Topic de invatare a limbii germane

Karhu, on 13 decembrie 2018 - 10:43, said:

Posibil sa faca si din acelea, dar la cerere, punctual. Nu stiu cat de multi doritori sunt.

zzhunt, on 12 decembrie 2018 - 23:59, said:

"kalt" e esential
cand mergi in vaterland si vreo proprietareasa tipic zgarcita nu da drumul iarna la incalzire sa stii s-o faci sa priceapa

IMHO, intr-o profesie tehnica, daca nu cunosti vocabularul de specialitate esti cam neangajabil, chiar daca pe strada te descurci bine.
Si nu numai in profesiile tehnice, ma uit la mine si la sotia mea, vocabularul de specialitate e aproape la fel de stufos cat cel cotidian.

Listele aste contin multe cuvinte uzuale si unele tehnice. Problema este ca mai contin si o gramada de greseli. Asa la repezeala, citeva exemple:

Holsurub: Holzblechschraube
Daca nu ma insel si varianta romaneasca e gresit scrisa. Traducerea germana nu exista. Este ori Holzschraube (surub pentru lemn), ori Blechschraube (surub pentru tabla)

Balama: Gelenk
Articulatie: Scharnier
traduceri inversate. De fapt Articulatie = Gelenk si Balama = Scharnier

Treppe: Scara
Gresit inseamna in primul rind treapta si se refera colocvial la scara

Plastic : Kunststoff
doua litere mincate

Machinelle Bearbeitung
Terminatia declinarii pentru nominativ, substantiv feminin. Apropo, substantivele care se termina in "ung" sint toate feminine

Gelände: Balustrada, gard de protectie
Gresit, asta inseamna teren, relief. Daca vrei balustrada mai trebuie un "r" la sfirsit: Geländer

Piesa ambutisata: Tiefgezogenesblech
Gresit. Se scrie despartit, aka tiefgezogenes Blech

Fier, Fonta: Eisen, Bügeleisen
Bügeleisen = fier de calcat
Fonta este Gusseisen

Fibra de sticla, carbon: Glasfaser, Kohlenfaser
fara "n"

...
si mai sint

Balama se spune şi "Scharnier", Gelenk e de obicei "articulaţie".

Edited by mihaicozac, 13 December 2018 - 11:25.

mihaicozac, on 13 decembrie 2018 - 11:25, said:

Si io ziceam...ce?

@vata_pa_batz
"Holsurub: Holzblechschraube"
Si holsurub e in romaneste?  
Ia uite:
 surub.JPG   19.37K   17 downloads
 surb 2.JPG   18.91K   16 downloads
Sa tot inveti germana dupa sfaturi competente.

Edited by myshyk, 13 December 2018 - 11:42.

Cunoasterea limbii germane mi-a folosit foarte mult in calatorii (vacante + business); cu toate variantele dialectale, cred ca sunt app. 100 mil. vorbitori nativi in Europa (practic cei mai multi, chiar daca engleza este cea mai vorbita limba). In rest, exista alte 20-30 milioane de vorbitori nativi, in special in America de Sud, dar si in Africa (in fostele colonii) sau in spatiul ex-sovietic.
Il felicit pe initiator pentru idee, dar este evident ca partea tehnica este pentru avansati/persoane care au neaparata nevoie de respectivii termeni; se poate totusi observa lesne influenta majora pe care au avut-o cuvintele tehnice germane, date fiind importurile masive in romana (surub = Schraube, bormasina = Bohrmaschine, sablon = Schablone, fasung = Fassung etc.).

Pentru ca sa aduc si o mica contributie practica, iata cateva surse pentru incepatori :
https://www.cursurio...03/germana.html
https://www.dw.com/r...eraktiv/s-11288
https://www.goethe.d...ro/spr/ueb.html
https://www.deutscha...-limba-germana/
https://www.limbistr...e-limba-germana

myshyk, on 13 decembrie 2018 - 11:37, said:

se scrie "hols.." in romaneste?
Holzblechschraube nu exista intr-un cuvint in limba germana. Este fie Holz...fie Blech...

myshyk, on 13 decembrie 2018 - 11:37, said:

Puiule, germana este limba mea materna si paterna si...cu muuulte generatii in spate. Deci da, ai putea s-o inveti de la mine.
Probabil nu vezi ce vreau sa subliniez.
Nu au ce cauta cele doua cuvinte Holz (=lemn) si Blech (=tabla) in acelasi timp in interiorul unui cuvint compus. Adica:
(Holz)(blech)schraube intr-un cuvint nu exista. Fie scoti afara din combinatie "blech", fie scoti "holz". Sit atunci doua cuvinte distincte:

Holzschraube
Blechschraube

Edited by vata_pa_batz, 13 December 2018 - 11:43.

myshyk, on 13 decembrie 2018 - 11:37, said:

Iar mie sa imi zici ce e aia surub pentru lemn de transvazare, asa, inginereste.
Ca eu, in citeva decenii de meserie, nu am auzit de asa nazbitie si poate e cazul sa ma intorc la facultate, mai stii?

Era bine daca invatai nemteste dintr-un Topic, din pacate insa ai nevoie de ani buni de studiu, cel putin 5 ani, si studiu calumea nu 20-30 de cuvinte. Vorbim totusi de o limba extrem de complicata, nu discutam aici despre Engleza (sau oricare alta limba extrem de cunoscuta si vorbita in toata lumea).

Edited by hwplanet, 13 December 2018 - 12:25.

hwplanet, on 13 decembrie 2018 - 12:25, said:

Asta este o greseala comisa de romani cu foarte multa usurinta. Engleza nu este usoara pentru latini. Diferenta este doar interesul si contactul mult mai intens, adica filme, muzica, internet samd.
Mie, spre exemplu, mi se pare ca limba romana este mult mai neregulata si in consecinta mai grea decit limba germana. Poate ca este doar o chestiune de perceptie.

Limba română sete complicată şi grea chiar şi pt. mulţi dintre români...

mihaicozac, on 13 decembrie 2018 - 12:43, said:

sete, mihaicozac, sete foarte grea

in germana stiu doar:

volkswagen-izbit-in-zid = ai face bine sa ai casco

asta este topic gen: "tutorial de invatat germana pentru cei care pleaca pe santier".

Asa ceva nu se poate numi tutorial

[ https://www.youtube-nocookie.com/embed/s7CU7AReGo0?feature=oembed - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ]