Sign In
Create Account
mic ajutor traducere
Last Updated: Aug 02 2017 01:20, Started by
Spike250
, Jul 25 2017 17:01
·
0
0
#1
Posted 25 July 2017 - 17:01
|
Salut softpedisti.
Am si eu nevoie sa trimit un mail in care sa intreb in engleza cand se vor face angajari la o fabrica. L-am scris eu la notite insa nu imi prea place cum suna si m-am gandit ca se gaseste cineva care sta mai bine ca mine cu engleza si m-ar putea ajuta. |
Back to top
#2
Posted 25 July 2017 - 17:16
|
Hi/ Dear Sir/Madam (preferabil inlocuiesti cu un nume)
I would like to apply for a job in your company (inlocuiesti cu numele firmei/fabricii) and I would really appreciate if you could let me know when there would be any vacancies available. Thank you! Kind regards, Spike250 Sau Quote
I would like to apply for a job in your company (inlocuiesti cu numele firmei/fabricii), could you please let me know when there would be any vacancies available? Any help would be appreciated! Si ai putea sa fii chiar mai explicit sa intrebi direct pt fabrica x din orasul x. Sau daca au locuri disponibile intr-o anumita perioada de timp. Sau poti sa intrebi daca au vreun site pe care le posteaza, ca asa e normal, intri si verifici tu cand au ceva disponibil, nu sta ei sa trimita la 1000 de persoane mesaj ca au locuri de munca disponibile, indiferent ca e vorba de spalatoreasa ori inginer. Ar fi bine sa intrebi exact si pt ce post te intereseaza. Edited by gumball3000, 25 July 2017 - 17:33. |
#3
Posted 25 July 2017 - 18:20
|
Am trimis, multumesc mult pentru ajutor  Nu as fi ajuns la o versiune la fel de buna ca a ta nici in 1 an de gandire )
Edited by althea, 25 July 2017 - 19:32.
|
#4
Posted 25 July 2017 - 18:55
|
Am trimis, multumesc mult pentru ajutor Spune-ne si noua la ce fabrica si ce se impacheteaza acolo ca si noi vrem s-o taiem... |
#5
Posted 25 July 2017 - 18:57
|
As pune "Hello" in loc dfe "Hi"
Hello, My name is... I wish to apply for a job in your company as the first step in my carrier. I will contact you by phone towards the end of the week. Bine ar fi sa si numesti job-ul. Scrisoarea lui Gumball, nu e rea, dar are 2 hibe zic eu: 1. e cu Hi, care e mai mult friendly decat pro 2. Lasa la latitudinea firmei sa te sune cand vor avea locuri, daca... nu uita de tine. Interesul e al tau si deci sa-i ameninti tu ca ii vei suna |
#6
Posted 25 July 2017 - 20:19
|
Du-te bah esti portavion? ( carrier )
Sau vb de cariera in campul muncii? career Sau asa se scrie prin canada?  "Daca iti vedeam cv-ul il aruncam direct la gunoi" asa ziceai chiar tu in alt topic No offence of course Edited by Nytro84, 25 July 2017 - 20:24. |
#7
Posted 25 July 2017 - 21:42
|
I wish to apply for a job in your company as the first step in my carrier. Would like to... Career... |
#8
Posted 25 July 2017 - 21:52
|
As pune "Hello" in loc dfe "Hi" Hello, My name is... I wish to apply for a job in your company as the first step in my carrier. I will contact you by phone towards the end of the week. Bine ar fi sa si numesti job-ul. Scrisoarea lui Gumball, nu e rea, dar are 2 hibe zic eu: 1. e cu Hi, care e mai mult friendly decat pro 2. Lasa la latitudinea firmei sa te sune cand vor avea locuri, daca... nu uita de tine. Interesul e al tau si deci sa-i ameninti tu ca ii vei suna |
#9
Posted 26 July 2017 - 04:19
|
Would like to... Career... Cred ca nici una nici alta. Scriu la repezeala Nici "I wish to apply" si nici "I would like to apply", ca de fapt ti-ai dori sa LUCREZI acolo pentrun ca de cerut sa te ia in considerare o faci neconditionat. Iar aia cu carrier e tare, 
Corect, initial ma gandisem la o varianta informala, cel putin asa am observat ca raspund o mare parte din HR-uri la e-mail-uri, trebuia sa sterg acel "Hi", nu se pupa nici cu formula de incheiere. Merge si-asa nu-ti face grijanii. Parerea mea e ca cel mai important era sa ii ameninti cu un telefon. Cine are nevoie cheama la interviu sau il ia prima data 3 min la telefon |
#10
Posted 26 July 2017 - 08:55
|
I would like to apply for a job Thank you! Kind regards, Spike250 Explic si de ce would in loc de could. Q: Could you let me know? A: I could but I won't. De obicei se trece si pozitia pentru care se face solicitarea, ca nu e totuna daca faci o solicitare pentru portar sau director. |
|
#11
Posted 29 July 2017 - 05:31
|
Cam tarziu, dar ...
Dear Hiring Manager, I am interested in working for your company in the (insert) position. I would be grateful of you could let me know about the next hiring period and your vacancies. Regards, |
#12
Posted 31 July 2017 - 07:27
|
Hiring Manager, N-am auzit pana acum de pozitia respectiva. HR Manager da dar director de angajari nu.
I would be grateful of you could let me know about the next hiring period and your vacancies. if |
#13
Posted 02 August 2017 - 01:20
|
N-am auzit pana acum de pozitia respectiva. HR Manager da dar director de angajari nu. if Surpinzator, pozitia exista chiar daca nu ai auzit tu de ea. |
Anunturi
Bun venit pe Forumul Softpedia!
▶ 0 user(s) are reading this topic
0 members, 0 guests, 0 anonymous users
-
- Change Theme
- English
- Mark Community Read
- Termene & conditii
- Confidentialitate
- Consimtamant
- Cookies
- Help
© 2001-2024 Softpedia. All rights reserved. Softpedia® and the Softpedia logo are registered trademarks of SoftNews Net SRL.
Ora implicita a Forumului Softpedia este ora standard a Romaniei (GMT+2). Mai multe informatii →
⚠ Postarile afisate pe Forumul Softpedia reprezinta o opinie subiectiva a membrilor care le-au publicat si nu a SoftNews Net SRL.