Jump to content

SUBIECTE NOI
« 1 / 5 »
RSS
Info Coronavirus/Vaccinare vs Fake News

Trenuri MD in Spania

Care a fost cea mai lunga calator...

Cum deschid un folder de la un bu...
 Sameday schimba easybox-ul selectat

Motoras pompa acvariu

Am nevoie de parerea voastra pent...

Poti sa iei somaj cu depozite ban...
 Analiza tehnica

Sumele impuse la stat se regasesc...

Sfat secțiune lemn acoperi&#...

Electronica pentru copii
 Anouk - SACRIFICE

CASS 10% pe dobanda depozite banca?

Criza de generatoare electrice HY...

Montaj semineu pe pardoseala parc...
 

Ajutor descrifrare document medical

- - - - -
  • Please log in to reply
3 replies to this topic

#1
mihai_costea

mihai_costea

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 714
  • Înscris: 31.12.2013
Buna ziua, am de tradus acest document medical si nu reusesc nicicum sa-l descifrez in prima faza, pentru al putea traduce.. Am facut doua poze pentru a fi mai usor de citit.
Din prima poza am deslusit asa:
"Multiple cicatrici postraumatice si postoperatorii, fata posterioara brat si cot drept cu deformare postraumatica a articulatiei cotului cu mobilitate redusa si imposibilitate extensiei complete a cotului"
Attached File  IMG_1155.JPG   246.89K   82 downloads
Attached File  IMG_1156.JPG   278.83K   81 downloads

Edited by mihai_costea, 01 February 2016 - 16:32.


#2
lorelei20

lorelei20

    matza rasfatata

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 6,395
  • Înscris: 23.03.2011
cu deformare

#3
mihai_costea

mihai_costea

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 714
  • Înscris: 31.12.2013

View Postlorelei20, on 01 februarie 2016 - 16:27, said:

cu deformare
Multumesc, m-ai putea ajuta te rog si la urmatoarele paragrafe?

#4
DrAlex1987

DrAlex1987

    New Member

  • Grup: Junior Members
  • Posts: 18
  • Înscris: 01.02.2016
La diagnostic scrie : Sechele posttraumatism prin accident rutier (2013) cu deformarea grava a articulatiei cotului drept

La recomandari : Consult ortopedic si tratament de specialitate
Sechelele cicatriciale de la nivelul cotului nu prezinta indicatii necesitatii pentru tratament in vederea .... aspectului estetic
( stiu ca ultima propozitie nu prea are sens dar cam atat am putut extrage din ea, dat fiind faptul ca e o poza a unui xerox cred; unde sunt acele punctulete chiar nu pot distinge acel cuvant. sper sa iti fie de ajutor)

Edited by DrAlex1987, 01 February 2016 - 19:02.


Anunturi

Chirurgia endoscopică a hipofizei Chirurgia endoscopică a hipofizei

"Standardul de aur" în chirurgia hipofizară îl reprezintă endoscopia transnazală transsfenoidală.

Echipa NeuroHope este antrenată în unul din cele mai mari centre de chirurgie a hipofizei din Europa, Spitalul Foch din Paris, centrul în care a fost introdus pentru prima dată endoscopul în chirurgia transnazală a hipofizei, de către neurochirurgul francez Guiot. Pe lângă tumorile cu origine hipofizară, prin tehnicile endoscopice transnazale pot fi abordate numeroase alte patologii neurochirurgicale.

www.neurohope.ro

0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

Forumul Softpedia foloseste "cookies" pentru a imbunatati experienta utilizatorilor Accept
Pentru detalii si optiuni legate de cookies si datele personale, consultati Politica de utilizare cookies si Politica de confidentialitate