Jump to content

SUBIECTE NOI
« 1 / 5 »
RSS
Incalzire in pardoseala etapizata

Suprataxa card energie?!

Cum era nivelul de trai cam din a...

probleme cu ochelarii
 Impozite pe proprietati de anul v...

teava rezistenta panou apa calda

Acces in Curte din Drum National

Sub mobila de bucatarie si sub fr...
 Rezultat RMN

Numar circuite IPAT si prindere t...

Pareri brgimportchina.ro - teapa ...

Lucruri inaintea vremurilor lor
 Discuții despre TVR Sport HD.

Cost abonament clinica privata

Tremura toata, dar nu de la ro...

Renault Android
 

Corectitudine traducere banc in Engleza

- - - - -
  • This topic is locked This topic is locked
14 replies to this topic

#1
misu183

misu183

    Active Member

  • Grup: Members
  • Posts: 1,954
  • Înscris: 21.12.2008
Nu sunt 100% sigur de corectitudinea traducerii bancului de mai jos. Nu am apelat la robotul Google Translate. O parere? Multumesc!

A female listener is making a question to Erevan Radio:
- Is it true that aspirine has also birth control properties?
- Yes, with the condition to be  fermly kept tight between the knees.

#2
izometric

izometric

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 5,392
  • Înscris: 05.09.2013
Merge.

#3
Kaffir2018

Kaffir2018

    Active Member

  • Grup: Banned
  • Posts: 1,332
  • Înscris: 15.06.2018

View Postmisu183, on 19 august 2018 - 09:49, said:

Nu sunt 100% sigur de corectitudinea traducerii bancului de mai jos. Nu am apelat la robotul Google Translate. O parere? Multumesc!

A female listener is asking a question to Erevan Radio:
- Is it true that aspirine has also birth control properties?
- Yes, provided it is kept tight between the knees.

Edited by Kaffir2018, 19 August 2018 - 10:23.


#4
zzhunt

zzhunt

    Guru Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 10,261
  • Înscris: 28.03.2015
Nu are nici un sens bancul asta.

#5
althea

althea

    Guru Member

  • Grup: Super Moderators
  • Posts: 11,656
  • Înscris: 30.10.2009
Ei nu... Imaginează-ți și o să vezi că make sense.

#6
andreic

andreic

    Very OLD Member

  • Grup: Moderators
  • Posts: 122,292
  • Înscris: 07.02.2003

View Postzzhunt, on 19 august 2018 - 10:34, said:

Nu are nici un sens bancul asta.
Probabil e pentru varste fragede si creiere odihnite, de aia nu-l intelegem... nu ca e facut pentru englezi :)

#7
zzhunt

zzhunt

    Guru Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 10,261
  • Înscris: 28.03.2015

View Postalthea, on 19 august 2018 - 11:02, said:

Ei nu... Imaginează-ți și o să vezi că make sense.

Mi-am imaginat.

Tot nu are sens

Pot veni și cu poze și desenez aspirina.

Pot pune poze dar vedeți că sunt explicite.


#8
althea

althea

    Guru Member

  • Grup: Super Moderators
  • Posts: 11,656
  • Înscris: 30.10.2009

View Postzzhunt, on 19 august 2018 - 10:34, said:

Nu are nici un sens bancul asta.
Nici așa?

- E adevărat că aspirina se poate folosi pe post de anticoncepțional ?
- Da, dacă o țineți bine strânsă între genunchi.

#9
unbrutus

unbrutus

    Guru Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 16,299
  • Înscris: 23.02.2017

View Postmisu183, on 19 august 2018 - 09:49, said:

Nu sunt 100% sigur de corectitudinea traducerii bancului de mai jos. Nu am apelat la robotul Google Translate. O parere? Multumesc!

A female listener is making a question to Erevan Radio:
- Is it true that aspirine has also birth control properties?
- Yes, with the condition to be  fermly kept tight between the knees.
merge. "is making a question" nu prea suna cum trebuie
"also has" in loc de "has also"
"fermly kept tight" e o dublare a idee de a fi stransa intre genunghi, dar merge per total

View Postalthea, on 19 august 2018 - 11:02, said:

Ei nu... Imaginează-ți și o să vezi că make sense.
"makes"

#10
althea

althea

    Guru Member

  • Grup: Super Moderators
  • Posts: 11,656
  • Înscris: 30.10.2009

View Postunbrutus, on 19 august 2018 - 15:20, said:

"makes"
Așa-i, trebuia la singular Posted Image

#11
RaulPV

RaulPV

    Active Member

  • Grup: Members
  • Posts: 1,597
  • Înscris: 26.06.2016
Cu exceptia "making a question" totul e corect.
You can't make a question.
You can ask a question, not make one.
So
Is asking a question" e singura corectura necesara.

#12
misu183

misu183

    Active Member

  • Grup: Members
  • Posts: 1,954
  • Înscris: 21.12.2008

View PostRaulPV, on 19 august 2018 - 15:58, said:

Cu exceptia "making a question" totul e corect.
You can't make a question.
You can ask a question, not make one.
So
Is asking a question" e singura corectura necesara.
Am bagat la cap. Mersi!

#13
underb

underb

    Guru Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 17,491
  • Înscris: 08.03.2015
Vezi ca lumea e sensibila la kkturi PC. Vei fi intrebat de ce "female". Stii raspunsul? In engleza? O fi proasta? Pe barbati nu i-o interesa poate daca ramane una insarcinata cu ei? Sau poate barbatii nu pun intrebari stupide la care primesc raspunsuri amuzante? Cine stie...
Nu de alta dar armata PCului iti va strica bancul.

Edited by underb, 20 August 2018 - 14:24.


#14
misu183

misu183

    Active Member

  • Grup: Members
  • Posts: 1,954
  • Înscris: 21.12.2008
Mai am unul care mi se pare un pic mai dificil  dpdv al gramaticii.
O parere? Multumesc!

A listener is asking a question to Erevan Radio:
- Is it possible to get AIDS from a toilet seat?
- Yes, if the one that had been seated before didn't get up.


Aici nu sunt sigur daca am folosit timpul corect: despre cineva care a fost asezat pe buda inaintea ta.
La ce am folosit eu pare ca e cineva care a  stat intr-un trecut nedefinit.
De asemenea nu sunt sigur cu "the one" sau "someone".

Edited by misu183, 21 August 2018 - 07:39.


#15
antiqque

antiqque

    Member

  • Grup: Validating
  • Posts: 826
  • Înscris: 24.07.2013

View Postmisu183, on 19 august 2018 - 09:49, said:

A female listener is asking a question on Erevan Radio:
- Is it true that aspirin also has birth control properties?
- Yes, with the condition to be kept tightly squeezed between the knees.

View Postmisu183, on 21 august 2018 - 07:27, said:

A listener is asking a question on Erevan Radio:
- Is it possible to get AIDS from a toilet seat?
- Yes, if the one that sat before you didn't get up.

Ceva de genul.

Edited by antiqque, 04 September 2018 - 09:11.


Anunturi

Second Opinion Second Opinion

Folosind serviciul second opinion ne puteți trimite RMN-uri, CT -uri, angiografii, fișiere .pdf, documente medicale.

Astfel vă vom putea da o opinie neurochirurgicală, fără ca aceasta să poată înlocui un consult de specialitate. Răspunsurile vor fi date prin e-mail în cel mai scurt timp posibil (de obicei în mai putin de 24 de ore, dar nu mai mult de 48 de ore). Second opinion – Neurohope este un serviciu gratuit.

www.neurohope.ro

0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

Forumul Softpedia foloseste "cookies" pentru a imbunatati experienta utilizatorilor Accept
Pentru detalii si optiuni legate de cookies si datele personale, consultati Politica de utilizare cookies si Politica de confidentialitate