Jump to content

SUBIECTE NOI
« 1 / 5 »
RSS
Info Coronavirus/Vaccinare vs Fake News

Screen Mirroring pe TV Philips mo...

Scut metalic sub motor - recomand...

Se poate vira la stanga in aceast...
 Credit pe 5 ani achitat intr un an

Muzee inchise in lunile de concediu

Nu pot sterge foldere,fisiere ?&#...

La craterul vulcanului Vezuviu
 Centru recuperare alcoolism / dep...

Sistem desktop buget 5000 lei

Pensionare la 45 de ani clovn, da...

Cum se varuieste un perete pe car...
 The Feeling - Sewn

Cine e producatorul dispozitivulu...

Mostenire auto

Traseu catre Bran
 

Sfat în legătură cu Youtube

- - - - -
  • Please log in to reply
15 replies to this topic

#1
ULLY

ULLY

    New Member

  • Grup: Junior Members
  • Posts: 16
  • Înscris: 17.12.2017
Sper că această secţiune să fie cea mai apropiată de ceea ce întreb şi doresc să aflu. Dacă am greşit, vă rog să mă iertaţi. Iată care e problema:
Ştiu că există un soft care ajută la descărcarea unui videoclip de pe Youtube în calculator, dar nu despre asta e vorba.
                 În ultima vreme urmăresc anumite seriale ce se găsesc pe Youtube. Cele mai multe dintre ele dispun de subtitrare în limba engleză.
1. Cum fac să descarc subtitrarea în limba engleză în calculatorul meu ca să o pot traduce în limba română?
2. O traducere se poate face şi în coala de word sau îmi trebuie neapărat un anume soft?
3. Cum pot pune subtitrarea realizată de mine la serialul dorit?

Edited by ULLY, 11 December 2018 - 14:23.


#2
waterman

waterman

    Mockerator

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 27,859
  • Înscris: 17.05.2004
1. O cauți pe net. Poate ai noroc și o găsești.
2. Se poate și în Word. Sunt sigur însă că sunt și softuri pentru editare de subtitrări.
3. Dacă tu ai în calculator un film care se numește film.avi sau film.mkv sau etc... și un fișier care se numește film.sub sau film.srt și deschizi filmul cu BSPlayer subtitrarea adică film.sub va fi încărcat automat.

#3
A10Warthog

A10Warthog

    Member

  • Grup: Moderators
  • Posts: 902
  • Înscris: 12.11.2017

View PostULLY, on 11 decembrie 2018 - 14:21, said:

Sper că această secţiune să fie cea mai apropiată de ceea ce întreb şi doresc să aflu. Dacă am greşit, vă rog să mă iertaţi. Iată care e problema:
Ştiu că există un soft care ajută la descărcarea unui videoclip de pe Youtube în calculator, dar nu despre asta e vorba.
În ultima vreme urmăresc anumite seriale ce se găsesc pe Youtube. Cele mai multe dintre ele dispun de subtitrare în limba engleză.
1. Cum fac să descarc subtitrarea în limba engleză în calculatorul meu ca să o pot traduce în limba română?
2. O traducere se poate face şi în coala de word sau îmi trebuie neapărat un anume soft?
3. Cum pot pune subtitrarea realizată de mine la serialul dorit?

1. 4K Video Downloader
2. Subtitle Workshop
3. Nu cred că există vreun player care să nu suporte fișiere .srt. VLC e recomandarea mea.

#4
STARTREK1

STARTREK1

    căutător pe gugăl

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 10,629
  • Înscris: 27.06.2007
1. http://www.lilsubs.com/#
2. da
3. nu poti; doar cei care detin canalu/videoclipu pot sa integreze subtitrarea (youtube)

Edited by STARTREK1, 11 December 2018 - 14:44.


#5
MembruAnonim

MembruAnonim

    MembruAnonim

  • Grup: Banned
  • Posts: 244,199
  • Înscris: 08.10.2015
1. De regulă, subtitrările sunt incluse în fişierele video respective. Clipurile video se descarcă în PC, într-un folder temporar, pe măsură ce le vizionezi, iar la încheierea vizionării/la închiderea aplicaţiei/la închiderea browser-ului se şterg.
2. Poţi realiza subtitrarea în orice aplicaţie care generează documente text, inclusiv Notepad. Fişierul trebuie, însă, salvat într-un format care să poată fi recunoscut de playerele video uzuale pentru PC (BSPlayer, VLC etc.).
3. Fără a evita munca migăloasă, pentru generarea unui fişier subtitrare specific pentru fişierul video în cauză, trebuie să instalezi Subtitle Workshop şi să rulezi filmul acolo. După aceea, secvenţă cu secvenţă, poţi adăuga subtitrarea cu precizie, la nivel de frame.
Fişierele generate de SW sunt .sub, .srt şi .txt. Primele două ar trebui să fie recunoscute de toate playerele pentru PC.

Edited by PSC, 11 December 2018 - 14:45.


#6
Andreysc7

Andreysc7

    3D Modeler / Automotive Artist

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 6,908
  • Înscris: 05.02.2012
ca sa descarci un clip fara nici un soft, fa asa :

Mergi la clilp-ul care vrei sa il descarci ... o sa fie ceva de genu ww.youtube.com/watch?v=randomshit .... scrie cuvantul "magic" intre you si tube incat sa fie de genul acesta ww.youmagictube.com/watch?v=randomshit
dai enter si te redirectioneaza catre o pagina si alegi formatul in care vrei sa il descarci. Eu asa imi convertesc uneori fisierele video Posted Image .. vezi ca pe site-ul ala sunt reclame, daca ai adbl0ck e ok , daca nu , inchizi taburile deschise

Edited by Andreysc7, 11 December 2018 - 14:44.


#7
business11

business11

    Info Austria

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 10,248
  • Înscris: 13.07.2011
cu ajutorul programului 4K Video Downloader iti downloadezi clipuri care downloadeaza automat si fisierul .SRT care contine subtirarea. Fisierul poate fi copiat si editat in Word in asa fel incat tu sa il poti traduce.

Dar cum doresti sa bagi subtitrarea romana pe un clip care nu iti apartine ?

#8
buyonevideo

buyonevideo

    STATI ACASA !! :)

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 7,442
  • Înscris: 06.02.2016
1. Google: download youtube subtitles
https://www.google.c...nt=firefox-b-ab
La mine primul e OK: https://downsub.com/

2. Da, se poate si in word.
Dar trebuie sa ai grija sa salvezi in format TXT: File > save as > file type > txt
Sau folosind Subtitle Edit: https://github.com/S...3.5.7/SE357.zip

3. Am impresia ca unele canale permit ca userii sa puna titrarile lor.
Aici, metoda 4: https://www.wikihow....-YouTube-Videos
Sau, daca nu permite, descarci acel episod (te-ai prinsa cum se face, da, de la aia cu titrarea ?! ;) ) si le vezi la tine in calculator, cu titrarea ta.

#9
modoran

modoran

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 6,673
  • Înscris: 08.02.2011
De ce nu faci ca toata lumea ce urmareste seriale pitatate pe divere site-uri de torrente, se gasesc cu subtitrare in romana cu tot.

Sau chiar si asa, poate se gaseste deja subtitrare pe site-uri dedicate. Tu daca stii sa traduci din engleza in romana nu ai nevoie de subtitrare, evident in primul rand oricum.

#10
buyonevideo

buyonevideo

    STATI ACASA !! :)

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 7,442
  • Înscris: 06.02.2016
Poate se uita la din alea coreene / turcesti / alte tari, care nu exista titrare in romana.
Poate vrea sa fie purist, sa aiba titrarea in romana, ca doar e roman si nu american, Doamne feri ;)
Sau poate le traduce si pentru familie.

#11
johnsmith07

johnsmith07

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 619
  • Înscris: 24.10.2014
poti descarca continut youtube cu https://www.onlinevideoconverter.com/

#12
BraviaAmpero

BraviaAmpero

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 923
  • Înscris: 03.11.2018

View Postbuyonevideo, on 11 decembrie 2018 - 15:09, said:

Poate vrea sa fie purist,
Alea sunt statele Europeene unde toate filmele sunt dublate in limba nativa, doarece nu suporta alte limbi si sunt mandri
de originile lor.

#13
gcom61

gcom61

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 4,824
  • Înscris: 21.01.2007
Pe un pc(pe youtube),pot alege subtitrarea automata in romana(tradus cu google)
Cum se poate alege subtitrare automata pe un tv smart;are doar optiunea afisarii subtitrarii automate doar in engleza.

ps.scuze de interventia in topicul colegului...

#14
buyonevideo

buyonevideo

    STATI ACASA !! :)

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 7,442
  • Înscris: 06.02.2016
Intri pe youtube in browserul tv-ului
Sau pui la setarile regionale Romania... habar a,
Sau asa de slaba este aplicatia pentru acel smart.

#15
gcom61

gcom61

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 4,824
  • Înscris: 21.01.2007
Din pacate aplicatia youtube a televizorului nu are optiunea de traducere automata in orice limba,ca acea de pe pc;este un philips 4k de anul trecut...

#16
buyonevideo

buyonevideo

    STATI ACASA !! :)

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 7,442
  • Înscris: 06.02.2016
Aplicatia nu are nici o optiune de traducere nicaieri.
Traducerea se face in server.
Aplicatia nu are optiunea de afisare a altor titrari.
Sau poate nu ai nimerit tu vreun video care are mai multe.
Ai probat cu exact acelasi clip si pe calculator si pe tv ?

Anunturi

Neurochirurgie minim invazivă Neurochirurgie minim invazivă

"Primum non nocere" este ideea ce a deschis drumul medicinei spre minim invaziv.

Avansul tehnologic extraordinar din ultimele decenii a permis dezvoltarea tuturor domeniilor medicinei. Microscopul operator, neuronavigația, tehnicile anestezice avansate permit intervenții chirurgicale tot mai precise, tot mai sigure. Neurochirurgia minim invazivă, sau prin "gaura cheii", oferă pacienților posibilitatea de a se opera cu riscuri minime, fie ele neurologice, infecțioase, medicale sau estetice.

www.neurohope.ro

0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

Forumul Softpedia foloseste "cookies" pentru a imbunatati experienta utilizatorilor Accept
Pentru detalii si optiuni legate de cookies si datele personale, consultati Politica de utilizare cookies si Politica de confidentialitate