Romanii spun lucruri traznite

Adica spunem „Sa iei si tu niste dero daca ajungi in piata!” asta in ciuda faptului ca se stie foarte bine ca „Dero” este o marca de detergenti si ca nu are unitate de masura (un dero, doua derouri!) si ca nimeni nu cerem vanzatoarei un detergent anume decat dupa ce suntem rugati sa specificam marca. O alta marca impamantenita este si Adidas, fiindca azi nimeni nu-si mai ia pantofi de sport, ci toti ne luam adidasi asta chiar daca pe cutia pantofilor este trecuta mare sigla si denumirea unei alte marci sportive.
Insa cea mai „romanizata” companie este fara doar si poate Xerox care a dezvoltat si un verb in limba romana. Toata lumea merge sa „traga la xerox” de parca am fi vite si animale de tractiune, iar conjugarea verbului a xeroxa este facila pentru oricine. Poate asta se datoreaza si faptului ca in perioada comunista si cea imediat urmatoare, principala companie de copiatoare prezenta la noi in tara era cea sus amintita. Mai in gluma, mai in serios stau si ma intreb oare ce s-ar fi intamplat, daca la acea vreme, compania canon ar fi fost cea mai implementata in economia romaneasca am fi mers toti sa … canonizam niste documente!?
Sa nu uitam sa luam pampersi pentru cei mici, care indiferent de ce scrie pe ambalaj, nu sunt scutece pentru copii sau adulti cu incontinenta, ci intotdeauna sunt pampersi si nimeni nu ne intreaba de ce!?
Despre blugi nu mai vorbim, caci nu am mai finaliza articolul; chiar daca nu sunt albastri (blue jeans = pantalon din panza albastra) mereu vom vrea niste blugi negri, albi sau maro si niciodata albastri!
Vegeta nu face nici ea nota discordanta de la aceasta tema abordata, asa ca indiferent daca este Knorr, Maggi sau Delikat, mereu v-om intreba vanzatorul de pe raionul supermarketului daca are si unde gasim niste vegeta!?
Nu vreau sa fac filozofia batului de chibrit, dar ma gandesc ca in procesul nostru de europenizare si adoptarea standardelor internationale nu ar strica sa fim mai atenti la felul in care vorbim!
P.S. Sper sa nu fiu acuzat cu acest scurt articol al meu de publicitate mascata, fiindca intre noi fie vorba, la publicitatea asta contribuim cu totii fara sa ne dam seama si fara sa primim sumele cuvenite din difuzarea „spoturilor publicitare” in conversatiile si dialogurile noastre zilnice!


Voi mai stiti alte "marci lingvistice" ?

Edited by althea, 21 April 2018 - 06:21.

Da, lucrurile care ne impacteaza desi nu sunt chiar lucruri ci mai mult intamplari.

Aha, mare problema...

Daca v-om fi mai atenti cum scriem, nu v-om mai fi luati la misto pe forum. Vom fi lasati in pace.

Peco, cum de ai uitat de el?
Gecko-folosit de vinatori si pasionatii de tir,
Vola-desi utilajul folosit e demult iesit din uz. Azi se folosesc alte marci.
Ifron-acceasi chestie ca la vola
Bic-pt ap de ras de plastic, de unica folosinta, desi ap poate fi Gillette, Wilkinson, etc

Dar nu vad ce e chiar asa de rau in asta. Iti pot da exemple si din alte lb vb in Europa, chiar mai prestigioase decit romana.

Edited by petit_christian, 21 April 2018 - 07:09.

Cred ca ai uitat de "scoci" (scotch) sau nu am vazut eu.
Prin anii '60-'70 ai secolului trecut, scuterele (scuze, scooters) erau numite "manet", indiferent de provenienta. Manet a fost prima marca (Cehoslovacia) comercializata in tara.

Edited by altuser09, 21 April 2018 - 07:11.

 Ploiesteanul2015, on 21 aprilie 2018 - 06:18, said:

Doua lucruri traznite spuse intr-o singura fraza
Deci da, se poate.

Nimic anormal, unele denumiri, din cauza raspandirii si folosirii intense, au devenit comune. La fel cum Jeep inseamna orice masina de teren, desi am auzit si de "Aro-Mitsubishi", adica un Mitsubishi suv sau de teren.

 Ploiesteanul2015, on 21 aprilie 2018 - 06:18, said:

Se numeste *limbaj colocvial regasit pe intreg mapamondul.
Limbajul colocvial este un limbaj de conversatie familiar intre doua persoane de acelasi statut social, aceeasi educatie, acelasi grad de cultura.

De exemplu:
daca doi programatori vobesc despre scripturi si ii aude un preot, acesta va fi bulversat neavand cunostiinte despre programarea software;
daca doi medici vorbesc despre starea unui pacient in termeni medicali, acesta nu intelege nimic;
daca doi mecanici auto vorbesc despre problema masinii in fata unui barbat sau a unei femei care nu cunoaste mecanica, el/ea nu va intelege nimic;
daca doi agramati dintr-un cartier rau famat vorbesc in stilul lor caracteristic, acestia nu vor fi intelesi de oamenii cu educatie;
exemplele pot continua......


*https://dexonline.ro...nitie/colocvial

Ce zici despre Delco?
Cred ca 95% vor raspunde ca e un element de la aprinderea motoarelor.
(delcou)

Edited by dorin_2k, 21 April 2018 - 07:27.

 altuser09, on 21 aprilie 2018 - 07:05, said:

Inainte de Manet, a fost "Simson" cea dupa care a fost copiata motoreta "Carpati", primul model.
http://romaniancar.c...cle-carpati-c1/
https://carzz.ro/mot...nt_1306352.html
[ https://www.youtube-nocookie.com/embed/LZouEGtLc3Y?feature=oembed - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ]

Edited by myshyk, 21 April 2018 - 07:36.

Suc - cand se refera la cola/pepsi sau alta bautura racoritoare carbogazificata.

 ioppo, on 21 aprilie 2018 - 07:35, said:

Nu stiam ca Suc a fost o marca in sine.

 dorin_2k, on 21 aprilie 2018 - 07:27, said:

Aşa este !!!

Cafea "nes" -> Nescafé

Dar de ferodou de la firma Ferodo?
(tot din domeniul mecanica).
Sigur mai sunt dar nu-mi vin acum in minte

Sau multe altele

Ai descoperit apa calda ?!
E veche treaba, studiata si disecata de altii mai destepti ca noi.
Se intimpla atunci cind o marca/un produs este atit de cunoscut si folosit, incit devine substantiv comun.
Si multi ar vrea sa se intimple asa, iti dai seama ca majoritatea vorbeste, practic, despre produsul lor, chiar daca se refera la alte marci, deci tot reclama pentru ei este.