Anunturiile de angajare Bestjobs vs Linkedin

PSC, on 26 februarie 2018 - 15:09, said:

Nu de-asta folosim genul ăsta de abrevieri și expresii, ci pentru că sunt cunoscute la nivel internațional și schimbarea lor ar crea confuzii. Adică sunt ceva termeni care e cam aiurea să-i schimbi. Știu de francezi, dar nu mi se pare eficient să te duci până în pânzele albe cu traducerile. Poți schimba denumirile, "driver" devine "program de legătură", "Windows" devinde Ferestre. Te ajută cu ceva schimbarea asta? Când cauți pe Google "program de legătură Samsung XXXX", crezi că vei găsi mai ușor ce te interesează decât dacă cauți "driver Samsung XXXX"?

La fel cu ISO și alte denumiri care se folosesc la nivel internațional. PEHD (polyethylene high-density) ar deveni PID (polietilenă de înaltă densitate). Cu ce m-ar ajuta?

Trebuie să avem în vedere și fenomenul de globalizare. Dacă eu caut ceva din PEHD, mă interesează din ce în ce mai puțin dacă vânzătorul e din Germania sau din România. La cantități mari, nu mai contează. Ori ajung să-mi închid granițele inventând tot felul de denumiri, pentru că-mi va fi greu să mai comunic cu ceilalți.


Adică nu văd nimic greșit în utilizarea termenilor în engleză, unde vorbim de lucruri care se folosesc așa la nivel internațional. Chiar consider prostească atitudinea francezilor la treaba asta, unde vor ei să fie mai ceva decât Pruteanu. Trebuie să te gândești și cât de utilă e o asemenea atitudine și dacă îți ușurează munca sau nu. Să numesc eu smartphone-ul "telefon deștept" doar ca să arăt cât de român sunt, mi se pare cam prostesc.


Cazurile penibile sunt la slujbe. Unde patronul e CEO, contabilul e finance controller, etc. Alea se pot aplica dacă ar fi România epicentrul forței de muncă străine. Dacă-ți pui anunțurile pentru tot felul de cetățeni, de diferite naționalități, atunci ar fi logic să adopți genul ăsta de denumiri, ca să înțeleagă toți despre ce-i vorba. Dar când ai firmă de apartament cu trei angajați, iar din ăia unul e CEO, unul finance controller, iar altul e CNC Lathe Operator, deja e puțin de râs.

Jobul acela e de management de varf cu un salariu de la 3-4.000 euro in sus. Nu e pentru tine, de aceea nu intelegi acei termeni.
Cumpara o carte de gramatica a limbii romane si pune inceput bun daca vrei sa te ia cineva in serios.

SmurfK, on 26 februarie 2018 - 14:00, said:

Ba e nevoie, daca asa cere procedura venita "de afara". Dar de angajat, promoveaza pe cineva din interior.

Lasand deoparte faptul ca fiecare domeniu are acronimele sale, cred ca nu v-ati uitat la anuntul dat exemplu. Acelea chiar sunt niste prescurtari folosite de ei intern. Posibil unele se fie gresite, imi arata suspect acel ACA legat de contabilitate.

Se cere engleza pentru ca majoritatea joburilor sunt pt companii straine in outsourcing.

PSC, on 26 februarie 2018 - 14:58, said:

Uau,cred ca esti singurul.

(nu te supara pe mine )

adisz, on 27 februarie 2018 - 13:36, said:

Care munceşte?
S-ar putea să ai dreptate...
Nu m-am supărat, de aceea am şi glumit.
Dacă voiam job în euro, în niciun caz nu mă angajam în România. În niciun caz.