Subtitrari: adaugare diacritice, reparare/modificare subtitrare

 alvis, on 18th October 2009, 15:02, said:

Nu poti rezolva problema din player?
Bsplayer, KMplayer are sigur optiunea asta.

La KmPlayer:
Click dreapta/Subtitles / Subtitle Resync

La BSplayer:
Subtitles Primary / Subtitle proprieties / Subtitle time corection + sau Ctrl+Right
Subtitles Primary / Subtitle proprieties / Subtitle time corection - sau Ctrl+Left

Edited by xymzar, 19 October 2009 - 13:04.

Cum pot schimba limba unei subtitrari cu Subtitle Workshop?
Sa apara ROM in loc de ENG.
Thanks!

Nu cred ca are sens sa iti bati capul cu asemenea problema.
In fisierele SRT care sunt cele mai raspandite ca si subtitrari, nu exista nicaieri vreo informatie despre limba subtitrarii.

enjoy,
Mtz

Am si eu o intrebare: cum se pot scoate dintr-o subtitrare data elementele de genul "hearing impaired" adica:
  JOHN: Who am I?
  (sobbing)

sa devina numai:
  
   Who am I?

Multumesc anticipat.

Edited by Semaca007, 12 January 2010 - 16:00.

Eu folosesc Subtitle Workshop. Incarca subul, apasa Ctrl+i si apoi repair. Pana sa dai repair vezi si tu ce raporteaza el in fereastra de info. Cu click pe fiecare raportare de acolo te duce la linia respectiva.
In fereastra de ctrl+i ai un buton care te lasa sa faci diferite setari. Foloseste-le pe acestea:
 sw1.jpg   69.71K   112 downloads  sw2.jpg   64.15K   93 downloads
Daca raman chestii nerezolvate foloseste search and replace.

Alte setari in SW:
 sw3.jpg   54.65K   81 downloads  sw4.jpg   49.04K   77 downloads  sw5.jpg   67.73K   100 downloads

enjoy,
Mtz

Edited by Mtz, 12 January 2010 - 16:19.

cunoaste-ti pe cineva care face subtitrari in lb romana?

 Mtz, on 12th January 2010, 16:18, said:

Iacă m-am făcut cârcotaș, de ce la boieri în fereastra „Spații inutile”, există ultima setare „Spații între cifre”, iar la noi, pălmașii, nu ?
Că doar folosim tot scriptul Mtz ? Există versiuni de SW, altele decât 2.51 ? Cu cifre după 1 vreau să zic.
Cârcotaș !

Am încercat later edit, dar nu mi-a mai dat voie.
Am fost pe thread până în ianuarie 2007 și n-am găsit.
Ce căutam ?
Un fișier de ăla magic al lui Mtz pentru Subtitle Workshop. Cred că de aici provine lipsa despre care glumeam mai sus.
Se mai găsește așa ceva ?

Mtz,
cu voia ta...., din arhiva personala...

Edited by CristianAdrian, 30 November 2010 - 10:46.
scos citat inutil

Mersi mult, dom' doktor !
Par fișiere din 2006. Mult mai noi decât ale mele (2004).

Sa traiesti!
Multumim Mtz!

Edited by CristianAdrian, 30 November 2010 - 10:46.
scos citat inutil

eu folosesc metoda simpla de inlocuire a diactriticelor. deschid subtitrarea cu notepad-ul . si dau ctrl+h dau la find what diactricul si la replace with pun s sau t. inlocuiesc doar in cuvinte nu si la inceput.cu wind xp dureaza mai mult ,iar cu win 7 face instant.

la sincronizare subtitrari folosesc excel - ul. vad cat e diferenta de secunde intre subtitrarea pe care o  am si cum ar trebui sa fie. import fisierul text in excel si la coloanele cu secundele adug dierenta sau o scad (cu formula excel).dureaza cam mult ,dar cu programele de sincronizat nu am reusit sa le fac sa mearga.

Când subul e decalat liniar, adică e o diferență unică pentru toate replicile, Subtitle Workshop are scula potrivită. Excel-ul e descoperirea ta și merge dacă încerci să iei Nobelul, dar pentru suburi, cum am scris...

Cât despre scoaterea diacriticelor, noi ne luptăm să le băgăm, să nu mai existe text (așa-zis) în română și să nu aibă diacritice.

Salut.
A-si dori daca stie cineva sau daca exista asa ceva (IMG:http://forum.softpedia.com/style_emoticons/default/smile.gif) un soft de modificat subtitrari.
O subtitrare nu se potriveste la un film ,am cautat si am gasit o versiune care se potriveste insa e intr-o alta limba.Ceea ce doresc este un program care ingheta timpul din subtitrare ca mai apoi cu copy si paste sa o modific mai repede.
de exemplu:
Subtritrare a:

,, 1
00:01:17,508 --> 00:01:21,008 ,,
ce faci

........
,, 4
00:01:33,401 --> 00:01:36,801,,
gsdgerwg
Ceea ce vreau este ca partea pusa in ghilimele de mine sa nu se stearga dar scrisul tradus sa se modifice.

Soer ca a-ti inteles ce vreau sa spun si astept parerile voastre

Chestia pe care o spui tu e valabila numai cand numarul de linii este identic in ambele subtitrari si replicile corespund. Adica replica 784 sa fie la fel si la fisierul in romana si ala in alta limba.
Daca este asa, translatarea timpilor dintr-o subtitrare in alta se face intr-o secunda cu Ctrl+shift+T in Subtitle Workshop. Folosirea textului din alta subtitrare (deci nu a timpilor ca in exemplul precendent) se poate face cu Ctrl+Shift+X. Practic ambele comenzi fac acelasi lucru, una lucrand cu timpii, cealalta cu textul din cealalta subtitrare.
Totusi sansa ca sa ai 2 subtitrari cu linii identice este foarte mica.

Pentru sincronizare poti incerca metoda cu Linkuri din Synchronize Subtitle din programul SubtitleCreator, avand grija sa adaugi cat mai multe linkuri pentru a obtine o sincronizare cat mai buna. Mare atentie cand adaugi un link, ca sa corespunda traducerea si sa nu fie de la alt subtitlu.
Prima data pune 2 linkuri: unul pentru prima replica din subtitrare si al doilea pentru ultima replica. Dupa aceea adaugi linkuri pe parcursul subtitrarii. Cat mai multe.

 Ageamiu, on 28th February 2010, 13:50, said:

Hmz... nu mai stiu de ce eu am chestiile alea bifate, dar mi se pare normal sa fie bifate pentru ca in majoritatea cazurilor cand se face rip cu SubRip apar niste spatii tampite mai ales in cazul cifrei 1. Acea setare le elimina.
2.51 a fost ultima versiune si nici nu se va mai face alta. Abia dupa ce am realizat ca autorul nu va mai face alta versiune mi-am dat seama cat de bine a fost ca i-am raportat un bug tare enervant in 2.50 si el a remediat rapid in 2.51. Asa ca puteti spune ca 2.51 e... "Mtz edition".
Mai e versiune ceva de genul 4.x, dar nu mai seamana cum ce am fost noi obisnuiti.

enjoy,
Mtz

Edited by Mtz, 28 March 2010 - 04:41.

Am un Dvd player care afiseaza subtitrarea la .avi in culoarea albastru. Exista posibilitatea modificarii unei subtitrari acceptate de player intr-o culoare care sa fie afisata alb de Dvd ? Aparatul este un dvd all in one 2DIN auto, cu navigatie. O varianta ar fi un upgrade de software la dvd, dar nu prea am curaj sa ma incumet la asa ceva.

Eu cred că, precum la orice DVD Player stand alone, aparatul reflectă, prin litera albastră a subului, o caracteristică pe care o citește pe DVD.
Schimbarea culorii suburilor direct în structura DVD se face cu DVD Sub Edit. Ia softul (gratuit, te învață Google), instalează-l, citește manualul și experimentează culorile, toate 16, dacă trebuie. Sigur, una va fi citită ?alb? de aparat.

Îți dau un exemplu fără nici o valoare decât ca să vezi până unde se poate ajunge. Ca să obțin alb la unul din DVD-uri, am pus b (background) = negru; p (culoarea subului) = alb; e1 (antialias) = alb și e2 (outline) = negru.

Punct. Deci, din 16 culori, am folosit numai două și stand alone îl arată exact alb, cum trebuie.
Ăsta e softul de care ai nevoie.

Edited by CristianAdrian, 30 November 2010 - 10:47.
scos citat inutil

Subtitrarile dvd-urilor le afiseaza corect (culoarea alba) si stiu cum se poate modifica, culoarea subtitrarilor la dvd. Eu ma refer strict la subtitrarile externe cu extensia .srt .smi .ssa .sub de pe linga divx, xvid.

Edited by Mtz, 23 April 2010 - 15:42.
scos citat inutil