A focusa

invest20042001, on 15 iunie 2018 - 12:53, said:

Ce ai vrut să evidențiezi, numai tu știi.

unbrutus, on 15 iunie 2018 - 12:59, said:

Expresiile împrumutate din engleză nu sunt împrumutate pentru că, vezi Doamne, „engleza este o limba mai eficienta in a exprima anumite lucruri”. Asta e o idee stupidă...
Acele expresii se folosesc uneori pentru că cei care le folosesc nu stăpânesc foarte bine nici româna, nici engleza.
Cât privește verbul „a focusa”, originea lui este mai veche și a circulat în paralel cu „a focaliza”. În timp ce acesta din urmă provine din franceză, „a focusa” provine din limba germană. Cu timpul, cuvântul a circulat din ce în ce mai puțin, până de curând, când a fost revitalizat de noua generație de furculisioniști, „școliți” de data asta, nu la Paris, ci prin țări mai mult sau mai puțin anglofone.
Nu pot să nu-l citez aici pe Eminescu:

AI NOŞTRI TINERI...
Ai noştri tineri la Paris învaţă
La gât cravata cum se leagă, nodul,
Ş'apoi ni vin de fericesc norodul
Cu chipul lor isteţ de oaie creaţă.

La ei îşi cască ochii săi nerodul
Că-i vede-n birje răsucind mustaţă,
Ducând în dinţi ţigara lungăreaţă...
Ei toată ziua bat de-a lungul Podul.

Vorbesc pe nas, ca saltimbanci se strâmbă:
Stâlpi de bordel, de crâşme, cafenele,
Şi viaţa lor nu şi-o muncesc, şi-o plimbă.

Ş'aceste mărfuri fade, uşurele,
Ce au uitat pân' şi a noastră limbă,
Pretind a fi pe cerul ţării: stele.

Edited by stancosty, 15 June 2018 - 22:41.