Subtitrare pentru film pe DVD

#1
Marius1789

Posted 31 January 2016 - 16:02

Member

Grup: Members
Posts: 308
Înscris: 20.07.2015

Dacă pun pe un DVD un film şi vreau să aibă subtitrare trebuie să pun filmul cu subtitrarea în același folder sau cu un program să pun subtitrarea pe film?

Back to top

#2
STARTREK1

Posted 31 January 2016 - 16:11

căutător pe gugăl

Grup: Senior Members
Posts: 11,178
Înscris: 27.06.2007

daca il faci DVD, trebuie program care pune subt. in film

Back to top

#3
luci_flash

Posted 31 January 2016 - 16:57

Senior Member

Grup: Senior Members
Posts: 2,003
Înscris: 17.09.2010

Daca DVDul e mai nou, si stie DVIX atunci subtitrarea trebuie sa fie in acelasi loc cu filmul, sa aiba aceiasi denumire ca filmul si sa fie sub formatul .SRT sau .SUB. Important este ca ambele denmiri sa fie cat mai scurte, si fara spatii sau caractere speciale. Film1.avi cu Film1.srt e perfect.
Daca e mai vechi atunci trebuie sa faci hardcode la subtitrare. Gasesti pe net programe care fac treaba asta.

Back to top

#4
Marius1789

Posted 31 January 2016 - 18:10

Member

Grup: Members
Posts: 308
Înscris: 20.07.2015

Ok. Dar cum îmi dau seama dacă dvd-ul e mai nou? Scrie pe el că suportă dvix?

Back to top

#5
STARTREK1

Posted 31 January 2016 - 18:31

căutător pe gugăl

Grup: Senior Members
Posts: 11,178
Înscris: 27.06.2007

da, sau cauti pe net detali despre el

Back to top

#6
eiffel

Posted 31 January 2016 - 18:51

BusyWorm

Grup: Moderators
Posts: 68,563
Înscris: 15.06.2004

Marius1789, on 31 ianuarie 2016 - 18:10, said:

Ok. Dar cum îmi dau seama dacă dvd-ul e mai nou? Scrie pe el că suportă dvix?

Se referea la Player - daca ai standalone.

Cred ca ar trebui sa di cateva exp0licatii suplimentare:
1. Ce format e filmul care il ai acum.
2. Ce formate suporta playerul pe care vrei sa rulezi - eventual dai link cu modelul daca il gasesti sau pui denumirea si codul.

Ideea este urmatoarea:
- Daca vrei sa folosesti discul DVD pe PC sau pe un player care stie formate moderne - si cu subtitrare - scrii DVD-ul ca Data Disc - nu e nicio bataie de cap - doar sa fie aceeasi denumire la subtitrare.
- Daca vrei sa folosesti discul pe un Player standalone care nu stie decat format DVD atunci ai o mica problema -trebuie recodat si creat filmul in standard DVD-Video cu un soft specializat.

Back to top

#7
pasilla

Posted 31 January 2016 - 18:51

Superior Member

Grup: Senior Members
Posts: 55,778
Înscris: 31.03.2012

Marius1789, on 31 ianuarie 2016 - 18:10, said:

Ok. Dar cum îmi dau seama dacă dvd-ul e mai nou? Scrie pe el că suportă dvix?

Este vorba de DVD player, nu disk DVD.

Nu ai specificat la inceput daca vrei sa pui un film pe un disc DVD, filmul fiind in format .avi, mp4, etc. sau vrei sa pui filmul in format DVD.

Pentru primul caz este suficient ca filmul si subtitrarea sa fie in acelasi folder si cu acelasi nume. Pentru cazul 2 (DVD format) se folosesc programe speciale.

Back to top

Anunturi

Bun venit pe Forumul Softpedia!

Subtitrare pentru film pe DVD

#1 Marius1789 Posted 31 January 2016 - 16:02

#2 STARTREK1 Posted 31 January 2016 - 16:11

#3 luci_flash Posted 31 January 2016 - 16:57

#4 Marius1789 Posted 31 January 2016 - 18:10

#5 STARTREK1 Posted 31 January 2016 - 18:31

#6 eiffel Posted 31 January 2016 - 18:51

#7 pasilla Posted 31 January 2016 - 18:51

Anunturi

▶ 0 user(s) are reading this topic

Sign In

#1
Marius1789

Posted 31 January 2016 - 16:02

#2
STARTREK1

Posted 31 January 2016 - 16:11

#3
luci_flash

Posted 31 January 2016 - 16:57

#4
Marius1789

Posted 31 January 2016 - 18:10

#5
STARTREK1

Posted 31 January 2016 - 18:31

#6
eiffel

Posted 31 January 2016 - 18:51

#7
pasilla

Posted 31 January 2016 - 18:51