Scoala din Canada

Happy4Ever, on 06 ianuarie 2017 - 01:47, said:

tu crezi că știi engleza la perfecție, dar ia răspunde (în gând nu pe forum și fără Google) la următoarele întrebări:

who is (was) Rob Ford?
which year did the Leafers (who are they?) won the cup (which one?) last?
What is "common sense revolution"? Who promoted it?
Who is the PM of Ontario? (no Google,sorry, I have to stress this one)
Toronto Star, which side is with? Same for Globe and Mail?
Who is the Mair of Toronto?
Who scored the most points for Raptors last game?

Dacă nu știi răspunsul la una din aceste întrebări nu știi engleza, cel puțin nu cea vorbită în Ontario, Canada.

Sau poate poti sa te invirti in cercuri diferite. Care nu au asa mare treaba cu trivia si sporturile. Mai destepti, asa.
Prostiile astea oricum se invata in citeva luni, din pacate.

DaculScoril0, on 10 februarie 2017 - 03:26, said:

1. nu stiu
2. toronto maple leafs, echipa de "glorie" a toronto-ului, Stanley, '67, , o sa-ti spun si cum am aflat
3. nu stiu
4. liberal, lesbi, femeie, altceva nu stiu. Stiu ca socialistii nu prea au condus Ontario
5. stiu ca ambele ziare sunt proprietatea unei singure familii. nu numai in ontario stiu ca aceeasi familie are ziarele de circulatie nationala din toate provinciile, cum ar fi vancouver sun.
6. habar n-am
7. nu urmaresc baschet sau in general, sport

deci nu stiu engleza din ontario o stiu p-aia din BC,

Apropo, la intrebarea 2 am trisat.
Am aflat in 2007, inainte sa plec din Canada cand la radio, intr-o zi in masina... am auzit stirea ca echipa de hockey aniverseaza 40 de ani de la castigarea cupei
Asa de trist mi s-a parut stirea incat am retinut-o
Cum dracu sa bei sampania cand tu de 40 de ani (iaca, de 50) nu ai mai atins cupa.
Credeam ca numai in Romania se mai aniverseaza asa ceva (Steaua CCE, 1986)

vrajitoruldinoz, on 10 februarie 2017 - 04:48, said:

Pai da, dar nu esti Bucurestean daca nu stii cine e Salam, nu?

vrajitoruldinoz, on 10 februarie 2017 - 04:48, said:

bun. despre ce vorbești atunci cu potențialii colegi?
Gândește-te ce vorbești cu colegii tăi aici, în Ro, și transpune în engleză, în Toronto, ON.

Tsunnnami, on 10 februarie 2017 - 05:03, said:

și aia e bună

Tsunnnami, on 10 februarie 2017 - 05:03, said:

merge și așa.

Tsunnnami, on 10 februarie 2017 - 05:03, said:

my point exactly!

In nici un caz fotbal sau hochei si primari morti,, ca astea nu le discutam nici in Romania...WTF s-au terminat subiectele de discutie? Numai cite chestii interesante le poti spune despre Romania, senzationaliste chiar. Asta asa, daca nu ai nimic altceva de spus.
Sau te uiti la stiri si discuti politica daca chiar nu ai nimic altceva.

Tsunnnami, on 10 februarie 2017 - 05:03, said:

dar știi despre ce e vorba și asta e ceea ce contează.

Ideea e că limba vorbită e cu mult mai mult decât vocabular și gramatică.
Trebuie să fii la curent cu cultura locală, evenimentele de interes general recente, să știi cine sunt celebritățile locale, etc.

vrajitoruldinoz, on 10 februarie 2017 - 10:41, said:

good luck with that.

vrajitoruldinoz, on 10 februarie 2017 - 10:41, said:

so what do you talk about at lunch or around the water cooler?
ONTH, how would you feel being the only one who doesn't get a joke?

Edited by DaculScoril0, 10 February 2017 - 11:05.

DaculScoril0, on 10 februarie 2017 - 03:26, said:

hai sa-i zicem ontariana, caci un englez de bastina habar nu are. presupun ca esti de acord ca un englez de bastina este in UK si vorbeste engleza.

Tsunnnami, on 10 februarie 2017 - 05:03, said:

ndp a condus ontario.

DaculScoril0, on 10 februarie 2017 - 11:01, said:

no, tankless waterheater
back yoard
lawn mower
finishing the basement
cars
kid's schools and tournament...

plictisitor

avenirv, on 10 februarie 2017 - 11:59, said:

nu in vremea mea (2003 - 2008).
m-am saturat de ndp in BC, pentru ca inainte sa plec spre Ontario, sa-i votez,

Prima greseala pe care o fac aspirantii la plecat in CAN in ceea ce priveste limba este aceea ca "ei stiu bine limba" sau ca e usor de invatat.
Greseala asta a produs intarzieri in adaptare, imposibilitatea de a accesa o slujba de nivel mai inalt, excluziune sociala.
Este vorba de limba vorbita (nu conteaza cat de bine citesti sau scrii).

Sunt destui dintre cei care se descurca bine la asta si nu trebuie sa-si faca griji mari, dar altii nu stau chiar asa bine. Sansele de a prinde bine limba sunt ridicate la cei ajunsi acolo la varste fagede (max 12-14 ani) si scad cu varsta.

Exista de altfel  cate o "limba" specifica fiecarei provincii, cuvinte diferite, pronuntate diferit. Din aceasta cauza chiar canadienii nativi au probleme de intelegere, mai ales cand de vorba de a intelege ce spun tinerii, aceia care n-au depasit varsta de liceu sau cei deloc educati. Acolo e un dezastru de-a dreptul, pocesc limba, folosesc jargon, scurtaturi, etc. De fapt iti dai seama imediat care e nivelul de educatie sau intelectual al persoanei cu care vorbesti dupa cateva propozitii.

Astea se invata cel mai bine "la fata locului", dar probabil ca in 3-5 ani, mare parte din detalii pot fi lamurite.

DaculScoril0, on 10 februarie 2017 - 11:01, said:

Hai ca nu e chiar asa greu.. in Romania cum nu discutam mai niciodata fotbal desi era subiect dominant?
Eu am prieteni buni americani, australieni, canadieni. Cu nici unul, niciodata nu am discutat sporturi. Rar m-am lovit de subiect la petrecerile mai pestrite, dar si acolo nu dureaza mult pina se trece la alt subiect si oricum sint multe grupuri.
Politica da, o multime, ca asta e cea mai la indemina. Dar actuala, nu de 10 ani. Daca incearca vreunul "pe strada" sa deschida un subiect microbist particip de politete dar nu ma intereseaza deloc sa ma duc acasa sa ma documentez, din contra sint destul de dechis cu lipsa mea de interes ca s anu ma bata la cap mai mult decit imi pot mentine eu politetea.
Cit despre chestiile interesante despre Romania, sint o multime daca omul e vag interesat. Toti cunoscutii mei calatoresc si sint interesati (suficient, pentr 3-5 minute nu discursuri de o ora, de exemplu nu am gasit inca omul care sa nu fie macar putin interesat de perioada comunista). Pentru copii e inca mai interesant, diferentele sint inca mai mari.
Era oricum numai un exemplu, e plin de subiecte de discutie, de la banale la interesante.
Insa daca iti plac sporturile nu ia decit foarte putin timp sa fii la curent. Cultura din jurul tau iti intra in cap repede, in citeva sapatamini sau maxim luni. Chiar mai repede daca chiar depui interes.

Pina la urma care e scopul participarii la discutii? nu e obligatoriu sa iti placa? sau numai ca sa dai o impresie de intergrare? poti sa te pacalesti singur ca esti integrat si ai "prieteni" cind de fapt mimezi interesul si "prietenii" aia nici nu-si dau seama daca miine dispari si iti schimbi locul de munca?
Foarte ciudata e pseudo-integrarea asta...

Tsunnnami, on 10 februarie 2017 - 13:05, said:

Nu merita, iti spun eu

Edited by vrajitoruldinoz, 10 February 2017 - 23:38.

vrajitoruldinoz, on 10 februarie 2017 - 23:32, said:

Stiu, am facut calculelele, masuratoriloe si am un nou waterheater clasic de 5 zile,

avenirv, on 10 februarie 2017 - 11:59, said:

Dar tu vorbești, sau ai vrea să vorbești, cu băștinașii din Ontario.

vrajitoruldinoz, on 10 februarie 2017 - 23:32, said:

De curiozitate, tu de unde știi?
Eu unu am trăit 10 (zece) ani în Toronto, tot ce spun am pătimit. Tu?

Tsunnnami, on 10 februarie 2017 - 13:05, said:

?????

at work I used to drink water from a water cooler or coffee from a coffee machine. I don't remember having a tankless water heater to have a conversation around ant any place of employment.

Tsunnnami, on 10 februarie 2017 - 13:05, said:

You've got that right, and you prove my point.

vrajitoruldinoz, on 10 februarie 2017 - 23:32, said:

Cam greu să ai orice fel de conversație dacă nu ai subiecte comune cu interlocutorii tăi. Da, poți vorbi o grămadă despre România, numai ca să fii ascultat cu un zâmbet de complezență și toți să-și amintească de tine ca tipul ăla plicticos cu poveștile lui care nu interesează pe nimeni.

De acord, sportul nu e singurul subiect de conversație, nici politica nu e, nici evenimentele recente, nici... ooops, ce mai rămâne? Filme? Muzică? Piese de teatru? Nietzsche?
Chiar sunt curios, ce discuți tu cu colegii tăi? Mai ales când ești la un loc de muncă nou unde nu cunoști pe nimeni.

Ce vreau să spun este că pe lângă vocabular și gramatica limbii locale trebuie să mai știi o grămadă de alte lucruri ca să poți funcționa bine într-o țară străină.
Nu trebuie să îți placă politica, sau sportul, sau mai știu eu ce, dar trebuie să ai idee de ele. Oamenii din jurul tău vor face referire la ele și tu s-ar putea să te uiți ca prostul care nu înțelege nimic.

E ca și cum ai fi la Comic-Com și n-ai idee cine e Jaba the Hut, Wonder Woman sau Jean Luc Picard.
Că veni vorba, dacă lucrezi cu ingineri de orice fel sunt șanse mari să auzi zilnic o referință la un film SF, un serial SF sau personaje clasice de benzi desenate. Face parte din "geek culture". N-o cunoști, ești pe dinafară. Repet, nu trebuie să-ți placă.

Dacă ești în Ontario ar trebui să știi ce influență a avut politica lui Mike Harris asupra vieții de zi cu zi.
Dacă ești în Canada ar trebui să știi măcar cine e Prim Ministru și cine a fost, ce a făcut și pe cine a făcut Pierre Trudeau.

Nu zic că sunt lucruri care nu se pot învăța repede, dar trebuie să fii conștient că trebuie învățate. Și ca să le înveți trebuie să mintea deschisă. Dacă pleci cu ideea că știi engleza la perfecție că ai luat 10 la școală și 89% la TOEFEL ai mari șanse să te întrebi peste ani de ce ești blocat într-un job prost plătit, mult sub calificarea ta.

Edited by DaculScoril0, 13 February 2017 - 23:24.

Referitor la limba învățată la școală (facultate) și cea vorbită la ea acasă:

Mă uitam la un film în engleză cu subtitrare în română. La un moment un personaj spune despre un altul, absent:
"He bought the farm"
Traducerea în română a fost: ”a cumpărat o fermă”
dacă cauți un pic expresia din engleză ai să vezi că e vorba de o fermă de 1x2 metri, la doi metri sub pământ și ai să constați că alte expresii din română ar fi fost mai potrivite: ”a dat ortul popii”, ”a dat colțul”, ”a mierlit-o” și or mai fi și altele.

Din nou, mesajul este: în afară de vocabular și gramatică mai trebuie să știi încă multe altele ca să zici că știi o limbă străină. Cum ar expresii și locuțiuni verbale. Multe din care sunt specifice regiunii geografice în care se întâmplă să te găsești.

Quote

Multe. Acum il avem pe Trump, asta e subiect permanent in caz de pana .
Mai inainte d-asta era cel mai interesant cind eram la masa socialisti cu libertarieni. Obamacare, asigurari de sanatate, educatie.
Dupa aia stiri locale, in ultima vreme ploua la nesfirist, un baraj da pe afara, druimurile se surpa etc. unul a furat de la o banca la mine in tirg si a urmat o comedie cu plotisti a la louis de funes.
Hobbyuri comune. Biciclete, moto, masini, toate astea in varinta electrica, hiking, ski, echipamente, gagici etc.
Renovari, cum repar aia si ailalta?
Aventuri de weekend.
Ce au mai facut plozii. Ce a mai facut nevasta. Ce am mai facut in ultima vacanta. Cine era ala de la ultimul bbq la care am fost impreuna.
Taxe si finante si pesionare. Am prieteni experti in d-astea.
Ce am mai citit (articole, profesionale, politice etc, de obicei nu carti) ce filme mai sint misto si merita vazute, ce concert vine.
Cum e prin diferite tari, stiri internationale, cum au rezolvat altii anumite probleme. Asta mai ales daca sint mai multi straini la masa.
Semi-profesional, ce mai face nu stiu ce companie, cu cine ne-am mai intilnit la ultima conferinta si ce ne-a spus, unde e mai bine de lucrat etc.
Si uneori complet profesional, fiind din cimpuri diferite e bine si interesant sa vezi the big picture si cum vin lucrurile impreuna.

Si multe altele. Astea le-am scos numai din memoria recenta.

Quote

Sint prefect de acord cu asta, dar nu trebuie sa speriem copiii ca aia vorbesc numai de timpenii neinteresante. Si daca stii limba restul vine destul de repede si de la sine.

Quote

Si cit timp iti ia sa te pui la curent? citeva ore? nu mai spun ca nici nu e asa un efort...

Edited by vrajitoruldinoz, 14 February 2017 - 00:33.

DaculScoril0, on 13 februarie 2017 - 22:44, said:

Dacule, las-o mai moale ca nu citisi tot.
M-a lasat boilerul, valva electromagnetica a pilotului si, am decis sa il schimb.
Cum exista si "tankless" am luat si varianta asta in calcul, dar, in urma calculelor, a cazut
vrajitorul mi-a confirmat ca nu merita, deci era vorba de boilerul care imi aduce apa la jacuzzi

DaculScoril0, on 13 februarie 2017 - 23:08, said:

Trump e de departe cel mai savuros
Moto, excursii, mai nou, am dat-o pe culinara
Le-am dus salata de icre tarama, fasole batuta, maioneza, saramura de peste, I-AM SPART
In particular, avem 2 perechi prieteni. O familie de coreeni (de fapt el e nascut in Toronto, a studiat in Waterloo) si o familie de, el, olandez, ea, din Chicago
Tot Trump e pe primul loc,
Mi-au botezat si Chihuahua.. cica seamana cu Ivanca,

acuma, ca romanii din toronto au destula senioritate sa aiba cel putin 4 saptamani de vacanta, s-au despartit in cete: una merge de 3 ori pe an in cuba, alta merge de 3 ori pe an in caraibe de sud si alta este in devalmasie caci tocmai au inteles ca nu este asa cum se prezinta cu retirement in panama.s-au puturosit si nu mai merg in muntii din BC ci se multumesc la 1-2 ore de condus nord de toronto si isi dau drumul pe partii pe acolo. acum sunt si singuri, copii au crescut si au viata lor. au terminat si experimentele si discutiile cu shades of grey, politica nu prea ii intereseaza, parca au lasat-o mai moale si cu jocul ala pe gheata. tot visul este cu soarele si plaja.

avenirv, on 14 februarie 2017 - 11:38, said:

ain't this the truth?