,,Weekend pe Austria" sau ,,weekend in Austria,,?

Va salut!! Va rog considerati ca nu as fi nici macar novice in gramatica limbii romane si dati-mi raspunsurile voastre,indiferent daca vor fi bune ori rele!! Imi voi da silinta sa extrag doar ce e gramatical. Indicat ar fi sa-mi dati si sursele voastre de inspiratie sau orice dovada ca e raspunsul corect gramatical!! Am o mare divergenta pe tema asta cu cineva,si imi asum oricind greseala daca-mi veti dovedi contrariul meu!! In esenta e vorba,cum scrie si in titlu despre forma corecta in urmatoarele cazuri:
  ,, weekend pe Austria" sau ,,weekend in Austria";
  ,,pe sectia de cardiologie" sau ,,in sectia de cardiologie";
  ,,pachet cu cadouri de pe Italia" sau ,,pachet de cadouri din Italia";
Prima varianta e specifica soferilor,iar a2-a observ ca e folosita in multe cazuri si de personalul medical!! Iar a3-a varianta e specifica mai ales lui Nelson Mondialul, lumii asa zise ,,cu valoare" sau celor cu multe tatuaje,ochelari de soare in combinatie cu sapca cu cozoroc! Stiti voi la cine ma rtefer!
Va rog pt Dumnezeu dati-mi urgent raspunsuri rapide ,altfel pierd meciul.E in desfasurare chiar acum pe youtube!!
Va pup anticipat......,,pe Forum Softpedia"!!

Variantele cu "in" sunt corecte.

,,weekend pe Austria", auzita la soferii de microbuz ce fac curse la Otopeni si la samsarii care aduc masini din afara.

Buna dimineata ,,SpeedDemon"!! Iti multumesc enorm pt rapiditate! Dar te rog enorm,da-mi ceva ,,doveditor,, ca e asa! Pe prost il scoti cu greu din convingerea lui. Eu o sa-i dau copy paste la raspunsul tau!! Stima si respect!!

Schimba anturajul.

Daca puteau intelege ceva, o faceau deja.

Mneatza ,,Paco Rabanne"! Crede-ma ca nu e anturajul meu. Am vazut extrem de des aceasta formulare pe youtube si de multe ori la stirile tv cind se vorbea de cazuri medicale in general!! Deci raspunsul tau si varianta ta corecta este.......?!

"schimba anturajul" pe in lumea digitala inseamna "aboneaza-te la alti vloggeri".

Edited by laffin, 31 October 2017 - 09:03.

Cred ca merge "pe" in unele situatii, spre exemplu sor'mea lucreaza la spital si n-am auzit in viata mea exprimarea "in sectie". Astea cu Austria probabil deriva din "pe ruta' la soferi.

intreaba-l cum ii stau chilotii... "pe" sau "in" cur!

Oricum amandoua formele sunt corecte dpdv gramatical!

Edited by excentryc, 31 October 2017 - 09:12.

Clar variantele cu ' în ' sunt corecte !
Dar la ce greseli de exprimare vezi si auzi in fiecare minut,mai conteaza ?

Buna ,,excentric"!! Multumesc pt raspunsul tau si ai reusit sa-mi smulgi un zimbet  bun!! Cred ca ai glumit spunind ca ambele variante sint corecte gramatical. Ma refer ca ar fi corect in ambele cazuri ,,weekend pe Austria,, si ,,weekend in Austria,,!! Daca e cum spui te rog da-mi dovezi......tot gramaticale ,ca e asa cum spui!! Sper sa te fi referit la pozitia chilotilor,,,in cur!! Si ca ambele pozitii sint corecte din punctul de vedere al chilotilor si starii generale a celui ce poarta acei chiloti!

Un pic de logica si nu ai mai fi adresat astfel de intrebari.

1) Prepozitia "pe" introduce un complement direct care ne arata obiectul asupra caruia are loc actiunea exprimata de verb. In cazul de fata "pe" nu are ce cauta acolo si te zgarie la ureche.
Faci week-end-ul deasupra Austriei?

2) Prepozitia "in" (nu ma refer la planta) iti arata locul unde are loc actiunea. Asta este singura varianta corecta in cazul de fata.

SpeedDemon, on 31 octombrie 2017 - 08:36, said:

abia acum imi dau si eu seama ca am petrecut un ,,weekend in <vaporul> Austria", la invitatia unui prieten care e sef "in sectia de cardiologie" (desi raspunde de fapt de toata sectia, nu e doar unul din sefii din sectie), si la intoarcere am cumparat ,,pachet de cadouri din <vaporul> Italia"

"pe" se foloseste atunci cand te referi la o zona (geografica de obicei) ceva mai larga dar care-i definita printr-un reper. "sofer pe Italia" inseamna de fapt "pe ruta Italia-Romania", nu neaparat in Italia.

ideea generala e ca totul depind de context. nu poti spune "e gresit" sau "nu e gresit" pornind doar de la expresiile din primul post, ai nevoie de tot contextul.

Edited by _Smiley_, 31 October 2017 - 09:36.

Din pacate pentru tine nu am glumit !
"pe" si "in" sunt prepozitii si NU au un inteles lexical de sine statator!
Problema este de alta natura si nu gramaticala!
Exprimarea literara/ academica : " weekend in Viena"
Exprimarea de cartier : "weekend pe Viena"

Te poti documenta aici :  Link

namug, on 31 octombrie 2017 - 08:34, said:

exemplul 1 - varianta corecta este cea cu "in"; ca sa verifici pui intrebarea "unde ti-ai petrecut week-endul?" - raspuns "mi l-am petrecut in Austria" nu "pe Austria" :-).
exemplul 2 - pot fi corecte ambele, in functie de context si de formularea textului in care este inclusa expresia
exemplul 3 - varianta corecta este cea cu "din". intrebarea "de unde sunt cumparate cadourile? " sau "de unde sunt cumparate cadourile din pachet?" - raspuns "din italia", nu "de pe italia"

Edited by corinadaniela, 31 October 2017 - 09:48.

Pt ,,Smiley": da, ceva se leaga si in ce spui tu,cu toate ca ai ales forma ironica! Dar pot accepta ca se spune ,,weekend pe vaporul Austria",dar nu vad de ce e gresit ,,sef in sectia de cardilogie,,! Eventual s-ar putea spune ,,sef peste sectia de cardiologie,,!! Nu ti se pare deranjant sa tot auzi pe Nelson Mondialul spunind ,,am primit pachet de pe Germania,,? Era cumva cu camionul pe o ruta ,,pe,, Germania? P.S: nu ma intrebati de ce am dat inca o data exemplul cu ,,renumitul,, gramatolog Nelson Mondialul!!

excentryc, on 31 octombrie 2017 - 09:09, said:

Total gresit, berbe-cu-le! (privitor la ce a intrebat initiatorul)

Pentru posesorii de bmw sau haudi corect este "pe Austria"