Jump to content

SUBIECTE NOI
« 1 / 5 »
RSS
Masina de copt paine - pareri

Cum reactivez Google Maps?

Conectare tableta X220la Tv

Femeile tinere nu mai vor sa munc...
 La mulți ani @un_dac!

La multi ani de Sfantul Gheorghe&...

Job - Facultate sau certificare

Deadpool & Wolverine (2023)
 sistem hibrid eoliana + panouri +...

Outlook e muta pe Android

Constructie Mun. Iasi. Casa P+1.

Cum mai rezolvati cu chiriasii ra...
 Tastatura si mouse cu baterie int...

AC Gree duce la palpait de becuri

Sfat / recomandare construire aco...

Cablu analog vs digital
 

Cum combatem Romgleza?

- - - - -
Last Updated: Mar 04 2023 21:12, Started by KarlAsgar , May 02 2017 13:01  
  ·  
  • Please log in to reply
363 replies to this topic

#1
KarlAsgar
Posted 02 May 2017 - 13:01

KarlAsgar

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 288
  • Înscris: 30.04.2017
De la inocentul OK,  utilizat  imediat dupa caderea regimului comunist,   romanii au  adoptat multe cuvinte din limba engleza utilizate laolalta cu cuvintele din limba romana. Si nu, nu sunt neologisme.  
In sectorul IT, romgleza e tot mai des vorbita fiindca multi termeni tehnici nu pot fi tradusi in romana.

Iata unde s-a ajuns  
[ https://www.youtube-nocookie.com/embed/z2BrWBXNQg8?feature=oembed - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ]






“…Nu ştiu dacă anglomania salvează România, dar câteva dintre efecte le percep, ”romgleza” , o struţo-cămilă lingvistică, un soi de pidgin inept utilizat de indivizi debusolaţi cultural şi social, care îşi inventează o nouă identitate, aceea de americani în exil pe plaiuri danubiano-carpato-pontice…”
Cristian Tamaș


“…Nu mi-aduc aminte cine zicea ieri că e-n admiraţia foii “Adevărul” dar spre gloria gregoariana a calitativului-cotidian patrician semnalez azi un tânăr autor de perspectivă : Ion Romglezu .
Omul le are : houmles , fac iu şi gad bles ămerica …”
Ion Cristoiu – un romglez adevarat

Edited by KarlAsgar, 02 May 2017 - 13:03.

#2
arg
Posted 02 May 2017 - 13:10

arg

    Guru Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 38,144
  • Înscris: 19.09.2005
folosind rongleza....


funy:
[ https://www.youtube-nocookie.com/embed/FkBwcf5Oefs?feature=oembed - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ]

Edited by arg, 02 May 2017 - 13:16.

#3
bogdan181180
Posted 02 May 2017 - 13:10

bogdan181180

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 924
  • Înscris: 01.04.2017
N-ai cum... in urma cu peste 100 de ani era la moda "Furculisionu"

#4
sonnydellmarco
Posted 02 May 2017 - 13:11

sonnydellmarco

    Active Member

  • Grup: Members
  • Posts: 1,858
  • Înscris: 17.10.2006
crap

#5
Neaceasca85
Posted 02 May 2017 - 13:12

Neaceasca85

    Gaz ieftin si curent ieftin

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 88,751
  • Înscris: 14.10.2008
The Romglish Syndrome.

Uneori simplitatea limbii engleze ne tenteaza sa o folosim in loc de romana complicata si cu multiple sensuri.

#6
mihaicozac
Posted 02 May 2017 - 13:12

mihaicozac

    Guru Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 15,595
  • Înscris: 05.12.2005
Prin educaţie, dar e mai dificil...

#7
Prien
Posted 02 May 2017 - 13:13

Prien

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 8,877
  • Înscris: 11.12.2006
Cristoiu vorbeste de ..hai sa fim seriosi..

#8
Neaceasca85
Posted 02 May 2017 - 13:14

Neaceasca85

    Gaz ieftin si curent ieftin

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 88,751
  • Înscris: 14.10.2008
Inainte de 1989 eram rusificati, acum suntem americanizati. Moldovenii au ramas cu rusii.

#9
adisz
Posted 02 May 2017 - 13:16

adisz

    Targu Mures

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 24,019
  • Înscris: 07.11.2006
De ce te miri?
Suntem ahtiati dupa inadvertente.
Eu zic ca intai trebuie sa stim cum se numeste moneda nationala.80% din companii folosesc tampenia numita RON.Ce-i ron-ul asta?Cum arata cupiura de 1 ron?
Totul tine de personalitate,autorespect.educatie si onoare.Astea cam lipsesc din portofoliul personal al romanului.
Dorinta de epatare,parvenitismul si snobibismul fac casa buna cu cel de mai sus.

#10
djl
Posted 02 May 2017 - 13:17

djl

    Smrt fa¹izmu, sloboda narodu! Īmi cresc amprenta de Carbon

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 112,534
  • Înscris: 13.06.2004
Nu ştiu dacă e RomEngleză, da' mă enervează că s-a adoptat "cameră foto" în loc de "aparat de fotografiat/aparat foto". Da, dacă e vorba de camera telefonului nu poţi zice aparatul foto al telefonului, dar în rest, ce pana mea?
Rebrăndurie nu ştiu dacă s-ar putea zice altfel, dar de ce nu "marcă" în loc de "brand", aşa precum se zicea până recent?

Edited by djl, 02 May 2017 - 13:17.

#11
f300
Posted 02 May 2017 - 13:17

f300

    30k si ma duc

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 30,000
  • Înscris: 27.09.2008
Sau rommgleza?

De fapt nu inteleg ce-i de combatut, e clar ca trecerea la engleza nu este fezabila dintr-o data dar macar incet-incet o data cu globalizarea asta e bine ca omul sa poata macar sa citeasca ce-i pe telecomanda fara sa "sune un prieten". Daca termenul in engleza e cel consacrat de ce sa te prostesti (incercati sa vedeti cum e in germana TV ca sa vedeti la ce ma refer)? Puneti mina pe un excel tradus in romana si n-o sa va mai vina vreo trei zile sa cititi ceva in romana, nici subtitrarea de la filme...

#12
octav727
Posted 02 May 2017 - 13:17

octav727

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 2,795
  • Înscris: 17.01.2012
Mai bine cu originalul decat cu o traducere de genul: ''this movie sucks'' -> ''filmul asta o suge''.

#13
f300
Posted 02 May 2017 - 13:18

f300

    30k si ma duc

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 30,000
  • Înscris: 27.09.2008

View PostNeaceasca85, on 02 mai 2017 - 13:14, said:

Moldovenii au ramas cu rusii.

Si cu limba moldoveneasca.

#14
juGGaKNot
Posted 02 May 2017 - 13:18

juGGaKNot

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 786
  • Înscris: 29.10.2007
Nu poti sorry not sorry

#15
djl
Posted 02 May 2017 - 13:18

djl

    Smrt fa¹izmu, sloboda narodu! Īmi cresc amprenta de Carbon

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 112,534
  • Înscris: 13.06.2004
@ f300 : Mda, totuşi hai să nu mai folosim dispozitiv, şubler, fasung/dulie, priză, ştecher şi să adoptăm termenii din Engleză.
Recunosc, mi-ar place să le zic celor sub 25 de ani "da, e un mare şlagăr/a fost un mare şlagăr" şi să se întrebe ce e aia şlagăr!    :drac:

Edited by djl, 02 May 2017 - 13:22.

#16
f300
Posted 02 May 2017 - 13:19

f300

    30k si ma duc

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 30,000
  • Înscris: 27.09.2008

View Postoctav727, on 02 mai 2017 - 13:17, said:

Mai bine cu originalul decat cu o traducere de genul: ''this movie sucks'' -> ''filmul asta o suge''.

Obligatoriu:

[ https://www.youtube-nocookie.com/embed/lnUxQU9j9DA?feature=oembed - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ]

#17
don_dannielo
Posted 02 May 2017 - 13:21

don_dannielo

    Bah! Are we more than dumb sheep?

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 35,456
  • Înscris: 27.06.2004
Furculisionul nu mai e trendy?

#18
LeopardSurd
Posted 02 May 2017 - 13:22

LeopardSurd

    Graf von Taubenburg

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 4,367
  • Înscris: 10.09.2014
Stati voi linistiti. Sa auziti germengleza la tineretul germanez. Putini stiu sa vorbeasca doar engleza dar la amestecaturi o freaca gratios.

Anunturi

Second Opinion Second Opinion

Folosind serviciul second opinion ne puteți trimite RMN-uri, CT -uri, angiografii, fișiere .pdf, documente medicale.

Astfel vă vom putea da o opinie neurochirurgicală, fără ca aceasta să poată înlocui un consult de specialitate. Răspunsurile vor fi date prin e-mail în cel mai scurt timp posibil (de obicei în mai putin de 24 de ore, dar nu mai mult de 48 de ore). Second opinion – Neurohope este un serviciu gratuit.

www.neurohope.ro
Back to Dezbateri

▶ 0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

  1. Forumul Softpedia
  2. → Life & Entertainment
  3. → Dezbateri
Forumul Softpedia foloseste "cookies" pentru a imbunatati experienta utilizatorilor Accept
Pentru detalii si optiuni legate de cookies si datele personale, consultati Politica de utilizare cookies si Politica de confidentialitate