Folosirea semnelor de punctuație spaniole

#1
Mohombi

Posted 06 September 2018 - 21:59

Member

Grup: Members
Posts: 589
Înscris: 11.09.2015

Limba spaniolă folosește semnul întrebării și semnul exclamarii la începutul și in interiorul propoziției marcând astfel începutul părții interogative sau exclamative din acea propoziție.

Limba română nu are această regulă folosind aceste semne doar la sfârșitul propoziției marcând astfel întreaga propoziție ca interogativă sau exclamativă, ceea ce este greșit, este posibil ca nu toată propoziția să aibă această proprietate.

Exemple:

Si no puedes ir con ellos, ¿quieres ir con nosotros?
Daca nu te poți duce cu ei, ¿vrei să vii cu noi?

Sin embargo, ¡tengo frío!
Cu toate acestea, ¡imi este frig!

După cum lesne se observă doar a2a parte a propoziției este interogativă sau exclamativă, logic fiind să marcăm doar aceste subpropoziții.

Back to top

#2
Adm

Posted 06 September 2018 - 22:03

Property Caretaker

Grup: Administrators
Posts: 24,120
Înscris: 22.05.2003

Da, tine de logica, mai ales cand citesti cu glas tare un text si te trezesti ca la sfarsit ai semn de intrebare/exclamare, iar tonalitatea ta e complet aiurea!

La fel, nu stiu statutul liniutei de dialog.

Ma uimeste ca prin ebook-urile englezesti, conceptul nu exista.
Dialogul e marcat prin ghilimele " ".

Back to top

#3
Ahasverus

Posted 06 September 2018 - 22:19

Senior Member

Grup: Senior Members
Posts: 3,360
Înscris: 22.10.2006

Majoritatea oamenilor fac constructii lingvistice scurte, iar virgula ii stanjeneste.

Ai preocupari de chiabur, ?iti e rau cu binele?

Back to top

#4
ericmario

Posted 06 September 2018 - 22:39

Fenomembru

Grup: Senior Members
Posts: 39,921
Înscris: 14.12.2007

Na haide că nu ar strica deloc să ai un semn de întrebare la inceputul propoziției/frazei.
Măcar ai știi cu ce intonație să o citești de la bun început.

Edited by ericmario, 06 September 2018 - 22:40.

Back to top

#5
stlk

Posted 06 September 2018 - 22:46

Spartan Officer

Grup: Senior Members
Posts: 6,438
Înscris: 15.07.2008

Adm, on 06 septembrie 2018 - 22:03, said:

Da, tine de logica, mai ales cand citesti cu glas tare un text si te trezesti ca la sfarsit ai semn de intrebare/exclamare, iar tonalitatea ta e complet aiurea!
...

Hai sa fim seriosi! ca o fraza nu are o pagina (si treci pe a doua) ca sa nu vezi semnul intrebarii/exclamarii de la sfarsitul ei!
Acum cand citesti ce am scris, citesti sub forma de intrebare? nu vezi semnul exclamarii inainte sa citesti?

Spaniolii folosesc sistemul ala cu semenele duble, exact cum folosesc romanii diacriticele! (deci nu e chiar asa de util).

Edited by stlk, 06 September 2018 - 23:03.

Back to top

#6
sorin_alexx

Posted 07 September 2018 - 16:52

New Member

Grup: Junior Members
Posts: 21
Înscris: 07.05.2018

Adevărata problemă a omenirii.

Back to top

Anunturi

Neurochirurgie minim invazivă

"Primum non nocere" este ideea ce a deschis drumul medicinei spre minim invaziv.

Avansul tehnologic extraordinar din ultimele decenii a permis dezvoltarea tuturor domeniilor medicinei. Microscopul operator, neuronavigația, tehnicile anestezice avansate permit intervenții chirurgicale tot mai precise, tot mai sigure. Neurochirurgia minim invazivă, sau prin "gaura cheii", oferă pacienților posibilitatea de a se opera cu riscuri minime, fie ele neurologice, infecțioase, medicale sau estetice.

www.neurohope.ro

Folosirea semnelor de punctuație spaniole

#1 Mohombi Posted 06 September 2018 - 21:59

#2 Adm Posted 06 September 2018 - 22:03

#3 Ahasverus Posted 06 September 2018 - 22:19

#4 ericmario Posted 06 September 2018 - 22:39

#5 stlk Posted 06 September 2018 - 22:46

#6 sorin_alexx Posted 07 September 2018 - 16:52