Limba catalana versus limba spaniola

aeon, on 06 octombrie 2017 - 21:05, said:

Nici o legatura; "moldoveneasca" cu greu poate fi socotita drept grai, ca dialect sigur nu este. Daca ma intalnesc cu o baba de 70 de ani din RM, chiar de  dincolo de Nistru, ce nu stie nici macar alfabetul latin, ne intelegem 100%.

Freddy12, on 06 octombrie 2017 - 23:36, said:

Ai perfecta dreptate catalana este o corcitura de 3 limbi castellana ( spaniola ) italiana dar mai ales franceza
Din pacate nu e singura limba vorbita in spania in Valencia ai valenciana in Galitia ai galego in Tara bascilor ai euskadi etc ba chiar in zona in care am fost eu Vall D'Aran se vorbea araneza.
Inclusiv Andorra la Vella are propria ei limba
Ba mai mult italiana este mai asemanatoare cu castiliana decat castiliana cu catalana.
Ba chiar orasele au nume usor diferit castiliana Lleida catalana Lerida
Sunt si cateva cuvinte comune intre limba romana si catalana noi spunem afara ploua ei spun plou.
Eu credeam ca stiu spaniola cand am ajuns in Spania de la telenove mai prindeam si eu un cavant 2 din Marimar etc
Ei bine imediat ce am trecut de La Jonquera au pornit radioul si stateam si ma scarpinam in cap ce limba vorbesc de fapt era catalana
Intre timp s-au mai schimbat lucrurile inainte sa revin in Romania am fost oprit de 2 politisti civile de prin Madrid cred si stateam de vorba cu ei de vreo 10 minute si abia dupa ce am schimbat cateva cuvinte in limba romana cu un coleg tot roman au avut curajul sa-mi zica ca eu nu sunt spaniol-probabil ca am invatat spaniola cu accent catalan.
Vorbesc spaniola si inteleg catalana nu vorbest catalana din acelasi motiv pentru care nu vorbesc italiana sunt limbi prea asemanatoare si fara sa-mi dau seama trec iar in castiliana
Probabil daca locuiam in Barcelona sau la periferia ei invatam si catalana dar asa nu m-am obosit prea mult

Friskey, on 06 octombrie 2017 - 22:25, said:

Nu este o limba grea...eu cunosc/stiu valenciana, care este un 80/90% asemanatoare cu limba catalana. Nu imi este greu sa ascult la radio/tv in catalan sau vb.
Unde chiar trebuiau sa ciulesc bine urechile era in Mallorca. Daca auziti cum vb mallorquin, pfffff, inchis rau de tot( exo un catalan tancat) pt cine stie un pic.
Ptr cine traieste prin Comunidad Valenciana nu este greu in a percepe lb/dialectul catalan.

O persoana care cunoaste doar limba spaniola, pe care o vorbeste fluent, literal, intelege limba catalana?

Cum e, domn"e, diferita?

De exemplu:

Ana are mere.

Cum se zice in catalana si cum in spaniola.

max_01, on 08 octombrie 2017 - 11:42, said:

Nu chiar.

Laberta, on 08 octombrie 2017 - 12:30, said:

Ana tiene manzanas. ( castellano).
Ana te pomes. (valenciano/catalan).

f1gio, on 08 octombrie 2017 - 14:13, said:

Bine ca o recunosti doar pe Ana. In rest, n-are absolut nicio asemanare.

Nici macar merele nu le au la fel.

Catalana-(Avui parlarem ,no puc, estic molt guapo ,sortida,cap,mort,suc,porc,ocupat,fum,plou,nas,drac,nas,pruna,fotut)

Spaniola-(Hoy hablamos,no puedo,soy muy guapo,salida,cabeza,muerto,cierdo,ocupado,humo  ,lluvia ,nariz,ciruela,jodido

Romana -astazi vorbim,nu pot,sunt foarte frumos,iesire,cap,mort,suc,porc,ocupat,fum,ploua,nas,pruna,futut(in sensul  ca,s-a stricat)

Edited by lik_lights, 08 October 2017 - 17:20.

aeon, on 06 octombrie 2017 - 21:05, said:

Pentru ca suna la fel....dar nu intelegi nimic daca stii castilliana....E ca si cum ai vorbi in romaneste cu "os"  dupa fiecare cuvant .....se uita spaniolii la tine ca seamana cu limba lor dar nu inteleg nimic....Ceva de genul: Mergemos sa cumparamos de la magazinos tot ce vremos....Se iuta ca la masini straine la tine....Te pisi pe tine de ras.....

Laberta, on 08 octombrie 2017 - 15:56, said:

Merele sunt aceleasi tot poloneze sau italiene.....cuvantul e diferit....

Edited by Clovis, 08 October 2017 - 17:33.

Friskey, on 07 octombrie 2017 - 17:51, said:

Conform unui articol dintr-un ziar spaniol, in Europa, spaniolii si ungurii sunt ultimii la limbile straine.
Eu una nu am cunoscut un popor care sa stea asa prost la engleza (si evident si la alte limbi straine) ca spaniolii. Chiar si majoritatea celor care se lauda cu un nivel avansat al limbii engleze, au deficiente teribile si un accent exasperant. Sunt multe sunete pe care sunt incapabili sa le pronunte (j, ge, she, v). Printre cele mai comice si comune greseli ale unui spaniol e sa pronunte "espein" (Spain), sau "eskaip" (Skype). Acest anti-talent si probabil lipsa de interes se intalneste si la popoarele din America Latina.
Totusi am impresia ca in Catalunia situatia e un pic deosebita. Fiind bilingvi, au o capacitate/interes mai mare de a invata engleza.

P.S. - Regele Felipe VI e o exceptie. Si de curand si sotia lui, Letizia.

Friskey, on 07 octombrie 2017 - 17:51, said:

Nu e o exagerare. Asa este. Intalnesti mai multi romani in Spania (aproximativ 1.000.000) decat spanioli capabili sa aiba o conversatie normala in engleza.

Edited by JoAnneVanHeff, 09 October 2017 - 09:17.

Referitor la capacitatea spaniolilor de a invata o limba straina si nivelul cu care se multumesc.: imi spune o colega de lucru ca se descurca foarte prost la engleza, in schimb stie valensiana (limba vorbita in zona Valenciei). O intreb cum se spune "te iubesc" in valensiana si abia dupa 5 minute reuseste sa imi dea raspunsul la intrebare.
Cand un spaniol iti spune ca stie o limba straina, sa nu ai prea mare incredere!

raresE, on 09 octombrie 2017 - 09:09, said:

De ce te indoiesti?

Pe Costa blanca (zona turstica), cam toata lumea cu care ai avea de a face stia limba engleza - cam la toate magazinele, restaurante etc...

(Scuze de off)

f1gio, on 08 octombrie 2017 - 14:13, said:

Deci vorbim de doua limbi diferite.Este foarte evidenta deosebirea.

lik_lights, on 08 octombrie 2017 - 17:04, said:

Limba romana seamana mai mult cu catalana decat spaniola.

Cu engleza chiar stau prost este adevarat, mai putin in zonele turistice unde mai poti schimba o vorba.
Prin anul 1998/9 cand aveam de- a face cu ei.. Era cascadorii rasului sa ii vezi intentand vb in lb. Engleza. Preferam sa invat eu spaniola.
Bine cei care aveau ceva treaba cu navigatia mai stiau ceva. Si eu avand de-a face cu asa ceva, venea pilotul la bord si bineinteles,  lb engleza era utilizata cum era si normal.
Dar in general aveti dreptate...nu au treaba cu lb. Engleza. Ba mai mult un prieten spune Bugs Bunny la (bugs bunny.) si bineinteles minunatul concurs Eurovision. Aici e jale. Espain oit( eight) points.

f1gio, on 09 octombrie 2017 - 19:40, said:

Nu că ar fi ceva important, dar care-i diferența între Bugs Bunny și bugs bunny când le pronunță?

Un specialist in romanistică(nu sunt!) ar putea explica cel mai bine ca spaniola si catalana sunt limbi diferite,dar si ca un cunoscator al celor doua,ar spune ca,catalana e mai apropiata de italiana si  occitană,decat spaniola.
Si pentru un român care invata deodata spaniola si catalana ,va spune ca e mai aproape catalana de româna,nu spaniola.

Edited by alinmpi, 09 October 2017 - 19:52.