Subtitrare de pe dvd

#1
zzhunt

Posted 16 November 2015 - 16:45

Guru Member

Grup: Senior Members
Posts: 10,261
Înscris: 28.03.2015

Am niste dvd-uri si as dori sa le ripuiesc in format avi (xvid sau divx) cu titrarea inclus in film
Chestia e ca titrarea o doresc sa fie galbena.
HandBrake folosesc dar nu are optiune sa schimb culoarea.

Asa daca era filmul si traducerea separate ma descurcam cu Media Subtitler dar asa cu dvd nu imi iese.

Back to top

#2
LensFlare

Posted 16 November 2015 - 16:52

Tin Foil Mask Society

Grup: Senior Members
Posts: 14,612
Înscris: 09.05.2005

Vrei ca titrarea sa fie hardsub (direct pe film) neaparat? Nu mai bine mergi pe varianta .mkv cu container subtitrare?

Back to top

#3
zzhunt

Posted 16 November 2015 - 16:55

Guru Member

Grup: Senior Members
Posts: 10,261
Înscris: 28.03.2015

Da asa vreau direct pe film.

Back to top

#4
Adm

Posted 16 November 2015 - 17:32

Property Caretaker

Grup: Administrators
Posts: 23,042
Înscris: 22.05.2003

1. Handbrake nu mai suporta de multa vreme DivX/Xvid, pentru ca H264 a devenit standard, iar H265 e viitorul.
2. Recomand sa folosesti profilul iPad, care creaza un fisier mp4.
3. La Subtitrari, selectezi track-ul si optiunea BurnedIn, daca ai fisier extern!
Problema este ca track-urile de pe DVD sunt tot imagini de fapt, nu fisier TXT, de aceea nu exista optiunea de font customization.
https://trac.handbra.../wiki/Subtitles

Back to top

Anunturi

Bun venit pe Forumul Softpedia!

Subtitrare de pe dvd

#1 zzhunt Posted 16 November 2015 - 16:45

#2 LensFlare Posted 16 November 2015 - 16:52

#3 zzhunt Posted 16 November 2015 - 16:55

#4 Adm Posted 16 November 2015 - 17:32

Anunturi

▶ 0 user(s) are reading this topic

Sign In

#1
zzhunt

Posted 16 November 2015 - 16:45

#2
LensFlare

Posted 16 November 2015 - 16:52

#3
zzhunt

Posted 16 November 2015 - 16:55

#4
Adm

Posted 16 November 2015 - 17:32