Jump to content

SUBIECTE NOI
« 1 / 5 »
RSS
casa verde 2024

Intrerupator cu N - doza doar cu ...

Incalzire casa fara gaz/lemne

Incalzire in pardoseala etapizata
 Suprataxa card energie?!

Cum era nivelul de trai cam din a...

probleme cu ochelarii

Impozite pe proprietati de anul v...
 teava rezistenta panou apa calda

Acces in Curte din Drum National

Sub mobila de bucatarie si sub fr...

Rezultat RMN
 Numar circuite IPAT si prindere t...

Pareri brgimportchina.ro - teapa ...

Lucruri inaintea vremurilor lor

Discuții despre TVR Sport HD.
 

Mot-a-mot din romana in engleza

* * * * - 1 votes
  • This topic is locked This topic is locked
78 replies to this topic

#1
pufonel

pufonel

    Oglinda, oglinjoara, cine-i cel mai pufos din tara?

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 27,829
  • Înscris: 28.11.2006
La ideeaq lui Puferiu, deschid si eu un topic in care sa traducem mot-a-mot expresii romanesti in engleza. Preiau cateva de dincolo si va las sa continuati:

Aprinde lumina/televizorul > Set fire to the light/TV
Iti bati joc de mine > You're beating game of me
Te bat de nu te vezi > I'll beat you so that you won't see yourself
Te bat de te c@ci pe tine > I'll beat you untul you shit yopurself
Sa moara mama/dusmanii/Gibilan > Let my mother/my enemies/Gibilan die (asta cu Gibilan sau Ciupilan se foloseste la greu in zona nea, nu stiu daca mai e intalnita si prin alte parti)
F***-ti mortii ma-tii > F*** your mother's dead relatives

#2
Mizu

Mizu

    moroșan

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 18,725
  • Înscris: 10.12.2006
turn on the light - excita lumina
i'll kick your ass - iti sutez curul

#3
djl

djl

    Smrt faąizmu, sloboda narodu!

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 112,226
  • Înscris: 13.06.2004
În puii mei => In my chickens

Aia cu aprinde televizorul poate să fie   Posted Image   şi în Română   Posted Image   Am văzut acum mulţi ani într-o revistă (nu mai ştiu care, că-s peste 19-20 de ani de atunci) un desen. Un tată îşi lua băiatul de ureche şi în spate televizorul ardea:
- Dar tată, tu mi-ai zis să aprind televizorul    Posted Image    Posted Image

Edited by djl, 04 January 2019 - 23:55.


#4
adisz

adisz

    Targu Mures

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 23,906
  • Înscris: 07.11.2006

View Postpufonel, on 04 ianuarie 2019 - 23:35, said:

La ideeaq lui Puferiu, deschid si eu un topic in care sa traducem mot-a-mot expresii romanesti in engleza. Preiau cateva de dincolo si va las sa continuati:

Aprinde lumina/televizorul > Set fire to the light/TV
Iti bati joc de mine > You're beating game of me
Te bat de nu te vezi > I'll beat you so that you won't see yourself
Te bat de te c@ci pe tine > I'll beat you untul you shit yopurself
Sa moara mama/dusmanii/Gibilan > Let my mother/my enemies/Gibilan die (asta cu Gibilan sau Ciupilan se foloseste la greu in zona nea, nu stiu daca mai e intalnita si prin alte parti)
F***-ti mortii ma-tii > F*** your mother's dead relatives

Un subiect demn de acest forum.
Acu' stau si ma minunez de ce sunt in stare oamenii si ma bucura enorm faptul ca drepturile acordate de mortii masii de UE sunt interpretate impecabil de toti mothers dead relatives europeni cu drepturi si far' de obligatii.

ps.
Apropo.porcaria asta
F***-ti mortii ma-tii > F*** your mother's dead relatives
este o mare tampenie,sau pre limba agreata,este un mare bullshit.

ps.
Pufonel frate,m-ai deceptionat cu subiectu' Posted Image

Edited by adisz, 04 January 2019 - 23:56.


#5
GingisHan2015

GingisHan2015

    Guru Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 22,349
  • Înscris: 23.02.2015
I want a hot dog to eat - as vrea sa mananc un caine fierbinte !

#6
Sabinatu

Sabinatu

    Never give up, never surrender

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 2,254
  • Înscris: 21.06.2011

View PostMizu, on 04 ianuarie 2019 - 23:48, said:

turn on the light - excita lumina
Posted Image

A bate calul care trage - To beat the firing horse
A împușca doi iepuri dintr-un foc - To shoot two rabbits from a fire
Nu e dracu atât de negru - Satan is not 100% afro-american

Edited by Sabinatu, 05 January 2019 - 00:19.


#7
pufonel

pufonel

    Oglinda, oglinjoara, cine-i cel mai pufos din tara?

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 27,829
  • Înscris: 28.11.2006
@adisz, scuze de stelute, dar daca nu le puneam eu cred ca le punea scriptul :P Si tot nu m-am prins ce treaba are cu UE :w00t:

Pentru ceilalti, exista topicul original, aici bagati doar din romana in engleza. djl a fost singurul on-topic.

#8
jobist

jobist

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 2,746
  • Înscris: 23.04.2010
"C'est la vie, c'est la guerre"  - asta-i via, asta-i gara. Posted Image

Scuze! e francofonie.

#9
djl

djl

    Smrt faąizmu, sloboda narodu!

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 112,226
  • Înscris: 13.06.2004
zgârie brânză = cheese scraper (corect: cheapstake). Eu când eram mic credeam că zgârie brânză desemnează un zgârie nori mai mic   Posted Image
mare bârnză = big chees (corect: big deal)
floare la ureche = flower at the ear (corect: pice of cake)

Edited by djl, 05 January 2019 - 00:33.


#10
Sabinatu

Sabinatu

    Never give up, never surrender

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 2,254
  • Înscris: 21.06.2011
Făt-Frumos - Beautiful Fetus

A trage la măsea - to shoot at tooth
A arde gazul degeaba - to burn the gas for free

Edited by Sabinatu, 05 January 2019 - 01:12.


#11
DaculScoril0

DaculScoril0

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 6,670
  • Înscris: 03.12.2014

View Postpufonel, on 04 ianuarie 2019 - 23:35, said:

Te bat de te c@ci pe tine > I'll beat you untul you shit yopurself
”I`ll beat the crap out of you.”
expresie care chiar se folosește.

#12
crisstonne

crisstonne

    Ἀταραξία

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 40,183
  • Înscris: 13.01.2011

View PostGingisHan2015, on 04 ianuarie 2019 - 23:57, said:

I want a hot dog to eat - as vrea sa mananc un caine fierbinte !

Deeee ceeee ai face aaaasta ?!?!?! :roflmaofast:
Cind este tancul forjat si incins, pui animalul despuiat de blana, pe tablă, in zona motorului ? :lol:
Apropo, am mîncat o porcarie dinasta, acum două zile, nu mai, nu cîine pe tanc, crenvurști la chiflă.
Deh, pofte.

King size = de primă mărime.
@Pufonel, daca nu este bine, citeste invers :D

View Postjobist, on 05 ianuarie 2019 - 00:12, said:

Scuze! e francofonie.

Francofilie, vrei sa zici :D

Edited by crisstonne, 05 January 2019 - 02:24.


#13
R10

R10

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 4,653
  • Înscris: 29.03.2010
ma duci cu zaharelul -  you are taking me with the sugar

imi sare mustarul - my mustard is jumping

ma scoti din pepeni - you are taking me out of my melons

#14
FreeThinker

FreeThinker

    Mr.Nobody

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 6,464
  • Înscris: 16.08.2010
ceapa...

edit: nu-mi apartine dar imi place cum suna.

Edited by FreeThinker, 05 January 2019 - 03:24.


#15
jimi91

jimi91

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 9,929
  • Înscris: 08.01.2018
Televizorul are purici- the TV has bed bugs

Ce oameni suntem...nu e cablu si noi spunem ca are purici televizorul Posted Image))...ma intreb de unde vine expresia asta:))...sigur a fost o baba Posted Image)

Edited by jimi91, 05 January 2019 - 10:06.


#16
Sabinatu

Sabinatu

    Never give up, never surrender

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 2,254
  • Înscris: 21.06.2011
Ce te uiți ca vițelul la poarta nouă? - Why are you looking like the veal at the gate number nine?
A trăi ca-n sânul lui Avraam - Living like you're on Avraam's boobs. (What?!)
Dacă nema potirința, ce mai chichirez gâlceavă! - If you are impotent don't be aggressive!



#17
pufonel

pufonel

    Oglinda, oglinjoara, cine-i cel mai pufos din tara?

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 27,829
  • Înscris: 28.11.2006
A trage la masea = To shoot at the tooth

PS @jobist, vezi ca guerre inseamna razboi, nu gara :nonobad:

#18
jobist

jobist

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 2,746
  • Înscris: 23.04.2010
Mercic;Posted Image    iar "la vie" este via(podgorie)!Posted Image

Anunturi

Neurochirurgie minim invazivă Neurochirurgie minim invazivă

"Primum non nocere" este ideea ce a deschis drumul medicinei spre minim invaziv.

Avansul tehnologic extraordinar din ultimele decenii a permis dezvoltarea tuturor domeniilor medicinei. Microscopul operator, neuronavigația, tehnicile anestezice avansate permit intervenții chirurgicale tot mai precise, tot mai sigure. Neurochirurgia minim invazivă, sau prin "gaura cheii", oferă pacienților posibilitatea de a se opera cu riscuri minime, fie ele neurologice, infecțioase, medicale sau estetice.

www.neurohope.ro

0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

Forumul Softpedia foloseste "cookies" pentru a imbunatati experienta utilizatorilor Accept
Pentru detalii si optiuni legate de cookies si datele personale, consultati Politica de utilizare cookies si Politica de confidentialitate