Intrebare germana

Din moment ce la partea de Hörverstehen am stat dintotdeauna cel mai prost am hotarat sa incep sa imi imbunatatesc respectiva aptitudine facand asa numitele "Transkript"-uri.

Am dat de niste interviuri dupa alegerile prezidentiale din Austria si de un tip pe care nu pot sa il inteleg nicicum

[ https://www.youtube-nocookie.com/embed/lETYxUGT7J8?feature=oembed - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ]

E vorba de tipul care incepe sa vorbeasca la 0:24. Eu am reusit sa inteleg urmatoarele: Na ja...mir war schöner der Muster von Hoffer.  Ehrlich also...natürlich haben die Leute das g'macht (gemocht?) anders wo es...wo es mir vielleicht ein Herzlieb zu dem Mittelalter dann mit der ganzen Zeit...

Un tip mi-a raspuns ca tipul de fapt spune: Naja, es wäre mir schon lieber wenn es der Hofer wäre, wenn ich ehrlich sein soll. Der hätte vielleicht auch etwas mit den Ausländern gemacht, was mir am herzen liegt.

Nu prea disting in "traducerea" pe care mi-a oferit-o individul ce spune tipul ala. Nu stiu daca nu cumva bate apropouri ca sunt Ausländer ))

Are cineva idee ce zice tipul ala....cuvant cu cuvant....?

Activeaza captions din youtube

gumball3000, on 20 ianuarie 2017 - 16:20, said:

))) hai ca esti bun. sa fii tu sanatos ce prostii as fi inteles inclusiv din documentare unde e pronuntie super clara daca ma bazam pe captions. aia e egala cu zero...treaba cu captions....

Sugestia mea ar fi ca la început să cauți persoane care vorbesc Hochdeutsch. Mai tîrziu după ce capeți experiență poți trece la vorbitori mai cu dicția mai rustică.
Ce molfăia tipul acolo suna mai degrabă a dialect plus ceva vin fiert...

radunic, on 20 ianuarie 2017 - 17:13, said:

Am deja ceva experienta....am transkriptuit ore intregi de talk showuri si alte alea....am pe foaie B2 pe care l-am facut la Deutsches Kulturzentrum si de atunci am mai progresat...ca asta a fost acu cativa ani buni.....ideea e insa ca sunt unii a caror pronuntie e neinteligibila....si nu am reusit pana acum sa pot sa ii inteleg si pe aia. Tipul cu care am vb zicea ca e el insusi...din Linz dar nu prea pricepe ce zice mosul ala.

Incearca astea:

http://www.dw.com/de...hrichten/s-8030

arhidesignable, on 20 ianuarie 2017 - 16:10, said:

Foloseste un dialect cu care nu sunt obisnuit, si are si ceva la bord, deci nu pot sa transcriu 1:1 ce zice (inclusiv dialectul), dar traducerea pe care ti-a dat-o tipul ala e buna si in detaliu.

Ceea ce voia sa arate Bruckmann e ca prostii sunt Neos/extremisti/nazisti in general, cei cat de cat plimbati prin lume, nu. Nu stiu de ce te agiti.

Edited by OriginalCopy, 20 January 2017 - 17:27.

Am procesat putin partea audio.

Greu de inteles, dar nu suna niciunde a "Ausländer"

 a.zip   250K   4 downloads

Edited by dani.user, 20 January 2017 - 17:30.

dani.user, on 20 ianuarie 2017 - 17:28, said:

Uite nu m-am gandit sa folosesc Audacity. Se intelege cv mai bine in slowmotion dar..."der Muster vom Hoffer", "am Herzen liege" si "zu dem Mitt...." sau "Mitten im Alltag" par a se distinge.....Jesus....exista dictionar pentru astfel de....deviatii ale germanei???

Edited by arhidesignable, 20 January 2017 - 17:56.

...Mit dem Theater, mit dem ganzen Zeug oder was

Gagiul fonfane un dialect la fel ca cel bavarez din regiunea Passau. Problema nu este dialectul in sine, cit faptul ca e fonfanit. Ai vazut ce zic austriecii?

Quote

Si la distractie:
[ https://www.youtube-nocookie.com/embed/kmrMsuVI1qw?feature=oembed - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ]

arhidesignable, on 20 ianuarie 2017 - 16:10, said:

Cand or spune austriecii oficial Januar in loc de Jänner de abia atunci or vorbi Hochdeutsch.Zuerst Sie muss Deutsch sprechen und nicht dialekt.Bis dann auf Wiedersehen.

Nu este foarte important de inteles, ce spune tipul, pentru ca-n realitate nu spune mare lucru. Din cauza asta se aude reporterul "spöttisch" (dispretuitor, la misto), cind zice undeva intercalat "aha". Din nou nu este foarte important de inteles, deoarece este doar unul dintre extrem de multele variante ale dialectului sudic bavarez. Dialectele bavareze sint atit de variate, incit nu se inteleg de la un sat vecin la altul. In partea cealalta, Baden Württemberg aparevdin nou o varietate bogata, care se intinde pina-n Elvetia.
In Austria se vorbesc variante ale dialectelor bavareze in tot "Oberösterreich" si chiar si-n Viena. Variantele merg de la accente mai mult sau mai putin pronuntate pina la vocabulare specifice. Un exemplu, care pe mine ma distreaza, este asa numitul "Zurizieha". In "Hochdeutsch" s-ar spune "Zurückzieher", adica "cel ce trage inapoi", care inseamna binoclu, adica "Fernglas"

@Initiator
Daca vrei sa-ti dezvolti capacitatea de intelegere auditiva, concentreaza-te prima data pe texte din germana literara. Pe asta o auzi numai la televiziunea germana. La austrieci va exista intotdeauna o urma de dialect, sa zicem de accent dialectal, fie ea, urma, cit de usoara. De la austriecii se aude in general "allan" in loc de "allein", chit ca incearca sa vorbeasca literar

LE: Apropo, in dialect bavarez "allein" se pronunta "aloa"

Un exemplu de dialect foarte asemanator cu cele bavareze, dar care-n realitate este mai mult chesite de accent. Mie cel putin imi place gagiul:
[ https://www.youtube-nocookie.com/embed/MdsjsN3RoQI?feature=oembed - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ]

LE:
Birkenbam = Birkenbaum
Pfeiferl = Pfeife (diminutiv)
Mei bua = Mein bub
bankerl = bank (diminutiv)
mei bua i woat'auf di =mein bub ich warte auf dich
zünd i a liecht allan füa di = zünde ich ein Licht allein für dich (zünde eine Kerze...)
Pfiati (Viati) Gott = nu exista in limba literara, este tipic bavarez si inseamna "te saluta Dumnezeu"
I hear di hait no soga = Ich höre dich heute noch sagen
Af meine oiden Tag = auf meine alten Tagen (oid = alt)
Is jeda a G'schenk = ist jeder ein (a) Geschenk
Solang der Herrgott wü = Solange der Gott will
Daham = dahoam in bavareza = Daheim literar
Mei bua i woat'af di  = Mein bub ich warte auf dich

usw (und so weiter)

Edited by vata_pa_batz, 21 January 2017 - 20:33.

vata_pa_batz, on 21 ianuarie 2017 - 20:16, said: