Jump to content

SUBIECTE NOI
« 1 / 5 »
RSS
Upgrade xiaomi mi11

securitate - acum se dau drept - ...

Farmacia Dr Max - Pareri / Sugest...

De unde cumparati suspensii / gar...
 [UNDE] Reconditionare obiecte lemn

Infiltratii casa noua

sugestie usa interior

ANAF si plata la selfpay
 Imprimanta ciss rezista perioade ...

Garmin fēnix 7 / PRO / Saphi...

Care sunt cele mai mari regrete a...

Alfa Romeo Stelvio 2.2 jtd
 Intrebari srl nou

La multi ani @AndReW99!

Alegere masina £15000 uk

TVR vrea sa lanseze o platforma d...
 

Adresa in limba engleza.

- - - - -
  • Please log in to reply
11 replies to this topic

#1
s3bastiannn

s3bastiannn

    Junior Member

  • Grup: Junior Members
  • Posts: 33
  • Înscris: 27.09.2015
Zilele astea am incercat sa tot fac o comanda de pe Gearbest. Azi am vrut sa dau comanda si, completand formularul, m-am impotmolit la campul "Adress". Mi se cere adresa scrisa pe 2 linii si in limba engleza:

[ https://i.imgur.com/D6nilJ7.png - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ]

Cum scriu adresa acolo?

Intuiesc ca se scrie asa:

prima linie: Str. X nr. Z
a doua linie: Bl. X, Sc. Y, Ap. Z

Dar nu sunt sigur. Care este varianta corecta?

#2
gumball3000

gumball3000

    ...

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 49,649
  • Înscris: 24.09.2006
Engleza UK sau US?

Daca alegi livrare in Romania, scrii adresa ca in Romania.

#3
Cazimi

Cazimi

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 6,152
  • Înscris: 25.10.2007
Gumball are dreptate, deși nu văd ce ar conta engleză UK sau engleză US.
Nu trebuie să scrii adresa pe două rânduri, ci doar primul câmp (rând) este obligatoriu.
Scrii absolut tot ce ține de adresă în limba română.

Dacă ai trimite o scrisoare în Franța, nu ți-ar da prin minte să scrii ”Câmpiile Elizee” și nici măcar ”Elisean Fields” dacă vrei să ajungă în Champs Elisee. La fel și cu adresele din România.
Verifică să ai codul poștal corect, corespunzător străzii și numărului.

L.E. AI intuit aproape corect, dar pe al doilea rând treci doar numărul apartamentului. Restul, pe rândul de sus.

Edited by Cazimi, 18 November 2015 - 20:48.


#4
s3bastiannn

s3bastiannn

    Junior Member

  • Grup: Junior Members
  • Posts: 33
  • Înscris: 27.09.2015

 Cazimi, on 18 noiembrie 2015 - 20:47, said:

Gumball are dreptate, deși nu văd ce ar conta engleză UK sau engleză US.
Nu trebuie să scrii adresa pe două rânduri, ci doar primul câmp (rând) este obligatoriu.
Scrii absolut tot ce ține de adresă în limba română.

Dacă ai trimite o scrisoare în Franța, nu ți-ar da prin minte să scrii ”Câmpiile Elizee” și nici măcar ”Elisean Fields” dacă vrei să ajungă în Champs Elisee. La fel și cu adresele din România.
Verifică să ai codul poștal corect, corespunzător străzii și numărului.

L.E. AI intuit aproape corect, dar pe al doilea rând treci doar numărul apartamentului. Restul, pe rândul de sus.
Am scris adresa doar pe randul de sus si mi-a dat erorare cum ca trebuie maxim 35 caractere. Apoi, am trecut apartamentul pe randul de jos si vad ca merge. Dar sunt nedumerit, daca stateam pe Mihail Kogalniceanu (nume mai lung ca cel de la adresa mea) ce ma faceam?

#5
Cazimi

Cazimi

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 6,152
  • Înscris: 25.10.2007

 s3bastiannn, on 18 noiembrie 2015 - 21:29, said:

Dar sunt nedumerit, daca stateam pe Mihail Kogalniceanu (nume mai lung ca cel de la adresa mea) ce ma faceam?
încercai pe rândul de jos sau scriai în loc de ”Bulevardul Mihail Kogălniceanu numărul 15”, doar ”Kogălniceanu 15”.
Instrucțiunea „scrieți adresa în limba engleză” se referă la litere, adică să nu scrii cu litere grecești, arabe sau chirilice.

#6
bitiro

bitiro

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 678
  • Înscris: 07.03.2008
Mihail Kogalniceanu = M.Kogalniceanu, castigai 5 caractere

#7
gumball3000

gumball3000

    ...

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 49,649
  • Înscris: 24.09.2006
Adresele se scriu in felul urmator, pe doua randuri:
Strada nr. x
bl. XX, sc. XX, et. XX, ap. XX

Al doilea rand este optional daca locuiesti la casa.

 Cazimi, on 18 noiembrie 2015 - 20:47, said:

deși nu văd ce ar conta engleză UK sau engleză US.
Se pun datele in alta ordine la adresele din US, fata de cele din UK


RECIPIENT
HOUSE_NUMBER STREET_NAME [STREET_TYPE] [STREET_DIRECTION] [BUILDING] [FLOOR] [APARTMENT]
LOCALITY PROVINCE_ABBREVIATION POSTAL_CODE
UNITED STATES


RECIPIENT
[FLOOR] [APARTMENT]
[BUILDING]
[HOUSE_NUMBER] STREET_NAME
[DEPENDENT_LOCALITY]
LOCALITY
POSTAL_CODE
UNITED KINGDOM

Sursa: https://www.addressd...ss-formats.html

Edited by gumball3000, 18 November 2015 - 21:42.


#8
Cazimi

Cazimi

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 6,152
  • Înscris: 25.10.2007
În continuare nu văd relevanța, de vreme ce coletul nu trebuie să ajungă nici în Statele Unite, nici în Marea Britanie, ci în România.
Plus că, oriunde ar ajunge, inițiatorul are la dispoziție un câmp prestabilit de webmaster și trebuie să se descurce cu ăla.

#9
s3bastiannn

s3bastiannn

    Junior Member

  • Grup: Junior Members
  • Posts: 33
  • Înscris: 27.09.2015
Sa inteleg ca asa ar trebui scris, nu?

[ https://i.imgur.com/JUzcZDk.png - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ]

#10
Cazimi

Cazimi

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 6,152
  • Înscris: 25.10.2007
Ai câmpuri separate pentru oraș, cod poștal și țară?
Dacă site-ul îți acceptă cârnatul ăla pe câmpul de apartament, mergi mai departe.

#11
s3bastiannn

s3bastiannn

    Junior Member

  • Grup: Junior Members
  • Posts: 33
  • Înscris: 27.09.2015

 Cazimi, on 18 noiembrie 2015 - 22:21, said:

Ai câmpuri separate pentru oraș, cod poștal și țară?
Dacă site-ul îți acceptă cârnatul ăla pe câmpul de apartament, mergi mai departe.
Da, sunt campuri separate.
Vad ca merge.

#12
Cazimi

Cazimi

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 6,152
  • Înscris: 25.10.2007
Eh, bun. Succes să primești coletul repede.

Anunturi

Chirurgia cranio-cerebrală minim invazivă Chirurgia cranio-cerebrală minim invazivă

Tehnicile minim invazive impun utilizarea unei tehnologii ultramoderne.

Endoscoapele operatorii de diverse tipuri, microscopul operator dedicat, neuronavigația, neuroelectrofiziologia, tehnicile avansate de anestezie, chirurgia cu pacientul treaz reprezintă armamentarium fără de care neurochirurgia prin "gaura cheii" nu ar fi posibilă. Folosind tehnicile de mai sus, tratăm un spectru larg de patologii cranio-cerebrale.

www.neurohope.ro

0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

Forumul Softpedia foloseste "cookies" pentru a imbunatati experienta utilizatorilor Accept
Pentru detalii si optiuni legate de cookies si datele personale, consultati Politica de utilizare cookies si Politica de confidentialitate