Haideti sa invatam limba Maghiara

Eu stiam doar ca e de origine fino-ugrica, nu pe cale de disparitie.

Turca mi se pare la fel de grea ca maghiara. Dar totusi cred ca maghiara e mai grea.

Asta nu-i limbã....de se scrie într-un fel, se citește altfel și se pronunțã cu totul altfel avînd cu totul alt sens ce auzi?
Dacã da....e distractivã-n draci...

sarac.lipit, on 21 septembrie 2017 - 15:38, said:

Atunci eu o să renunț și la germană dar și la engleză.

Eu am invatat de la Marin Preda, in "Cel mai iubit dintre pamanteni", cum se spune "Buna ziua" in ungureste.

alfa_alfa, on 21 septembrie 2017 - 14:59, said:

16750 inseamna

Am gasit o lista cateva cuvinte imprumutate din maghiara :
-fecior – ficsúr (= tînăr peste 20 cu maniere exagerate, ~= dandy, Gigel)
-uriaş – óriás
-oraş – város
-cămătar – kamat (=dobîndă)
-cătană – katona
-iobag – jobbágy
-bai – baj (problemă)
-hiba – hiba (defect)
-biriş – béres (bér = chirie)
-cîrciumă – ko®csma
-vizitiu – vezető (= conducător)
-hotar – határ (ca graniţă)
-a hotărî – határozni
pastor – pásztor
-pahar-pohár
-ciurdă – csorda
-ardei – árdé (numai în Ţinutul Secuiesc)
-morcov – murok  (nu se foloseşte în Ungaria)
-ţuc – csók
-fiţuică – ficuika (bucată de hîrtie)
-belşug – bőség
-cheltui – költeni
-chin – kín
-chip – kép
-prunc – poronty
-plăcintă – palacsinta (clătită)
-talpă-talp
-sac-zsák
-răntaş – rántás
-muncă – munka
-papricaş – paprikás
-tarcăn – tárkony
-leuştean – lestyán
-neam – nyám
-beteag – beteg (bolnav)
-bolund – bolond (prost, tampit)
-heleştau – halasto (lac pescaresc)
-a îngădui – engedni  (a lasa/a permite)
-mălai-málé
-viteaz-vitéz
-copârşău (coşciug)-koporso

Edited by althea, 21 September 2017 - 16:55.
typo, la cererea userului

sanyi_2005, on 21 septembrie 2017 - 15:59, said:

Tizenhatezer-hetszazotven inseamna 16750??? .Plm, am crezut ca-i ceva cu "hate",ceva gen "sa-ti urasti tizul in timp ce oftezi"

Soc - Bodza
Zmeura - Malna

Zárva a tisztításhoz - Închis pentru curățenie.

Gata, am șters ce era offtopic și/sau flame.
Pentru cine n-a  observat: topicul e deschis pe Literatorul -> Limbi străine. Niciun român nu e obligat să învețe maghiară, deci vă rog frumos și insistent să nu vă bateți joc de subiect.
N-a fost nimeni premiat dar dacă sunt doritori eu sunt dispusă să dau fiecăruia exact ce merită. Avem regulament chiar dacă nu-i concurs.
Mulțumesc!

PS: Scuze pentru bold, l-am folosit ca să nu poată spune nimeni că n-a văzut mesajul.

Edited by althea, 21 September 2017 - 19:28.

Robert201, on 21 septembrie 2017 - 14:54, said:

Cum adica Kurtos Colac = Joi ??

Citisem undeva ca limba maghiara e printre cele mai dificile din lume, alaturi de finlandeza... Dar, cred ca daca locuiesti in mediu, poti deprinde..

serelem = dragoste

Edited by rosix, 21 September 2017 - 17:55.

Jo. Szeretlek= te iubesc .

Robert201, on 21 septembrie 2017 - 15:09, said:

Incorect, "mici" este nume, nu se traduce!
Mai degraba: "Két darab mics-et kérnék ", sau "Legeyen szives két darab mics-et adni".

Edited by myshyk, 21 September 2017 - 18:47.

rosix, on 21 septembrie 2017 - 17:49, said:

Csütörtök (ciuteurteuc, adică "joi" în română) nu e acelaşi lucru cu kürtoskalács (chiurtoşcolaci, adică "colac secuiesc" în română).

Edited by alfa_alfa, 21 September 2017 - 19:36.

Üdvözöljük honlapunkon!   =    Bine ati venit pe site-ul nostru!

Ar fi interesante niste expresii folositoare, din ce am vazut, ungurii nu prea le au cu engleza.
In genul:
- cat costa asta ?
- stanga, dreapta,fata, spate
- multumesc
- X nopti cazare

INTREB INITIATORUL.....DE CE SA INVAT MAGHIARA?

MikeSpike, on 22 septembrie 2017 - 01:09, said:

Ca este utila + daca te duci la SPA in Ungaria la Makó sau Szeged, sau cand te duci intr-un Hipermarket din Ungaria (unde se gasesc alte produse fata de ce gasim la noi in tara) ii foarte utila limba Maghiara.

Cei care nu vreti sa invatati Maghiara, puteti da unfollow la topic, astfel incat sa nu va mai vina notificari de postari pe mail de pe acest topic.

Jó napot kívánok!  =  Vă doresc o zi bună!