Jump to content

SUBIECTE NOI
« 1 / 5 »
RSS
casa verde 2024

Intrerupator cu N - doza doar cu ...

Incalzire casa fara gaz/lemne

Incalzire in pardoseala etapizata
 Suprataxa card energie?!

Cum era nivelul de trai cam din a...

probleme cu ochelarii

Impozite pe proprietati de anul v...
 teava rezistenta panou apa calda

Acces in Curte din Drum National

Sub mobila de bucatarie si sub fr...

Rezultat RMN
 Numar circuite IPAT si prindere t...

Pareri brgimportchina.ro - teapa ...

Lucruri inaintea vremurilor lor

Discuții despre TVR Sport HD.
 

Sincronizare subtitrare

- - - - -
  • Please log in to reply
13 replies to this topic

#1
open-your-eyes

open-your-eyes

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 841
  • Înscris: 04.01.2017
Pentru subtitrarile decalate, folosesc functia "shift"
Problema e ca unele subtitrari au decalaj variabil. Adica, de exemplu, la inceput e decalat cu o secunda iar la final ajunge sa fie cu 5. Adica nu se pastreaza decalajul pe intreaga durata a filmului. M-ar interesa daca exista un soft usor de folosit cu care pot rezolva aceasta problema. Preferabil, free. Posted Image
Multumesc.

Edited by Dany_Darke, 04 February 2018 - 13:42.


#2
pasilla

pasilla

    Superior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 55,778
  • Înscris: 31.03.2012
http://www.softpedia...-Workshop.shtml

#3
mybrandnewmail59

mybrandnewmail59

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 841
  • Înscris: 21.01.2018
Vezi aici - la  Subtitrare decalata progresiv - sincronizare folosind prima si ultima replica : http://queen-soft.bl...subtitrare.html

Sau aici, acelasi tutorial / optiune, in format video: http://queen-soft.bl...d-subtitle.html

Sau tot cu acelasi program, dar folosind meniul: Synchronization > Point sync
Este cam la fel ca prima metoda, doar ca selectezi si potrivesti mai multe rinduri de subtitrare, pentru o potrivire mai buna.
Eu derulez in jos cam de 5-6 ori cu rotita scroll si mai selectez cite o linie... scroll.... selectare/potrivire...... pina la capat.

Singura problema, care nu poate fi rezolvata prin nici una din metodele de mai sus, este daca titrarea contine mai multe / mai putine replcii decit filmul.
Adica filmul are unele scene in plus sau in minus fata de titrare.

#4
open-your-eyes

open-your-eyes

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 841
  • Înscris: 04.01.2017
Nu am meniul "Synchronization". Posted Image

#5
AlinE

AlinE

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 4,634
  • Înscris: 31.07.2009
de ce nu cauti intai subtitrarea si in functie de aceasta iei filmul.

#6
open-your-eyes

open-your-eyes

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 841
  • Înscris: 04.01.2017
Iti dai seama ca asa fac.

#7
waterman

waterman

    Guru Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 28,372
  • Înscris: 17.05.2004
Totul pleacă de la faptul că ai o subtitrare greşită de la acelaşi film dar cu alte compresii şi nebunii.
Colegul de mai sus glumea.

#8
AlinE

AlinE

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 4,634
  • Înscris: 31.07.2009
daca ar avea acceasi denumire titrarea cu filmul atunci nu ar trebui sa ai probleme de sincronizare.

exceswater...la asta ma referam...nu faceam misto.

Edited by AlinE, 04 February 2018 - 12:37.


#9
waterman

waterman

    Guru Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 28,372
  • Înscris: 17.05.2004
Unele playere nu recunosc subtitrarea din cauza numelui diferit. Nu are treaba sincronizarea cu numele fisierelor.
Insa filmul poate avea cateva variante diferite pe net iar subtitrarea unuia sa nu fie ok ca sincronizare si pentru altul.

Era o gluma buna. Pacat.

#10
_-_

_-_

    - Magister Ludi -

  • Grup: Moderators
  • Posts: 22,901
  • Înscris: 21.03.2013
Pentru sincronizarea rapida a unei subtitrari se poate utiliza functia playerului video (daca permite).
De exemplu, MPC-HC permite cautarea de subtitrari online, salvarea locala a unei subtirari gasite sau sincronizarea rapida a unei subtitrari in timpul vizionarii filmului, eventual cu salvarea subtitrarii modificate (insa face doar time-shifting).

Mesaj moderator:
Lasati-o mai usor cu recomandarea de a descarcarca filme de pe net sau subtitrari pentru filme descarcate/ utilizate prin incalcarea copyright-ului, deoarece nu degeaba exista in regulament pct. 2. "Interdictii" lit. w. "postarea de subtitrari, initierea sau intretinerea discutiilor despre acestea".
Aceasta regula exista in scopul descurajarii pirateriei.
Daca nu se respecta scopul pentru care exista aceasta regula, atunci topicul va fi inchis.

#11
mybrandnewmail59

mybrandnewmail59

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 841
  • Înscris: 21.01.2018

 open-your-eyes, on 04 februarie 2018 - 12:23, said:

Nu am meniul "Synchronization". Posted Image
Poza???
Sa vedem unde a disparut meniul ala.....
Restul programului arata la fel ?!

#12
radu_me

radu_me

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 650
  • Înscris: 07.07.2003
http://www.softpedia...-Adjuster.shtml

#13
open-your-eyes

open-your-eyes

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 841
  • Înscris: 04.01.2017

 mybrandnewmail59, on 05 februarie 2018 - 09:31, said:

Poza???
Sa vedem unde a disparut meniul ala.....
Restul programului arata la fel ?!
Attached File  Subtitle Workshop.PNG   19.57K   18 downloads

 radu_me, on 05 februarie 2018 - 12:27, said:

L-am incercat si se descurca acceptabil. Nu rezolva problema mea la perfectie dar oricum, et mult mai bine. Multumesc.

#14
Azm2011

Azm2011

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 528
  • Înscris: 07.08.2011
Foloseste ca player video KMPlayer si sincronizezi cum vrei subtitrarea in orice moment cu tastele [  sau  ] foarte simplu si fara batai de cap!

Anunturi

Neurochirurgie minim invazivă Neurochirurgie minim invazivă

"Primum non nocere" este ideea ce a deschis drumul medicinei spre minim invaziv.

Avansul tehnologic extraordinar din ultimele decenii a permis dezvoltarea tuturor domeniilor medicinei. Microscopul operator, neuronavigația, tehnicile anestezice avansate permit intervenții chirurgicale tot mai precise, tot mai sigure. Neurochirurgia minim invazivă, sau prin "gaura cheii", oferă pacienților posibilitatea de a se opera cu riscuri minime, fie ele neurologice, infecțioase, medicale sau estetice.

www.neurohope.ro

0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

Forumul Softpedia foloseste "cookies" pentru a imbunatati experienta utilizatorilor Accept
Pentru detalii si optiuni legate de cookies si datele personale, consultati Politica de utilizare cookies si Politica de confidentialitate