Jump to content

SUBIECTE NOI
« 1 / 5 »
RSS
Identificare font

Samsung Galaxy A35

Sfat pentru aprinderea automata a...

Masina de copt paine - pareri
 Cum reactivez Google Maps?

Conectare tableta X220la Tv

Femeile tinere nu mai vor sa munc...

La mulți ani @un_dac!
 La multi ani de Sfantul Gheorghe&...

Job - Facultate sau certificare

Deadpool & Wolverine (2023)

sistem hibrid eoliana + panouri +...
 Outlook e muta pe Android

Constructie Mun. Iasi. Casa P+1.

Cum mai rezolvati cu chiriasii ra...

Tastatura si mouse cu baterie int...
 

Mot-a-mot din romana in engleza

* * * * - 1 votes
Last Updated: Apr 07 2023 21:19, Started by pufonel , Jan 04 2019 23:35  
  ·  
  • This topic is locked This topic is locked
78 replies to this topic

#37
Sabinatu
Posted 19 February 2019 - 08:03

Sabinatu

    Never give up, never surrender

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 2,258
  • Înscris: 21.06.2011

View PostR10, on 18 februarie 2019 - 21:56, said:

Ideea topicului este să traduci cuvânt cu cuvânt, nu să ții cont de expresii Posted Image
Scuze (sorry), cred că nu pot scăpa de influența Irinei Nistor. Când eram tânăr (anii '90) mă uitam la filme traduse de ea pe casete video si ea făcea mai mult adaptare decât traducere.
De exemplu, dacă un personaj zicea ,,Fuck you!", traducerea era ceva de genul ,,Fir-ai tu să fii!".
Sau ,,Hei, motherfucker!" devenea ,,Nemernicule!".
Așa că nu voi mai polua topicul, că nu mă pot abține să nu fac și adaptare.

Dar de curiozitate, care ar fi traducerea ta pentru melodiile de mai sus?

#38
Puferiu_
Posted 22 February 2019 - 20:15

Puferiu_

    Membru foarte activ

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 17,436
  • Înscris: 05.07.2018
imbracat la patru ace
dressed in four needles

#39
Puferiu_
Posted 07 March 2019 - 07:31

Puferiu_

    Membru foarte activ

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 17,436
  • Înscris: 05.07.2018
mi-a intrat frigul in oase
I got cold in my bones

#40
pufonel
Posted 21 March 2019 - 22:47

pufonel

    Oglinda, oglinjoara, cine-i cel mai pufos din tara?

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 27,872
  • Înscris: 28.11.2006
Topicul asta mi-a dat ceva idei: sa tradicem in engleza numele unor "personalitati" romanesti. Deci:

Sandu Ciorba - Alexander Soursoup
Dani Mocanu - Dan Shepherd
Dan Negru - Dan Black
Andreea Balan - Andrea Blonde
Horatiu Malaele - Horace Cornmeal
Mihai Gadea - Michael Hangman
Florin Busuioc - Flower of Basil :D

#41
Puferiu_
Posted 23 March 2019 - 22:15

Puferiu_

    Membru foarte activ

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 17,436
  • Înscris: 05.07.2018
Iar trebuie sa te imping eu de la spate ca sa deschizi subiect separat?!

#42
pufonel
Posted 24 March 2019 - 22:25

pufonel

    Oglinda, oglinjoara, cine-i cel mai pufos din tara?

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 27,872
  • Înscris: 28.11.2006
Nu mai deschid, ca mi-am pierdut vreo 2 care "ma credeau baiat destept si ei vin cu topicuri de-astea cretine"... :naughty:

On:
Dan Spataru - Dan Backrest
Mihai Gainusa - Michael Littlehen

#43
Puferiu_
Posted 07 April 2019 - 20:36

Puferiu_

    Membru foarte activ

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 17,436
  • Înscris: 05.07.2018
A face din cacat bici
To make from shit whip

#44
Puferiu_
Posted 09 April 2019 - 14:22

Puferiu_

    Membru foarte activ

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 17,436
  • Înscris: 05.07.2018
Vrei sa-ti fut una?
Do you you want me to fuck you one?

#45
Puferiu_
Posted 10 April 2019 - 13:48

Puferiu_

    Membru foarte activ

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 17,436
  • Înscris: 05.07.2018
Baiat de bani gata
Ready money boy

#46
Puferiu_
Posted 19 April 2019 - 07:02

Puferiu_

    Membru foarte activ

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 17,436
  • Înscris: 05.07.2018
ura si la gara
hooray and to the train station

#47
Puferiu_
Posted 22 April 2019 - 09:08

Puferiu_

    Membru foarte activ

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 17,436
  • Înscris: 05.07.2018
a pune bete in roate
to put sticks in the wheels

#48
Puferiu_
Posted 25 April 2019 - 07:08

Puferiu_

    Membru foarte activ

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 17,436
  • Înscris: 05.07.2018
a strange cu usa
to gather with the door

#49
pufonel
Posted 25 April 2019 - 22:28

pufonel

    Oglinda, oglinjoara, cine-i cel mai pufos din tara?

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 27,872
  • Înscris: 28.11.2006
tufa de Venetia
Venice bush

#50
Puferiu_
Posted 30 April 2019 - 10:06

Puferiu_

    Membru foarte activ

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 17,436
  • Înscris: 05.07.2018
a da pe spate
to give on back

#51
A_treia_cale
Posted 29 May 2019 - 16:34

A_treia_cale

    Active Member

  • Grup: Members
  • Posts: 1,122
  • Înscris: 22.01.2019

View PostPuferiu_, on 22 februarie 2019 - 20:15, said:

imbracat la patru ace
dressed in four needles
dressed at four needles

View PostPuferiu_, on 07 martie 2019 - 07:31, said:

mi-a intrat frigul in oase
I got cold in my bones
The cold entered my bones
entered the cold in my bones
entered my bones, the cold Posted Image)

View PostSabinatu, on 14 februarie 2019 - 16:01, said:

Folclor românesc - Romanian Folklore

Bun e vinul ghiurghiuliu - The Ghiurghihawk Wine is Tasty
Dar-ar naiba-n tine dragoste - Fuck you, love!
Balada Novacilor - The Ballad of Nocows
Cucu' si Pupaza - cântec de mahala - The Dick and The Pussy - Slum song

Bate-ma Doamne sa mor - Furdui Iancu - Beat the shit out of me, God
Nu ma bate Doamne rau  - Furdui Iancu - Don't beat the shit out of me, God
Good is the rose wine.
Devil's bane should get you, love
=||=
Cuckoo and hoopoe
Beat me, God, to die/and kill me. Beat me to my death, God
Don't beat me bad, God!

View PostPuferiu_, on 07 ianuarie 2019 - 00:12, said:

stricat ploile - broken rains
te invarti ca un coi intr-o caldare - you spin like a testicle in a bucket
vii la mine sa-ti arat colectia mea de discuri? - will you come to me to show you my collection of records?

Ideea acestui topic imi apartine. Cine zice altfel, eu un gras chelios.
rains broke
you come to me to me to show you my collection of records?
Sorry, neither fat nor bald. Posted Image

Edited by A_treia_cale, 29 May 2019 - 16:34.

#52
Puferiu_
Posted 29 May 2019 - 16:43

Puferiu_

    Membru foarte activ

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 17,436
  • Înscris: 05.07.2018
My english is low.

#53
Puferiu_
Posted 10 June 2019 - 14:02

Puferiu_

    Membru foarte activ

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 17,436
  • Înscris: 05.07.2018
Fuck your mother's onion!

#54
Puferiu_
Posted 27 June 2019 - 07:36

Puferiu_

    Membru foarte activ

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 17,436
  • Înscris: 05.07.2018
aceeasi Marie cu alta palarie
the same Mary with another hat

Anunturi

Neurochirurgie minim invazivă Neurochirurgie minim invazivă

"Primum non nocere" este ideea ce a deschis drumul medicinei spre minim invaziv.

Avansul tehnologic extraordinar din ultimele decenii a permis dezvoltarea tuturor domeniilor medicinei. Microscopul operator, neuronavigația, tehnicile anestezice avansate permit intervenții chirurgicale tot mai precise, tot mai sigure. Neurochirurgia minim invazivă, sau prin "gaura cheii", oferă pacienților posibilitatea de a se opera cu riscuri minime, fie ele neurologice, infecțioase, medicale sau estetice.

www.neurohope.ro
Back to Fun

▶ 0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

  1. Forumul Softpedia
  2. → Life & Entertainment
  3. → Fun
Forumul Softpedia foloseste "cookies" pentru a imbunatati experienta utilizatorilor Accept
Pentru detalii si optiuni legate de cookies si datele personale, consultati Politica de utilizare cookies si Politica de confidentialitate