Traducerea parțială, incompletă sau greșită a Produselor Google

#1
adiseni

Posted 02 August 2017 - 11:50

Member

Grup: Members
Posts: 253
Înscris: 09.12.2007

După cum bine știți, o mare parte din Produse Google sunt traduse și în limba română. Ce se întâmplă atunci când o traducere este greșită, o ignorăm? Unde raportăm? Se ocupă cineva de editarea traducerilor greșite?

Iată un mic exemplu.
Centrul de plăți Google sau Google Payments
https://payments.goo...m/payments/home

Așa arată în limba engleză:

2017-08-02-094034_1024x768_scrot.png 38.21K 44 downloads

Textul conține link către Poșta Română:
https://www.posta-ro...cod-postal.html

google_payments_en.png 7.42K 39 downloads

Acum avem meniul în limba română:

2017-08-02-094800_1024x768_scrot.png 38.16K 38 downloads

Textul Nu știti codul poștal? Accesați . ne îndeamnă să accesăm ceva, dar nu conține link către Poșta Română.

google_payments.png 11.69K 38 downloads

Ce să accesăm? Posted Image

Înțeleg că se mai pot strecura greșeli odată cu traducerea în limba româna. Eu ca și consumator sunt deranjat când văd asemenea greșeli și Google trebuie să-mi ofere posibilitatea de a-le raporta.

Back to top

#2
red46

Posted 02 August 2017 - 12:00

Senior Member

Grup: Senior Members
Posts: 4,556
Înscris: 06.03.2016

Poți raporta feedback.

Back to top

#3
adiseni

Posted 02 August 2017 - 12:11

Member

Grup: Members
Posts: 253
Înscris: 09.12.2007

red46, on 02 august 2017 - 12:00, said:

Poți raporta feedback.

Am trimis direct din pagină un raport prin butonul Trimiteți feedback. L-am trimis pe data de 9 iul. 2017 și nu a fost luat în seamă, nu au corectat textul raportat.

google_payments_feedback.png 22.37K 15 downloads

Back to top

#4
eiffel

Posted 02 August 2017 - 13:24

BusyWorm

Grup: Moderators
Posts: 68,570
Înscris: 15.06.2004

La google dar si in alte cazuri, unele pagini sunt traduse automat cu google translate, nu de om.
Deci...

A se vedea si Microsoft de ex - care foloseste Bing la traducerea unor pagini - inclusiv de suport...

Back to top

Anunturi

Bun venit pe Forumul Softpedia!

Traducerea parțială, incompletă sau greșită a Produselor Google

#1 adiseni Posted 02 August 2017 - 11:50

#2 red46 Posted 02 August 2017 - 12:00

#3 adiseni Posted 02 August 2017 - 12:11

#4 eiffel Posted 02 August 2017 - 13:24

Anunturi

▶ 0 user(s) are reading this topic

Sign In

#1
adiseni

Posted 02 August 2017 - 11:50

#2
red46

Posted 02 August 2017 - 12:00

#3
adiseni

Posted 02 August 2017 - 12:11

#4
eiffel

Posted 02 August 2017 - 13:24