumești! (nu lui), care e mai corect și se vede ce voi explica mai jos.
Dealtfel, exprimarea (acel "mie") nu face decât să întărească pronumele personal neaccentual "mi" în dativ. Nu e pleonasm deloc. Și nici redundanță cum sugerează colegul mai sus. E limba noastră cea română. Posted Image
Vezi aici.
Păi, tocmai ce mi-ai dat apă la moară, pentru că la linkul indicat de tine scrie:

Quote

Pronumele neaccentuate pot fi folosite singure – imi (mi) aduce o carte – sau insotesc pronumele accentuate la aceeasi persoana si la acelasi numar, realizand astfel, o dubla exprimare a complementului obiect indirect in dativ ( Mie imi da mingea).
Or, o dublă exprimare înseamnă tocmai o redundanță.

#15
dualis

dualis

    Active Member

  • Grup: Members
  • Posts: 1,877
  • Înscris: 19.03.2009

 _Smiley_, on 24 martie 2019 - 23:14, said:

expresia asta are si un rol informativ, nu implica neaparat solicitarea unei multumiri.
Pai tocmai, "sa stii ca EU te-am ajutat", ciudat.
Dar in gluma, merge.

Anunturi

Bun venit pe Forumul Softpedia!

0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

Forumul Softpedia foloseste "cookies" pentru a imbunatati experienta utilizatorilor Accept
Pentru detalii si optiuni legate de cookies si datele personale, consultati Politica de utilizare cookies si Politica de confidentialitate