Jump to content

SUBIECTE NOI
« 1 / 5 »
RSS
Boxa membrana tweeter infundata

ajutor

Whisky for Mac

Xiaomi 14 Gpay
 Izolare zid exterior de scandura

Dezinstalare drivere W11 23H3

Recomandare masina de spalat fiab...

BSOD din cauza Intel Audio DSP dr...
 De ce sunt oamenii nostalgici

Cum vand casa fara factura Hidroe...

Scor FICO minim

Tonometru compensat CAS?
 polita RCA ONLINE

Termostat frigider - verificare

Mai au PC-urile vreun viitor?

Centrala termica immergas
 

Crop & Subtitrare

- - - - -
Last Updated: Jul 21 2018 11:37, Started by hwplanet , Jul 20 2018 20:59  
  ·  
  • Please log in to reply
9 replies to this topic

#1
hwplanet
Posted 20 July 2018 - 20:59

hwplanet

    Cont sters.

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 2,641
  • Înscris: 05.07.2018
Sa spunem ca am un Film cu subtitrarea incorporata direct pe Film, inclusa in Film. Pot cumva sa fac un crop la acea subtitrare sau la acea parte din Film, si sa o adaug peste alta varianta de aceeasi Film care nu are subtitrare? Sau care ar fi cea mai usoara metoda de a face asta fara sa fac manual ca mi-ar lua foarte mult timp sa scriu replicile.

Sper ca am explicat destul de bine.. ajutati-ma daca puteti va rog frumos !

Edited by hwplanet, 20 July 2018 - 21:00.

#2
YOUR_GOD
Posted 20 July 2018 - 21:05

YOUR_GOD

    Not assigned

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 30,906
  • Înscris: 01.01.2010
Nu poti face crop pe film, daca nu cumva vrei sa arata rromeste.
Nu gasesti altundeva subtitrarea aceea? Sau, este hard sub? Hard sub inseamna ca face parte din film si nu exista optiuni de setare a acesteia, cum ar fi font, culoare, dimensiune etc. Daca filmul este mkv, imaginazati-l ca pe un rar, cu mai multe fisiere, printre care si subtitrarea.
Daca este lipita pe film, poti face si ce vrei tu, dar dupa cum spuneam....e aiurea rau.
Cum faci asta?! Pai, Deschizi ambele fisiere video in Vegas, de exemplu, apoi faci crop ambelor filme, selectand ce vrei sa ramana si le suprapui in ordinea dorita.

#3
Manasu
Posted 20 July 2018 - 21:09

Manasu

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 3,876
  • Înscris: 25.12.2016
Din ambele filme tai aceleasi scene, apoi pe cele cu subtitrare le atasezi pe celalalt film. Cel mai simplu este cu VirtualDub, daca fisierele sunt in formate recunoscute de acesta. Asta daca sunt doar cateva scene cu subtitrare. Altfel, daca e vorba de intregul film subtitrat e mai bine sa cauti subtitrarea si sa o atasezi fisierului tau.

Edited by Manasu, 20 July 2018 - 21:12.

#4
hwplanet
Posted 20 July 2018 - 21:25

hwplanet

    Cont sters.

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 2,641
  • Înscris: 05.07.2018

Quote

Hard sub inseamna ca face parte din film si nu exista optiuni de setare a acesteia, cum ar fi font, culoare, dimensiune etc. Daca filmul este mkv, imaginazati-l ca pe un rar, cu mai multe fisiere, printre care si subtitrarea.
Daca este lipita pe film, poti face si ce vrei tu, dar dupa cum spuneam....e aiurea rau.

Ai ghicit subtitrarea e direct pe Film. de exemplu un Film de pe HBO direct subtitrat, daca eu vreau sa atasez subtitrarea acelui Film pe o alta varianta a aceauiasi Film fara subtitrare cum fac?

Quote

Daca este lipita pe film, poti face si ce vrei tu, dar dupa cum spuneam....e aiurea rau.

De ce sa fie aiurea in conditiile in care e acelasi Film? doar ca alta varianta fara subtitrare. Dami un tutorial ceva mai exact :)

Edited by hwplanet, 20 July 2018 - 21:28.

#5
YOUR_GOD
Posted 20 July 2018 - 21:29

YOUR_GOD

    Not assigned

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 30,906
  • Înscris: 01.01.2010
Este exact acelasi film?! Cunosti domeniul? Stii ca in ce priveste filmele de pe net, sunt diferite...release-uri?
Daca sunt identice, merge cum am zis eu. Dar asta ma face sa ma intreb de ce iti mai trebuie cel fara titrare, daca ai unul titrat.
As zice sa te hotarasti ce vrei.

#6
hwplanet
Posted 20 July 2018 - 21:56

hwplanet

    Cont sters.

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 2,641
  • Înscris: 05.07.2018

Quote

Dar asta ma face sa ma intreb de ce iti mai trebuie cel fara titrare, daca ai unul titrat.
As zice sa te hotarasti ce vrei.

Pentru ca e claritatea mai buna.

#7
dorin_2k
Posted 21 July 2018 - 09:18

dorin_2k

    Master Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 48,261
  • Înscris: 01.12.2001
Exista si HBO HD.

Pt ce vrei tu se poate asa
Incarci cele 2 fisiere video intr-un editor
Din cel cu subtitrarea, faci crop la un dreptunghi in partea de jos unde e textul. Il faci vizibil permanent peste al doliea fisier
Insa in acea fereastra se va vedea permanent ce e pe primul fisier. Daca nu au aceleasi rezolutii, se vor vedea scene aiurea acolo.

Ca sa faci crop doar la text, e munca grea.
Mai bine cu un OCR extragi textul din subtitrare sau o cauti in alta parte.
Sau o scrii tu direct.

#8
trollerul_de_serviciu
Posted 21 July 2018 - 09:38

trollerul_de_serviciu

    Guru Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 10,987
  • Înscris: 23.03.2018
Da, se poate.
Este chiar foarte simplu, nu e nici o brinza, exista cel putin 2-3-10 programe diferite care pot face asta.
Dar, va arata [relativ] nasol, se vede clar ca partea de jos e modificata.
Daca filmele sint la rezolutie apropiata, e ceva mai bine, poti sa reglezi diferentele de culoare/brightnes....
Daca filmele sint la rezolutiediferita (adica HBOD SD si nu HD, iar celalalt este HD) va arata mai nasol, mai patratita partea de jos....

Pe de alta parte, exista titrari cam pentru orice film, poti sa le pui fisier separat sau sa le scrii direct peste film.
Ai cautat tu vreo titrare si nu exista ?!
Ai dat exemplu HBO - eu am vazut [toate] filmele de pe HBO deja acum 1-3 ani (cu titrare, bineinteles), deci.... ?!
Si daca e greu sa copiezi tu titrarea, e la fel de greu sa o traduci (poate exista in alta limba?!)

#9
tEo
Posted 21 July 2018 - 09:48

tEo

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 4,856
  • Înscris: 25.01.2002
nu e mai simplu ca peste zona cu subtitrare sa pui un blur si sa gasesti subtitrare separata care se va afisa chiar peste acel blur?

edit:

daca ai filmul FARA subtitrare... de ce te mai chinui cu varianta cu subtitrarea arsa?

Edited by tEo, 21 July 2018 - 09:49.

#10
trollerul_de_serviciu
Posted 21 July 2018 - 11:37

trollerul_de_serviciu

    Guru Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 10,987
  • Înscris: 23.03.2018

 tEo, on 21 iulie 2018 - 09:48, said:

nu e mai simplu ca peste zona cu subtitrare sa pui un blur si sa gasesti subtitrare separata care se va afisa chiar peste acel blur?

edit:

daca ai filmul FARA subtitrare... de ce te mai chinui cu varianta cu subtitrarea arsa?
N-ai inteles ;) :)
Ideea era EXACT INVERS.
Filmul cu titrare se vede mai prost decit filmul fara titrare.
Si vrea sa ia titrarea sa o puna peste filmul fara titrare ;)

Anunturi

Neurochirurgie minim invazivă Neurochirurgie minim invazivă

"Primum non nocere" este ideea ce a deschis drumul medicinei spre minim invaziv.

Avansul tehnologic extraordinar din ultimele decenii a permis dezvoltarea tuturor domeniilor medicinei. Microscopul operator, neuronavigația, tehnicile anestezice avansate permit intervenții chirurgicale tot mai precise, tot mai sigure. Neurochirurgia minim invazivă, sau prin "gaura cheii", oferă pacienților posibilitatea de a se opera cu riscuri minime, fie ele neurologice, infecțioase, medicale sau estetice.

www.neurohope.ro
Back to Unde / Cum / Cand / De ce?

▶ 0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

  1. Forumul Softpedia
  2. → E-Opinions
  3. → Unde / Cum / Cand / De ce?
Forumul Softpedia foloseste "cookies" pentru a imbunatati experienta utilizatorilor Accept
Pentru detalii si optiuni legate de cookies si datele personale, consultati Politica de utilizare cookies si Politica de confidentialitate