Jump to content

SUBIECTE NOI
« 1 / 5 »
RSS
Info Coronavirus/Vaccinare vs Fake News

Sfat SRL sau PFA

Pozitii LED sau Bec incandescent....

MyheritageDNA - transport probe
 Up Multibeneficii

Baterie sau redresor? Care e defe...

Preot filmat cand fura bani cu um...

Implementarea unei scheme de nota...
 Sfat Achizitie auto mai "spor...

Drivere GeForce, pentru Windows 8.1

Cum evaluezi calitatea unui produ...

Condens pe pereții de sub ca...
 Probleme aerator statie epurare a...

Radio cu ceas

pasarea paradisului - nu infloreste

Laptop pt prelucrat muzica
 

Hm, Cluj sau Bucure演i?

- - - - -
  • Please log in to reply
81 replies to this topic

#37
iulian_k

iulian_k

    Bau Bau, Sexomarxist, Sacerdot al Sfintei Conventii

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 12,531
  • Înscris: 07.01.2012

View PostKurtKnispel, on 19 mai 2016 - 13:37, said:

La fel zic despre orașele lor și cei din Brașov, Iași, Timișoara sau Sibiu. Cel mai frumos oraș nu există. Există doar un număr de orașe interesante dpdv arhitectural.
am precizat "dpmdv"(din punctul meu de vedere)

Edited by iulian_k, 19 May 2016 - 13:40.


#38
KurtKnispel

KurtKnispel

    Active Member

  • Grup: Members
  • Posts: 1,206
  • Înscris: 27.06.2014

View Postiulian_k, on 19 mai 2016 - 13:39, said:

am precizt "dpmdv"(din punctul meu de vedere)

Am înțeles perfect. Era mai mult o adăugire la ceea ce-ai spus.

#39
Doub

Doub

    New Member

  • Grup: Junior Members
  • Posts: 23
  • Înscris: 19.05.2016

View PostKurtKnispel, on 19 mai 2016 - 13:37, said:

La fel zic despre orașele lor și cei din Brașov, Iași, Timișoara sau Sibiu. Cel mai frumos oraș nu există. Există doar un număr de orașe interesante dpdv arhitectural.

Hm, tocmai a zis că din punctul lui de vedere.

#40
FAP

FAP

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 5,212
  • Înscris: 07.09.2009
De exemplu mie imi place cel mai mult Iasi-ul ! Dar ma duc in vizita acolo si nu fac facultatea pentru ca e cel mai frumos oras !
Eu am mai scris o data ca facultatea de "limbi straine" nu are viitor ! Dar........! Am mai avut o data discutia asta cu o ruda ...care a insistat si a terminat facultatea !  Acum face vanzari telefonic cu "3 lei" salariu  !

Edited by FAP, 19 May 2016 - 13:42.


#41
Skeptik

Skeptik

    Junior Member

  • Grup: Members
  • Posts: 106
  • Înscris: 12.05.2016

View Postiulian_k, on 19 mai 2016 - 13:36, said:

De translatori tot va fi nevoie pentru actele oficiale precum si pe langa edituri, redactii,agentii de stiri. care nu isi permit riscul de a se la sa la indemana unui soft.
Eu n-as paria pe astfel de lucruri in ceea ce priveste viitorul meu.

#42
FAP

FAP

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 5,212
  • Înscris: 07.09.2009

View Postiulian_k, on 19 mai 2016 - 13:36, said:

De translatori tot va fi nevoie pentru actele oficiale precum si pe langa edituri, redactii,agentii de stiri. care nu isi permit riscul de a se la sa la indemana unui soft.
Va fi nevoie dar cu o a doua facultate absolvita....cu ASE , cu Marketing , cu Administratie , cu Drept , cu Jurnalistica...etc.! Traducerea tehnica nu este egala cu traducerea literara ! La "limbi straine" se studiaza mult literatura...Shakespeare Posted Image ,etc. !

Edited by FAP, 19 May 2016 - 13:49.


#43
iulian_k

iulian_k

    Bau Bau, Sexomarxist, Sacerdot al Sfintei Conventii

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 12,531
  • Înscris: 07.01.2012

View PostSkeptik, on 19 mai 2016 - 13:43, said:

Eu n-as paria pe astfel de lucruri in ceea ce priveste viitorul meu.
Ma indoiesc ca traducerile literare cat va exista literatura si mult dupa disparitia cartii in format de hartie vor fi lasate la dispozitia unui software si de asemenea atunci cand urmeaza sa dai multi bani pe un contract redactat intr-o alta limba nu-ti strica un ochi in plus care sa garanteze o traducere.  De asemenea in discursul publicitar, mult bazat pe limbaj, e risanta preluarea literala a unui slogan.

Edited by iulian_k, 19 May 2016 - 13:52.


#44
Skeptik

Skeptik

    Junior Member

  • Grup: Members
  • Posts: 106
  • Înscris: 12.05.2016

View Postiulian_k, on 19 mai 2016 - 13:50, said:

Ma indoiesc ca traducerile literare cat va exista literatura si mult dupa disparitia cartii in format de hartie vor fi lasate la dispozitia unui software si de asemenea atunci cand urmeaza sa dai multi bani pe un contract redactat intr-o alta limba nu-ti strica un ochi in plus care sa garanteze o traducere.  De asemenea in discursul publicitar, mult bazat pe limbaj, e risanta preluarea literala a unui slogan.
Va fi multa competitie pentru astfel de lucruri... prea multa competitie.

#45
iulian_k

iulian_k

    Bau Bau, Sexomarxist, Sacerdot al Sfintei Conventii

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 12,531
  • Înscris: 07.01.2012

View PostFAP, on 19 mai 2016 - 13:45, said:

La "limbi straine" se studiaza mult literatura...Shakespeare Posted Image ,etc. !
Din cate am inteles despre LMA-ul de la UBB  se pune accentul tocmai pe limbajul tehnic din diferite domenii. Ca se potriveste Shakespeare mai bine pe profil psihologic al studentilor de la LMA, majoritatea  absolventi de licee cu profil uman si ca asta retin dupa 3 ani din ce au facut, e altceva. In plus in 3 ani de sistem Bologna nu stiu cate domenii tehnice poti sa parcurgi.

#46
FAP

FAP

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 5,212
  • Înscris: 07.09.2009

View Postiulian_k, on 19 mai 2016 - 13:50, said:

Ma indoiesc ca traducerile literare cat va exista literatura si mult dupa disparitia cartii in format de hartie vor fi lasate la dispozitia unui software si de asemenea atunci cand urmeaza sa dai multi bani pe un contract redactat intr-o alta limba nu-ti strica un ochi in plus care sa garanteze o traducere.  De asemenea in discursul publicitar, mult bazat pe limbaj, e risanta preluarea literala a unui slogan.
Stimate coleg de forum ! Esti tenace dar in directia gresita !!!
ORICE IN FORMAT PRINTAT e....aproape de disparitie ! Cartile deja traduse in format print vor fi introduse in calculator manual de oricine stie sa foloseasca o tastatura(un pusti de clasa 7-a) si sa scrie corect - oricum exista CORECTORI !
Sa presupunem ca vor mai aparea carti in format print pe piata ! Traducerile se fac de edituri prin personalul lor ! Nu stiu daca mai sunt 10 edituri serioase in Romania si sa presupunem ca fiecare are cate 2 traducatori ! Deci un total de 20 in Romania ....iar facultatile de limbi straine "varsa pe piata" anual sute de absolventi !!!
Contractul tradus din alta limba trebuie legalizat de notar iar traducerea se face in notariatul respectiv de un absolvent de DREPT care stie engleza !
Cu "chestii publicitare" te rog nu te baga , pentru ca esti...departe ! Traducerile vor fi facute de un Marketing Manager care stapaneste limba respectiva !

Edited by FAP, 19 May 2016 - 14:05.


#47
iulian_k

iulian_k

    Bau Bau, Sexomarxist, Sacerdot al Sfintei Conventii

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 12,531
  • Înscris: 07.01.2012

View PostFAP, on 19 mai 2016 - 14:01, said:

Contractul tradus din alta limba trebuie legalizat de notar iar traducerea se face in notariatul respectiv de un absolvent de DREPT care stie engleza !

Se face  de un traducator autorizat. Cati absolventi exclusiv de drept sunt autorizati ca traducatori ?
http://legeaz.net/te...tori-autorizati
Art. 3
Autorizarea ca interpret şi/sau traducător, care poate efectua traduceri pentru organele prevăzute la art. 1, se dobândeşte, la cerere, de persoana care îndeplineşte cumulativ următoarele condiţii:
a) este cetăţean român, cetăţean al unui stat membru al Uniunii Europene, al Spaţiului Economic European sau al Confederaţiei Elveţiene;
Posted Image abrogată;
c)posedă o diplomă de licenţă ori echivalentă din care rezultă specializarea în limba sau în limbile străine pentru care solicită autorizarea ori care atestă că a absolvit un institut de învăţământ superior în limba străină pentru care solicită autorizarea sau posedă o diplomă de bacalaureat ori echivalentă din care rezultă că a absolvit un liceu cu predare în limba străină sau în limba minorităţilor naţionale pentru care solicită autorizarea ori este atestat de către Ministerul Culturii şi cultelor ca traducător pentru specialitatea ştiinţe juridice, din limba română în limba străină pentru care solicită autorizarea şi din limba străină în limba română;
Detalii: http://legeaz.net/te...tori-autorizati

View PostFAP, on 19 mai 2016 - 14:01, said:

Cu "chestii publicitare" te rog nu te baga , pentru ca esti...departe !
Cam cat de departe ? Aproximeaza, te rog.

View PostFAP, on 19 mai 2016 - 14:01, said:

Cartile deja traduse in format print vor fi introduse in calculator manual de oricine stie sa foloseasca o tastatura(un pusti de clasa 7-a) si sa scrie corect - oricum exista CORECTORI !

Cartile in format print sunt oricum  majoritatea traduse. Cu toate astea literatura se va mai scrie o buna bucata de vreme.  Chiar  seriile "Songs of Fire&Ice", "Harry Potter",  "Twilight" sunt tot literatura chiar daca una care stramba  nasul multor  critici si din astea se vor mai scrie vreo cateva zeci de ani.

View PostFAP, on 19 mai 2016 - 14:01, said:

Care stie engleza !

Am precizat ca engleza iese din discutie din cauza inflatiei de cunoscatori. In plus  te lovesti in mai multe tranzactii civile de de maghiara si bulgara. In relatiile comerciale  este mai utila germana, chineza sau chiar turca si araba.

Edited by iulian_k, 19 May 2016 - 14:37.


#48
FAP

FAP

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 5,212
  • Înscris: 07.09.2009

View Postiulian_k, on 19 mai 2016 - 14:12, said:

Se face  de un traducator autorizat. Cati absolventi exclusiv de drept sunt autorizati ca traducatori ?
http://legeaz.net/te...tori-autorizati
Art. 3
Autorizarea ca interpret şi/sau traducător, care poate efectua traduceri pentru organele prevăzute la art. 1, se dobândeşte, la cerere, de persoana care îndeplineşte cumulativ următoarele condiţii:
a) este cetăţean român, cetăţean al unui stat membru al Uniunii Europene, al Spaţiului Economic European sau al Confederaţiei Elveţiene;
Posted Image abrogată;
c)posedă o diplomă de licenţă ori echivalentă din care rezultă specializarea în limba sau în limbile străine pentru care solicită autorizarea ori care atestă că a absolvit un institut de învăţământ superior în limba străină pentru care solicită autorizarea sau posedă o diplomă de bacalaureat ori echivalentă din care rezultă că a absolvit un liceu cu predare în limba străină sau în limba minorităţilor naţionale pentru care solicită autorizarea ori este atestat de către Ministerul Culturii şi cultelor ca traducător pentru specialitatea ştiinţe juridice, din limba română în limba străină pentru care solicită autorizarea şi din limba străină în limba română;
Detalii: http://legeaz.net/te...tori-autorizati


Cam cat de departe ? Aproximeaza, te rog.
E ultima data cand iti raspund ! Nu am timp de convins visatori tenace ! Teoria e una iar realitatea este in felul urmator :
- pentru un notar este extrem de usor sa obtina o autorizatie de traducator pentru unul din oamenii lui cu specializarea in DREPT sau cum am mai afirmat cu DREPT+LIMBI STRAINE
- chiar daca un traducator extern notariatului face traducerea respectiva , notariatul poarta raspunderea LEGALIZARII acestuia , asta e cel mai important lucru iar pentru asta ORICUM contractul tradus de "autorizatul extern" va fi din nou verificat la sange de un absolvent de Drept/ASE din CADRUL NOTARIATULUI
- asa ca notarii vor sa incaseze ei toti banii si merg pe INTERN , in plus deja majoritatea au experienta in CONTRACTARE si NICIODATA nu vor merge pe un tinerel cu autorizatie proaspat iesit din facultate
PS - La ani lumina !!!
PS 2 - In plus contractele au devenit din ce in ce mai standardizate deoarece trebuie sa respecte legile europene ! Aproape singurele diferente intre contracte sunt conditiile comerciale , termenele de plata , livrare si taxe care SUNT CIFRE SI NU AI CE TRADUCE LA ELE !
PS 3 - Unii vorbesc din "impresii" iar altii fac "chestii" de acest gen de mai multi ani decat varsta unor proaspeti absolventi de facultate !

Edited by FAP, 19 May 2016 - 14:33.


#49
d-ardeleanu

d-ardeleanu

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 2,401
  • Înscris: 12.02.2008
Limbi straine inseamna doar engleza?!!!
Germana, araba, turca, chineza se cauta, le invata cineva?!!!

#50
FAP

FAP

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 5,212
  • Înscris: 07.09.2009

View Postd-ardeleanu, on 19 mai 2016 - 14:40, said:

Limbi straine inseamna doar engleza?!!!
Germana, araba, turca, chineza se cauta, le invata cineva?!!!
In general in tranzactiile internationale se discuta in engleza(pe care o stie oricine) se semneaza contracte in engleza(pe care o stie oricine) si apoi fiecare companie isi traduce contractul din engleza(pe care o stie oricine) in limba lor si il legalizeaza in tara lor !!!
Doar nemtii si in scadere francezii mai au fite de "limba" !
Exceptia e reprezentata in cazul in care sa zicem o firma ...germana/araba/etc. vrea sa-si deschida o reprezentanta in alta tara iar statutul,regulamentele de ordine interioara si actele firmei mama sunt in limba respectiva ....care trebuie traduse !

Edited by FAP, 19 May 2016 - 14:49.


#51
iulian_k

iulian_k

    Bau Bau, Sexomarxist, Sacerdot al Sfintei Conventii

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 12,531
  • Înscris: 07.01.2012
Aham toate contractele  de furnizare produse agricole dintre agenti economici din Romania si Ungaria se redacteaza in engleza nu in romana si maghiara... La fel contractele civile de bunuri imobile. Cu austriecii la fel.  Bine ca mai sunt cehii slovacii si polonezii cuare lucreaza in engleza.

Edited by iulian_k, 19 May 2016 - 14:52.


#52
FAP

FAP

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 5,212
  • Înscris: 07.09.2009
Multumesc SP pentru functia ignore oferita ! iulian_k esti la ignore , pierd timpul cu tine ! PA !

#53
iulian_k

iulian_k

    Bau Bau, Sexomarxist, Sacerdot al Sfintei Conventii

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 12,531
  • Înscris: 07.01.2012

View PostFAP, on 19 mai 2016 - 14:55, said:

Multumesc SP pentru functia ignore oferita ! iulian_k esti la ignore , pierd timpul cu tine ! PA !
Pa!

#54
Karhu

Karhu

    Heretic member

  • Grup: Super Moderators
  • Posts: 36,864
  • Înscris: 25.06.2007

View PostFAP, on 19 mai 2016 - 13:41, said:

o ruda ...care a insistat si a terminat facultatea !  Acum face vanzari telefonic cu "3 lei" salariu  !
Foarte nasol!
Eu stii ce faceam in locul rudei tale?
Ma asociam cu inca 1-2 persoane interesate de idee si infiintam o firma axata pe pregatirea lingvistica a celor ce vor sa plece la munca in alte tari pe meserii specifice, de exemplu in sanatate.
Engleza/ germana pt medici si asistente medicale! Clienti ar fi cu carul!
Probabil ar merge si engleza/ germana pt ingineri.

Edit:
Chiar cand scriam mai sus, a si aparut, ca dovada, topicul asta:

http://forum.softped...ea-ecuatoriala/

Eu cred ca sunt multi ingineri mecanici romani care ar tanji la acel loc de munca, insa nu aplica deoarece nu stapanesc engleza tehnica la un nivel avansat.

Edited by Karhu, 19 May 2016 - 15:16.


Anunturi

Bun venit pe Forumul Softpedia!

0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

Forumul Softpedia foloseste "cookies" pentru a imbunatati experienta utilizatorilor Accept
Pentru detalii si optiuni legate de cookies si datele personale, consultati Politica de utilizare cookies si Politica de confidentialitate