Jump to content

SUBIECTE NOI
« 1 / 5 »
RSS
motor trifazat 220V uși lift...

Evaluare casa+teren

Mac OS High Sierra - 10.13

OUKITEL C8
 Monitor IPS 5ms sau TN 1ms ?

Microsoft Office File Validation ...

aliniere block-uri

Monitoare studio ~500E
 Credit de nevoi personale. Recoma...

Calea "mainii stangi"

Cat merita Lenovo A1000 ?

Contratiempo(2016)
 Acoperis sindrila/sita lemn

Fata lu' Daea - cere bani pe ...

nth-of-type advanced

Clauze abuzive ENEL?
 
Forumul Softpedia folosește "cookies" pentru a oferi utilizatorilor o experiență completă. Vezi detalii sau închide mesaj (x)

Comparatie Engleza - Romana

- - - - -
  • Please log in to reply
4 replies to this topic

#1
jimmyy

jimmyy

    Junior

  • Grup: Members
  • Posts: 499
  • Înscris: 21.04.2008
  • ID membru: 317,675
Salut,

Stiti de vre-un studiu sau carte in care se compara gramatica romana cu cea engleza. De obicei marea majoritate a cartilor de invatat limba engleza iti spun cum se formeaza Past perfect (de exemplu) dar nu iti spun ca in romaneste nu intrebi folosind un auxiliar precum "does" la persoana a treia singular...

Si invers ma intereseaza adica ce e specific limbii romane si nu exista in Engleza...

Va multumesc

#2
pufonel

pufonel

    Oglinda, oglinjoara, cine-i cel mai pufos din tara?

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 17,203
  • Înscris: 28.11.2006
  • ID membru: 112,592
  • Locație: tara pisicilor negre
Nu prea poti sa compari doua limbi din familii diferite. Mai degraba ar merge comparata romana cu franceza, sau engleza cu germana, desi chiar nu stiu la ce te ajuta. Mai bine inveti regulile si le aplici.

#3
rosix

rosix

    Active Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 4,969
  • Înscris: 01.02.2008
  • ID membru: 282,653
  • Locație: Bucuresti

View Postjimmyy, on 18 mai 2017 - 22:05, said:

Salut,
Stiti de vre-un studiu sau carte in care se compara gramatica romana cu cea engleza.
Va multumesc

Gramatica romana nu este compatibila cu cea engleza, de aceea se recomanda sa inveti direct gramatica engleza asa cum este ea gandita... fara sa cauti similitudini in romana. Pe masura ce avansezi o sa-ti formezi un mod de gandire care o sa te ajute sa formulezi direct frazele asa cum le formuleaza englezii, fara sa le mai gandesti intai in romana.

De altfel, un sfat foarte bun de la profesionistii in engleza vorbita este sa inveti cat mai multe fraze tipice in engleza, folosite in situatii date, decat sa stai sa te complici cu deprinsul gramaticii de la A la Z

#4
XON-XOFF

XON-XOFF

    Big Fat Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 3,062
  • Înscris: 27.05.2006
  • ID membru: 79,282
  • Locație: Earth
Exact, foarte bine spus de Rosix, a vorbi o limbă în mod acceptabil presupune a gîndi în acea limbă. Deci a forma fraza direct în engleză, nu a o forma în română și a o traduce în engleză.
Altfel o să iasă chestii care sună nenatural în limba respectivă.

Pt că în română nu ai un echivalent pt "do you think..." versus "you think..." care formează, de exemplu, interogarea din engleză. În română pur și simplu schimbi intonația, dar cuvintele sînt tot alea: "tu crezi că... ?" versus "tu crezi că... !"

Și exemplele ar fi cu miile.

Studii comparative găsești în orice carte avansată de lingvistică, dar nu te ajută pt învățat limba ca începător.

#5
Tsunnnami

Tsunnnami

    Vine valu' si-ti ia calu'

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 15,354
  • Înscris: 20.10.2015
  • ID membru: 930,101
  • Locație: Ann Arbor, Michigan

View Postjimmyy, on 18 mai 2017 - 22:05, said:

Salut,

Stiti de vre-un studiu sau carte in care se compara gramatica romana cu cea engleza. De obicei marea majoritate a cartilor de invatat limba engleza iti spun cum se formeaza Past perfect (de exemplu) dar nu iti spun ca in romaneste nu intrebi folosind un auxiliar precum "does" la persoana a treia singular...

Si invers ma intereseaza adica ce e specific limbii romane si nu exista in Engleza...

Va multumesc

To do il inlocuiesti usurel cu a face.

De ce nu intrebi aici ce-ai de intrebat?
Vezi ca aia cu gramatica e pacaleala.
Nici dracu nu sta sa se gandeasca cum se aplica gramatica.

Totul e muzica.
Daca nu-ti suna bine, inseamna ca e ceva gresit.

Anunturi


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users