Jump to content

SUBIECTE NOI
« 1 / 5 »
RSS
CAIET SERVICE PREDEAL II

CAIET SERVICE PREDEAL II

Internare spital psihiatrie

CM de snooker 2024
 Scot penele dupa montajul tamplar...

Masina de spalat vase si grasimea

Noua lege de acces in paduri

Sunt ouale proaspete?
 Aplicatie invatare limba Germana

Presbiopia - la 43 ani ?

Termen transcriere autovehicul

Cazare Timisoara pe 4-5 zile
 Primele zile ale internetului per...

Ditra 25

Casti USB-C ptr A-54

Aplicatie medicala / asistent med...
 

Semnele citării în subtitrări

- - - - -
Last Updated: Jan 10 2018 14:10, Started by afroman77 , Jan 08 2018 20:41  
  ·  
  • Please log in to reply
9 replies to this topic

#1
afroman77
Posted 08 January 2018 - 20:41

afroman77

    Junior Member

  • Grup: Members
  • Posts: 130
  • Înscris: 03.03.2009
De ce unii traducători pun semnul exclamării, semnul intrebării si punctul in afara ghilimelelor iar altii înăuntru lor?
De ce unii traducători elimină punctul de prescurtare pentru "dv" sau "dvs" iar alții nu? Valabil și pentru "dr".

#2
marga32
Posted 08 January 2018 - 20:45

marga32

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 4,074
  • Înscris: 11.06.2010

 afroman77, on 08 ianuarie 2018 - 20:41, said:

De ce unii traducători pun semnul exclamării, semnul intrebării si punctul in afara ghilimelelor iar altii înăuntru lor?
Asta se intampla rar, depinde de traducator. In schimb, stiu de multa vreme ca mai la toate subtitrarile apare spatiu inaintea semnului intrebarii sau al exclamarii. Numai la televizor am observat asta.

#3
liviu_np
Posted 08 January 2018 - 20:50

liviu_np

    Haiduc

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 4,191
  • Înscris: 05.06.2006
1. Depinde de context. Dacă citatul original nu are semn de exclamare, este normal să nu-l pună.
2. In principiu nu de pune punct după prescurtările care se termină cu litera cuvântului prescurtat
(ex. doctor -> dr ;  domnul -> dl)

#4
YOUR_GOD
Posted 08 January 2018 - 20:51

YOUR_GOD

    Not assigned

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 30,906
  • Înscris: 01.01.2010
Depinde si de situatie, sa stii. Daca este un proverb sau, nu stiu, dialog incadrat intre ghilimele, dupa acestea pot veni semne de punctuație si este corect gramatical. Trebuie facuta distinctia intre situatiile in care semnul de punctuație apartine citatului si cele in care nu.

#5
Mizu
Posted 08 January 2018 - 21:32

Mizu

    moroșan

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 18,809
  • Înscris: 10.12.2006
Sunt multi analfabeti si printre traducatorii aia.

#6
super8
Posted 08 January 2018 - 21:57

super8

    Senior Member

  • Grup: Validating
  • Posts: 10,000
  • Înscris: 14.04.2016

 liviu_np, on 08 ianuarie 2018 - 20:50, said:

2. In principiu nu de pune punct după prescurtările care se termină cu litera cuvântului prescurtat
(ex. doctor -> dr ;  domnul -> dl)
Eu stiam ca in principiu se pune punct dupa prescurtari !
Exp.:
doctor = dr.;
domnul = dl.;
doamna = dna.;
dumneata = d-ta.;
domnisoara = dra.;
dumneavoastra = dvs. etc.
--------------------------------------------------------

 afroman77, on 08 ianuarie 2018 - 20:41, said:

1. De ce unii traducători pun semnul exclamării, semnul intrebării si punctul in afara ghilimelelor iar altii înăuntru lor?
2. De ce unii traducători elimină punctul de prescurtare pentru "dv" sau "dvs" iar alţii nu? Valabil şi pentru "dr".
1. Pentru a se face distinctia intre citat si ce nu se citeaza.
2. Din lene si nestiinta.

Edited by super8, 08 January 2018 - 21:57.

#7
afroman77
Posted 08 January 2018 - 22:49

afroman77

    Junior Member

  • Grup: Members
  • Posts: 130
  • Înscris: 03.03.2009

 marga32, on 08 ianuarie 2018 - 20:45, said:

Asta se intampla rar, depinde de traducator. In schimb, stiu de multa vreme ca mai la toate subtitrarile apare spatiu inaintea semnului intrebarii sau al exclamarii. Numai la televizor am observat asta.
O explicatie ar fi să nu se confunde semnul exclamării cu i sau l de la sfarsitul cuvântului. Si mai e un lucru la fel de enervant si anume, prescurtarea cuvintelor când nu-și au locul; D-zeu sau dv pe o singură linie.

 YOUR_GOD, on 08 ianuarie 2018 - 20:51, said:

Depinde si de situatie, sa stii. Daca este un proverb sau, nu stiu, dialog incadrat intre ghilimele, dupa acestea pot veni semne de punctuație si este corect gramatical. Trebuie facuta distinctia intre situatiile in care semnul de punctuație apartine citatului si cele in care nu.
Cred că ai dreptate, cum spune și "super8". Ambele exemple de mai jos sunt corecte.
Tu îmi spui mie „tovarăș“?
...și-l întrebă: „Tu ce crezi?“

 super8, on 08 ianuarie 2018 - 21:57, said:

Eu stiam ca in principiu se pune punct dupa prescurtari !
Exp.:
doctor = dr.;
domnul = dl.;
doamna = dna.;
dumneata = d-ta.;
domnisoara = dra.;
dumneavoastra = dvs. etc.

La pronumele de politețe nu se pune punctul de prescurtare dar nu știu de ce unii îl pun. În subtitrări e enervant.
La nr. se pune pentru că se prescurteaza forma nearticulată dar ideal ar fi să nu se prescurteze, mă refer tot la subtitrări.

 super8, on 08 ianuarie 2018 - 21:57, said:

1. Pentru a se face distinctia intre citat si ce nu se citeaza.
Mersi!

#8
liviu_np
Posted 09 January 2018 - 08:35

liviu_np

    Haiduc

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 4,191
  • Înscris: 05.06.2006

 super8, on 08 ianuarie 2018 - 21:57, said:

Eu stiam ca in principiu se pune punct dupa prescurtari !
Exp.:
doctor = dr.;
domnul = dl.;
doamna = dna.;
dumneata = d-ta.;
domnisoara = dra.;
dumneavoastra = dvs. etc.
În principiu trebuie urmate regulile scrise in DOOM, dar multi nu o fac din neștiință.

Attached Files

#9
malmoth
Posted 09 January 2018 - 20:04

malmoth

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 3,848
  • Înscris: 11.10.2006
Este corecta si folosirea de d-l (o forma care nu a mai fost in uz dupa anii 50), d-nul, d-na, d-ra. d-lui.
Bd. X si B-dul X. Uneori, pentru a elimina liniuta de substitutie intr-o abreviere, mai ales pe placile cu denumiri de artere si locuri se folosea scrierea exponentiala - STR, BDUL, PTA, SFT - prescurtarea veche de la Sfant (toate erau insa aliniate la acelasi nivel, sa nu cititi "S la puterea"). Prescurtarea de la numar mai este si No. de la "nomer", nombre", etc.

Totusi s-a ajuna de la semnele citarii in subtitrari la abrevieri.

#10
liviu_np
Posted 10 January 2018 - 14:10

liviu_np

    Haiduc

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 4,191
  • Înscris: 05.06.2006

 afroman77, on 08 ianuarie 2018 - 20:41, said:

De ce unii traducători elimină punctul de prescurtare pentru "dv" sau "dvs" iar alţii nu? Valabil şi pentru "dr".

 malmoth, on 09 ianuarie 2018 - 20:04, said:

Totusi s-a ajuna de la semnele citarii in subtitrari la abrevieri.
Nu cred că ai citit cu atenție postarea inițiatorului...

Anunturi

Bun venit pe Forumul Softpedia!
Back to Limba română

▶ 0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

  1. Forumul Softpedia
  2. → Pasiuni Comune
  3. → Literatorul
  4. → Limba română
Forumul Softpedia foloseste "cookies" pentru a imbunatati experienta utilizatorilor Accept
Pentru detalii si optiuni legate de cookies si datele personale, consultati Politica de utilizare cookies si Politica de confidentialitate