Neurochirurgie minim invazivă
"Primum non nocere" este ideea ce a deschis drumul medicinei spre minim invaziv. Avansul tehnologic extraordinar din ultimele decenii a permis dezvoltarea tuturor domeniilor medicinei. Microscopul operator, neuronavigația, tehnicile anestezice avansate permit intervenții chirurgicale tot mai precise, tot mai sigure. Neurochirurgia minim invazivă, sau prin "gaura cheii", oferă pacienților posibilitatea de a se opera cu riscuri minime, fie ele neurologice, infecțioase, medicale sau estetice. www.neurohope.ro |
Ce format de subtitrări păstrează caracterele române?
#1
Posted 25 April 2016 - 14:58
Cine a încercat să facă subtitrări, cred că a avut așa o poblemă, cin știe cum s-o rezolve? Formatul .srt nu lucrează.
Nu vreau să înlocuiesc literele ă. î. â. ț, ș, pe a, t, i, s. |
#2
Posted 25 April 2016 - 15:06
Lucreaza si formatul .srt dar probabil nu folosesti diacriticele corecte. Fa ca in poza si revino.
Untitled-1.jpg 74.79K 152 downloads |
#3
Posted 25 April 2016 - 15:07
Cum "nu lucreaza"?
Setezi CE la font in player si vor fi afisate corect. |
#4
Posted 25 April 2016 - 15:09
trb sa schimbi encoding in UTF-8.
multi idioti (warez_spam, subs.ro etc) folosesc windows 1250 aka "central european" care merge dar e aiurea ca trb sa iti setezi acelasi encoding si in player... la utf8 nu trb sa faci asta Edited by andutza15, 25 April 2016 - 15:09. |
#5
Posted 25 April 2016 - 15:17
Si la TV-ul meu LG trebuia sa intru in setarile player-ului video la film sa ii schimb setarile pentru a vedea diacritice. Dupa ce am schimbat in UTF-8, e totul ok...nu mai are nici o problema...
|
#6
Posted 25 April 2016 - 15:18
andutza15, on 25 aprilie 2016 - 15:09, said:
trb sa schimbi encoding in UTF-8. multi idioti (warez_spam, subs.ro etc) folosesc windows 1250 aka "central european" care merge dar e aiurea ca trb sa iti setezi acelasi encoding si in player... la utf8 nu trb sa faci asta Edited by smercholeg, 25 April 2016 - 15:21. |
#7
Posted 25 April 2016 - 15:22
Fisierul .srt cu diacritice.....deschide-l cu Notepad...File/Save as.../jos de tot la encoding schimba in UTF-8, da-i Yes la suprascrierea peste cel vechi. Cam asta e...
|
#8
Posted 25 April 2016 - 15:27
ianos76, on 25 aprilie 2016 - 15:22, said:
Fisierul .srt cu diacritice.....deschide-l cu Notepad...File/Save as.../jos de tot la encoding schimba in UTF-8, da-i Yes la suprascrierea peste cel vechi. Cam asta e... |
#9
Posted 25 April 2016 - 15:29
nu cu notepad ala care vine cu windows.
cauta alt editor text, orice in afara de notepad. de exemplu notepad2, sau notepad++. alea cand le deschizi scrii automat in utf8. iti apare in coltul din dreapta jos. daca nu cauti prin meniuri "encoding", alegi utf8 si apoi poti sa incepi sa scrii. numa vezi ca daca deschizi o subtitrare din aia luata de pe un site romanesc aproape sigur e facuta cu windows 1250. si atunci trb sa pui encoding 1250, apoi sa convertesti in utf8 si apoi salvezi din nou. eventual ii trimiti un mail la autor sa ii spui ca e prost:))) |
#10
Posted 25 April 2016 - 15:38
andutza15, on 25 aprilie 2016 - 15:29, said:
nu cu notepad ala care vine cu windows. cauta alt editor text, orice in afara de notepad. de exemplu notepad2, sau notepad++. alea cand le deschizi scrii automat in utf8. iti apare in coltul din dreapta jos. daca nu cauti prin meniuri "encoding", alegi utf8 si apoi poti sa incepi sa scrii. numa vezi ca daca deschizi o subtitrare din aia luata de pe un site romanesc aproape sigur e facuta cu windows 1250. si atunci trb sa pui encoding 1250, apoi sa convertesti in utf8 si apoi salvezi din nou. eventual ii trimiti un mail la autor sa ii spui ca e prost:))) Edited by smercholeg, 25 April 2016 - 15:39. |
|
#12
Posted 25 April 2016 - 15:49
smercholeg, on 25 aprilie 2016 - 14:58, said:
Cine a încercat să facă subtitrări, cred că a avut așa o poblemă, cin știe cum s-o rezolve? Formatul .srt nu lucrează. Nu vreau să înlocuiesc literele ă. î. â. ț, ș, pe a, t, i, s. introduc subtitrarea, apar diacrticile corect, apoi salvez documentul in txt utf8, dupa care schimb extensia in srt. Uite am facut si un demo animatie (gif) -pentru carcotasi stiu ca am scris "treducere fil" in loc de traducere film in caseta de salvare Edited by stlk, 25 April 2016 - 16:11. |
#13
Posted 25 April 2016 - 17:06
smercholeg, on 25 aprilie 2016 - 14:58, said:
Formatul .srt nu lucrează. smercholeg, on 25 aprilie 2016 - 15:18, said:
Mai desfășurat vă rog. Ce programă, care format? Că la mine caracterele romîne după salvare se transformă sau că în ruse ori în semne de întrebare. smercholeg, on 25 aprilie 2016 - 15:27, said:
cînd voi termina redactarea subtitrelor la serialul care eu cu prietenii mei vreau să traduc vocal. smercholeg, on 25 aprilie 2016 - 15:38, said:
Chiar că simplu notepad de la windows 10 parcă tot merge. Daca traducerile tale sunt la fel cum ai scris aici ... mai bine renunti. Sau folosesti google translate? |
#14
Posted 25 April 2016 - 17:33
dorin_2k, on 25 aprilie 2016 - 17:06, said: Daca traducerile tale sunt la fel cum ai scris aici ... mai bine renunti. Sau folosesti google translate? |
#15
Posted 25 April 2016 - 17:40
Totusi nu e permis:
Quote w. postarea de subtitrari, initierea sau intretinerea discutiilor despre acestea |
|
#16
Posted 25 April 2016 - 17:41
smercholeg, devii simpatic cu inversunarea ta in a ne convinge ca e in regula asa cum scrii
pasiunea asta pe care ai ales-o, subtitrarile, are legatura cu conjugarile, cu sintaxa, cu diateza etc. de ce sa te faci de cacao in mod gratuit? nu-ti vrea nimeni raul, stai calm, eu consider ca sunt indemnuri benevole si, pana la urma, de ce nu ai tine cont de ele? |
#17
Posted 25 April 2016 - 17:47
>ficus, on 25 aprilie 2016 - 17:41, said:
smercholeg, devii simpatic cu inversunarea ta in a ne convinge ca e in regula asa cum scrii pasiunea asta pe care ai ales-o, subtitrarile, are legatura cu conjugarile, cu sintaxa, cu diateza etc. de ce sa te faci de cacao in mod gratuit? nu-ti vrea nimeni raul, stai calm, eu consider ca sunt indemnuri benevole si, pana la urma, de ce nu ai tine cont de ele? |
#18
Posted 25 April 2016 - 18:05
De ce nu pui pe aria "Fun" cateva linii dintr-o subtitrare scrisa de tine? Sa ne descretim si noi fruntile cu ceva interesant.
|
Anunturi
▶ 0 user(s) are reading this topic
0 members, 0 guests, 0 anonymous users