Sign In
Create Account
extragere subtitrare
Last Updated: Mar 13 2019 12:20, Started by
lumiv95
, Mar 12 2019 11:43
·
0
0
#1
Posted 12 March 2019 - 11:43
|
Buna ziua,
Se poate extrage subtitrarea dintr-un film (nu sa elimin subtitrarea, ci sa o salvez intr-un fisier)? Multumesc. |
Back to top
#2
Posted 12 March 2019 - 11:47
|
Spune cum ai formatul filmului. Teoretic, se poate extrage dintr-un film venit pd DVD, Blu-ray.
De pe un film cu subtitrarea direct pe imagine, mai greu, dar nu imposibil. Oricum ar fi, sunt anumite metode, dar trebuie sa te pricepi cat de cat, nu e pur si simplu click dreapta si Save As. Edited by bai3tzash, 12 March 2019 - 11:50. |
#3
Posted 12 March 2019 - 11:52
|
Da, se poate.
Cum zicea si colegul mai sus, sint 2 variante: 1. titrarea este, practic, "separata" de film (este un fisier text, inclus in fisierul video, se poate dezactiva din optiunile playerului) - se extrage foarte usor. 2. titrarea este "scrisa" direct pe film (nu se poate dezactiva) - se extrage mai greoi, folosind un program OCR, trebuie sa o corectezi. Ah, exista si varianta 3: formatul DVD Video. In acest caz, titrarea se poate dezactiva (deci situatia 1), dar este salvata sub forma de poze, NU text (deci situatia 2) Edited by buyonevideo, 12 March 2019 - 11:52. |
#4
Posted 12 March 2019 - 12:09
|
Daca subtitrarea e arsa pe film, nu fisier separat ce poate fi deschis cu notepad, mai binecauti subtitrarea pe unul din siteurile dedicate si o descarci de acolo.
|
#5
Posted 12 March 2019 - 12:12
|
Nu exista intotdeauna titrare separata pe site specializat.
Chiar acum de curind, pe nu stiu ce site de filme online, un film cu..... un croitor parca... ceva romantic.... avea titrarea burned-in, si cu niste caractere din alea gen cursive / scris de mina, sa fie greu de recunoscut OCR. Dar a aparut si titrarea separata peste citeva zile/saptamini. |
#6
Posted 12 March 2019 - 12:21
|
Merge cu mkvtoolnix sau cu Subtile Edit , poti sa scoti titrarea cu mkvtoolnix , daca este burned o poti scoate si poti salva fisierul de titrare separat , in cazul in care vrei sa o repui sau vrei sa convertesti acel film poti pune titrarea (burned/sau nu) pe acea versiune de film.
|
#9
Posted 12 March 2019 - 13:46
|
Merge cu mkvtoolnix sau cu Subtile Edit , poti sa scoti titrarea cu mkvtoolnix , daca este burned o poti scoate si poti salva fisierul de titrare separat , in cazul in care vrei sa o repui sau vrei sa convertesti acel film poti pune titrarea (burned/sau nu) pe acea versiune de film.
subtitrarea este scrisa direct pe film. |
#10
Posted 13 March 2019 - 11:56
|
ACEST PROGRAM ESTE SUPER Subtitle Edit IL DAI SA FIE SI IN ROMANA SI ITI FACI TREABA LEJER!!!!!!!!!
|
#11
Posted 13 March 2019 - 12:20
|
ACEST PROGRAM ESTE SUPER Subtitle Edit IL DAI SA FIE SI IN ROMANA SI ITI FACI TREABA LEJER!!!!!!!!! Atit pot sa spun. WOW !!!!! Bine ca si scris cu litere mari, cred ca altfel nu intelegeam aiureala aia, fara cap si fara coada. |
|
Anunturi
Bun venit pe Forumul Softpedia!
▶ 0 user(s) are reading this topic
0 members, 0 guests, 0 anonymous users
-
- Change Theme
- English
- Mark Community Read
- Termene & conditii
- Confidentialitate
- Consimtamant
- Cookies
- Help
© 2001-2023 Softpedia. All rights reserved. Softpedia® and the Softpedia logo are registered trademarks of SoftNews Net SRL.
Ora implicita a Forumului Softpedia este ora standard a Romaniei (GMT+2). Mai multe informatii →
⚠ Postarile afisate pe Forumul Softpedia reprezinta o opinie subiectiva a membrilor care le-au publicat si nu a SoftNews Net SRL.