Sign In
Create Account
Expresii idiomatice
Last Updated: Oct 14 2017 07:49, Started by
juliannna
, Oct 13 2017 14:20
·
0
0
#1
Posted 13 October 2017 - 14:20
|
Buna,
pentru un subcapitol din teza de doctorat am nevoie de cateva expresii idiomatice care se folosesc in Republica Moldova, care sa contina nume proprii (nume de persoane sau personaje imaginare, nume de localitati, nume de popoare), sau cuvinte specifice, cum ar fi denumirea unui fel traditional de mancare. Cateva exemple folosite in Romania ar fi: "a intoarce ca la Ploiesti", "a fi de pe vremea lui Pazvante", "a fi turc", "a se baga in borsul cuiva"... Internetul nu m-a ajutat de loc pana acum. Am gasit o singura expresie folosita in Moldova - "iarna lui Pocris" (cu sensul de iarna grea), dar am nevoie de mai mult de atat; eventual de expresii moldovenesti care urmeaza acelasi model ca al celor romanesti, doar ca difera numele proprii folosite. Daca este cineva care are vreo idee, mi-ar fi de mare ajutor. Multumesc! |
Back to top
#2
Posted 13 October 2017 - 14:37
|
eva de genul:
Quote
A da din gură ca o meliţă - este sinonimă a vorbi mult şi fără rost Şi cu curechiu uns şi cu slănina-n pod nu se poate - Ori una, ori alta (curechi - varză) Botezat în zeamă de curechi - a fi arogant Polobocul gol hodorogeşte mai tare - Butoiul gol face zgomot mult A te linge mâţele - A-ţi fi frig parca le-am auzit si pe la noi, dar nu stiu daca se folosesc si in Rep. Moldova. http://adevarul.ro/l...51d4/index.html |
#3
Posted 13 October 2017 - 14:39
|
Sfatul meu e să intri pe un forum mare din Republica Moldova și să ceri acolo sfaturi. Aici pe SP, cred că sunt prea puțini cei care te pot ajuta.
|
#4
Posted 13 October 2017 - 16:08
|
Care ar fi limba straina dezbatuta aici?
Edited by Nephthyis-Maat, 13 October 2017 - 16:08. |
#5
Posted 13 October 2017 - 16:14
|
e prima data cand folosesc un forum (din pura disperare, pentru ca am nevoie de exemple si nu am la cine sa apelez)
de aceea poate ca nu am ales corect categoria in care sa postez aceasta intrebare am sperat ca poate, totusi, o sa am noroc  am incercat sa caut informatii pe forumuri din Moldova, dar nu am gasit nimic relevant, si in plus multe sunt in limba rusa persoanei care a oferit cateva exemple, ii multumesc mult pentru raspunsuri, dar am nevoie de altfel de expresii (care contin nume proprii) multumesc tuturor, oricum |
#6
Posted 13 October 2017 - 16:32
|
Care ar fi limba straina dezbatuta aici? |
#7
Posted 13 October 2017 - 16:35
|
Care ar fi limba straina dezbatuta aici? pentru unii si romana este straina )
|
#8
Posted 13 October 2017 - 17:27
|
moldovean aici , la noi nu se prea folosesc astfel de expresii decat in rusa.
Poti sa-ti faci un cont pe cel mai popular forum moldovenesc , acolo sigur o sa se gaseasca ajutatori. topicmd.com Edited by exydos, 13 October 2017 - 17:36. |
#10
Posted 13 October 2017 - 18:42
|
Limba moldoveneasca https://ro.wikipedia... Pui link doar ca sa spui ca limba de acolo e limba romana. Asta stia oricine. Greu la deal cu boii mici. |
|
#11
Posted 14 October 2017 - 07:49
|
Tu citesti ceea ce citezi? Acolo scrie clar, in romaneste, daca nu te-ai prins: Limba "moldoveneasca"este denumirea data limbii romane in Moldova sovietica... Sunt chiar si niste ghilimele acolo. Or fi romanesti sau moldovenesti? Pui link doar ca sa spui ca limba de acolo e limba romana. Asta stia oricine. Greu la deal cu boii mici. |
Anunturi
Bun venit pe Forumul Softpedia!
▶ 0 user(s) are reading this topic
0 members, 0 guests, 0 anonymous users
-
- Change Theme
- English
- Mark Community Read
- Termene & conditii
- Confidentialitate
- Consimtamant
- Cookies
- Help
© 2001-2024 Softpedia. All rights reserved. Softpedia® and the Softpedia logo are registered trademarks of SoftNews Net SRL.
Ora implicita a Forumului Softpedia este ora standard a Romaniei (GMT+2). Mai multe informatii →
⚠ Postarile afisate pe Forumul Softpedia reprezinta o opinie subiectiva a membrilor care le-au publicat si nu a SoftNews Net SRL.