Jump to content

SUBIECTE NOI
« 1 / 5 »
RSS
Nelamurire Whatsapp

Robotul care iși schimba for...

Ce facem cu echipamentele vechi U...

Cine fura azi un ou ... primeste ...
 Cursuri la palatul copiilor

Înregistrare apel xiaomi

Bicicleta Eliptica

Merita achizitionat un Smart ForT...
 De ce nu pleaca unii romani in ve...

declaratia 406 sau SAF-T

Brackets vs gutiera dentara

Control ISCTR/RAR - mici nelamuriri
 Dedolarizarea (2023+) șanse ...

CSS suprapunere, de ce nu merge p...

Ford transit mk7 2.2 diesel 2007

Cutu cu probleme la picioarele di...
 

Ajutor descrifrare document medical

- - - - -
  • Please log in to reply
3 replies to this topic

#1
mihai_costea

mihai_costea

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 714
  • Înscris: 31.12.2013
Buna ziua, am de tradus acest document medical si nu reusesc nicicum sa-l descifrez in prima faza, pentru al putea traduce.. Am facut doua poze pentru a fi mai usor de citit.
Din prima poza am deslusit asa:
"Multiple cicatrici postraumatice si postoperatorii, fata posterioara brat si cot drept cu deformare postraumatica a articulatiei cotului cu mobilitate redusa si imposibilitate extensiei complete a cotului"
Attached File  IMG_1155.JPG   246.89K   82 downloads
Attached File  IMG_1156.JPG   278.83K   81 downloads

Edited by mihai_costea, 01 February 2016 - 16:32.


#2
lorelei20

lorelei20

    matza rasfatata

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 6,395
  • Înscris: 23.03.2011
cu deformare

#3
mihai_costea

mihai_costea

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 714
  • Înscris: 31.12.2013

View Postlorelei20, on 01 februarie 2016 - 16:27, said:

cu deformare
Multumesc, m-ai putea ajuta te rog si la urmatoarele paragrafe?

#4
DrAlex1987

DrAlex1987

    New Member

  • Grup: Junior Members
  • Posts: 18
  • Înscris: 01.02.2016
La diagnostic scrie : Sechele posttraumatism prin accident rutier (2013) cu deformarea grava a articulatiei cotului drept

La recomandari : Consult ortopedic si tratament de specialitate
Sechelele cicatriciale de la nivelul cotului nu prezinta indicatii necesitatii pentru tratament in vederea .... aspectului estetic
( stiu ca ultima propozitie nu prea are sens dar cam atat am putut extrage din ea, dat fiind faptul ca e o poza a unui xerox cred; unde sunt acele punctulete chiar nu pot distinge acel cuvant. sper sa iti fie de ajutor)

Edited by DrAlex1987, 01 February 2016 - 19:02.


Anunturi

Bun venit pe Forumul Softpedia!

0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

Forumul Softpedia foloseste "cookies" pentru a imbunatati experienta utilizatorilor Accept
Pentru detalii si optiuni legate de cookies si datele personale, consultati Politica de utilizare cookies si Politica de confidentialitate