Caut traducător pentru documentare, articole și cărți.

Ideea e că nu mai am timpul liber de acum 6 ani, când traduceam clipuri de genul acesta:
[ https://www.youtube-nocookie.com/embed/q07Zv421USM?feature=oembed - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ] ... însă chiar dacă nu am timp, doresc să fac un sait în care să existe articole complete cu video tradus + text tradus, compilat din mai multe saituri, inclusiv din cărți.

Articolul final, ar arăta cam ca acesta: https://oasteadigita...a-internetului/ Subiectele sunt interesante, și asigur traducătorul că nu se va plictisi deloc.

Ca exemplu, primul clip pe care îl doresc tradus, este acesta:
[ https://www.youtube-nocookie.com/embed/avoFI6A4SQY?feature=oembed - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ] ... și probabil niște articole din engleză care să completeze clipul.

Tot ca exemplu, o carte pe care o doresc tradusă, este aceasta: http://csat.au.af.mi...e3/vol3ch15.pdf

Sper să reușesc să-i determin și pe alții să doneze pentru sait, pentru că până la urmă, e în interesul lor, deoarece, nu o fac pentru mine, pentru că eu pot vizualiza materialele liniștit și în engleză, iar banii, se vor duce la traduceri de informații importante, care vor provoca dezbateri interesante. Un traducător sau mai mulți, care să lucreze zilnic - ei bine, asta îmi doresc.

Deci tu cauți voluntari ?

 Cazimi, on 27 iulie 2016 - 04:10, said:

Nu. Voluntariatul e preferabil, dar nerealist, pentru că traducerile necesită timp şi efort considerabil. În primul rând, e pe bani, iar traducătorul, în funcţie de dificultatea traducerii şi timpului scurs, e liber să-şi facă propriul preţ pentru fiecare traducere în parte. Totul depinde de câţi bani reuşesc să strâng personal, dar şi de la alţi [posibili] donatori.

 OasteaDigitala, on 27 iulie 2016 - 04:20, said:

Poate este platit, insa acel "pret propriu" ar trebui raportat la ceva: per word este cel mai comun. Apoi depinde zona in care traduci, ce traduci, de unde etc.

 Arianna-D, on 27 iulie 2016 - 04:38, said:

Sunt de acord. Oricum, textele şi materialele video sunt foarte diferite, şi de aceea spun că fiecare caz e individual. Deşi te poţi raporta la ceva, cum ar fi "per word", "per minute", etc, totuşi e vorba şi de efort şi timpul necesar traducerii, pentru că dacă o să te uiţi la timp, o să vezi diferenţe mari între traduceri.

Per word, per caracter, la sursă sau la target? Clipurile video, la fel. Per minut, per word, includ sincronizarea? Există sursa text EN sau traducătorul trebuie să facă și transcript?

 Cazimi, on 27 iulie 2016 - 04:44, said:

Ca traducător, ai libertatea să alegi "per ce să fie". La puţine materiale video există sursă text EN, dar se poate face un mic artificiu ajutător, prin downloadarea transcriptului automat [şi parţial corect] pe care îl face YouTube-ul la fiecare clip. Da, includ sincronizarea. Abia am timp să mă uit o dată pe materialul video şi să unesc clipul cu subtitrarea în vederea uploadului.

Edited by OasteaDigitala, 27 July 2016 - 04:51.

 OasteaDigitala, on 27 iulie 2016 - 04:49, said:

Cum se poate stabili un pret?  Ai mentionat ca fiecare isi poate stabili pretul, dar este raportat la un alt pret anume sau random?

 Arianna-D, on 27 iulie 2016 - 04:53, said:

Random, individual, pentru fiecare caz în parte. Tu alegi, pentru că în felul ăsta ştiu că ai libertatea absolută... iar dacă ai libertatea pe care o vrei, ştiu că o să iasă o traducere bună.

În primul clip de la articol https://oasteadigita...s-si-zeitgeist/ , se vede că altcineva a tradus clipul, iar eu doar am supervizat. E singurul clip în care am pus şi ID-ul traducătorului, pentru că la restul, el a ales să rămână anonim, deoarece îl sâcâiau nişte puberi cu întrebări idioate pe Y.Messenger.

Îmi cer scuze, poate e prea multă malițiozitate nemeritată, dar nu mă pot abține să nu mă gândesc la articolul:

Sunt nescrisa caut urgent locuri in care sa scriu gratis/

 Cazimi, on 27 iulie 2016 - 05:22, said:

Articolul este foarte corect, şi de aceea am şi scris mai sus, că voluntariatul e "nerealist, pentru că traducerile necesită timp şi efort considerabil".

Edited by OasteaDigitala, 27 July 2016 - 05:28.

1 freelanceri (siteuri de freelancing)
2 apelezi la traducatori
http://jurnalul.ro/s...-bc-536458.html

Edited by Nero-d, 27 July 2016 - 08:50.

Si daca cere 100 de euro pentru o ora de video, un tarif normal in afara, e in regula?

Sau, cum citesc pe site-uri specializate, minimum 7 USD/minut de transcriere + traducere.

Edited by Steetch, 27 July 2016 - 08:51.

Traduc ce vrei tu pentru 100 euro pe zi in engleza, franceza, italiana si intercalate.

io zic sa te mai calmezi... daca-ti dau 2 fraze de specialitate, medicina sau arhitectura sau aeronautica sau structuri de rezistenta... ramai muci cu tradusul!

 Nero-d, on 27 iulie 2016 - 08:48, said:

Ca să economisesc timp, ai ceva linkuri către saituri şi/sau traducători de încredere?

 Steetch, on 27 iulie 2016 - 08:54, said:

Dă-mi şi mie linkurile unde ai citit despre preţuri, pentru că vreau să ştiu exact. Dacă se cer doar astfel de preţuri, renunţ şi traduc [foarte] puţinul pe care îl pot, singur. Oricum, pe mine nu mă cheamă Discovery, ca să ofer 100 E pentru o oră. Plus că să zicem, traducerea [într-un caz dificil] ar dura pentru o oră, de 5-6 ori mai mult, deci cam 6 ore pe zi, ori cam 20 zile lucrătoare, deci face cam 2000 Euro... iar dacă găseşti un salariu de traducător în România de 2000 de Euroi, atunci spune-mi care e acela, pentru că mă duc pe jos spre oriunde de departe ar fi. No offence!

 Molgod, on 27 iulie 2016 - 09:13, said:

Probabil peste 1-2 ani de viralizat îndemnul de a se forma o comunitate care să contribuie cu donaţii la traducerile saitului, aş putea să zic că pot face asta... dar probabil, deoarece românaşii' noştri sunt zgârciţi şi nu pricep că e în interesul lor, sau dacă pricep, sunt jigodii care s-au învăţat să primească pe degeaba! Eu nu zic că n-ar fi oameni care nu ar merita 100 E/zi, ci cu amărăciune spun că nu am acces la asemenea sume de bani!!! Citez textul meu [descurajator] dintr-o postare de anul trecut: "Eu când aveam sute de mii de vizualizări la clipurile ce le-am tradus prin 2009-2012, când am propus celor care m-au contactat să mă ajute, că ar fi bine să donăm fiecare echivalentul unui pachet de ţigări pe lună într-un fond din care să plătim un traducător, nimeni, dar nimeni nu a dorit să participe. Sunt sătul de oameni la modul general!!!"

Edited by OasteaDigitala, 27 July 2016 - 11:16.

 OasteaDigitala, on 27 iulie 2016 - 11:25, said:

Nu e vorba de Discovery.

Iti spun pretul pentru Romania, traduceri specializate engleza/franceza-romana, texte, nu videouri, oferit de straini: 0,03 EUR/cuvant. 3 eurocenti/cuvant, aplicati limbii sursa.

Iti spun si pretul oferit de majoritatea birourilor de traducere din Romania, pentru traduceri de orice fel, engleza, franceza, italiana, spaniola-romana si invers, texte: 12 lei/2.000 de caractere cu spatii. Adica 12 lei pentru aproximativ 300 de cuvinte.

Daca poti oferi 15 lei/2.000 de caractere cu spatii, o sa ai destui doritori.

Ia vezi aici: http://www.traduceri...eam.ro/2_0.html

Edited by Steetch, 27 July 2016 - 13:20.

 Steetch, on 27 iulie 2016 - 13:20, said:

După cum ai citit, m-am referit doar la cei 100 Euro pentru o oră de filmare, pe care aş fi [tare] curios cine din România îi oferă, deoarece mi-ar conveni să traduc chiar eu pe banii ăia. În rest, pe saitul pe care l-ai postat, văd că paginile sunt între 8 şi 13 RON. De ce nu l-aş alege pe cel cu 8 RON, de vreme ce oricum eu am cuvântul decisiv despre cum va arăta şi ce va conţine traducerea finală?! Nu am vrut să vorbesc deloc de preţuri, dar mi-ai forţat mâna, să ştii. Preţurile pot fi şi mai mari, dar şi mai mici, în funcţie de om, pregătirea lui, volumul de muncă chiar, şi din păcate, finanţele mele dacă mă înţeleg cu traducătorul, iar el nu vede în mine un fel de mină de aur...


"In ceea ce priveste agentiile de traduceri din afara tarii, acestea tarifeaza in functie de numarul de cuvinte, pretul variind in functie de limba (de ex. intre 0,05-0,20 Eurocenti/cuvant). O pagina standard de 2000 de caractere, conform acestui standard, ar avea in jur de 330 de cuvinte. Preturile agentiilor de traduceri din afara sunt destul de ridicate pentru cetatenii romani, o pagina standard ajungand sa coste peste 20 de Euro." - https://unotraduceri...tere-cu-spatii/

20 Euro, pagina, sunt cam 90 RON. Chiar şi 15 RON pe lângă 90, eu zic că e o mică MARE diferenţă. !!!Păi, 15 în 90, intră de 6 ori!!! Ă?! Ce zici? La fel, te-ai aruncat la preţ şi despre cei 100 Euro pe [orice fel de] oră de material video tradus. Hai, nu mă fă să par un om rău, dar nici tu nu exagera!

Edited by OasteaDigitala, 27 July 2016 - 15:27.