Subtitrari multiple.

Salut tuturor,

Vreau sa stiu si eu daca exista vre-un tutorial sau vre-un soft pe undeva pe internet care m-ar ajuta la adaugarea mai multor subtitrari deodata in acelas timp, doar din prima encodare.

Gen, cum este la naruto, este si subtitrare de cantec si subtitrare de vorbit la personaje.

Cam asta vreau sa fac si eu, dar inca nu am gasit raspunsul si eu am un CPU cam slab care imi face ca encodarea unui video in HD sa ia aproximativ 4 ore si ceva.

Si asta pentru un video in hd encodat in Real Media de 1,8 GB output.

Folosesc IMToo Video Converter 7.2.0 pentru subtitrari simple si care nu necesita subtitrari duble, iar pentru sincronizarea subtitrarilor folosesc Divx Land Media Subtitler, este un soft gratuit si foarte bun si usor de folosit.

Insa din pacate softul IMToo nu are optiunea de a putea folosii 2 subtitrari deodata.

Aveti vre-o idee?

Edited by TyreXo, 21 March 2014 - 19:04.

Pentru a adauga mai multe subtitrari la un singur film exista AVIAddXSubs, free!
Dar lucreaza numai cu fisere avi SD, nu HD!
Subtitrarile adaugate filmului sunt de tip XSub, adica se adauga inca un stream(sau mai multe!) pe langa video si audio.
Subtitrarile sunt selectabile la fel ca la DVD!
In containerul matroska(mkv) poti adauga mai multe subtitrari diferite, selectabile, dar problema este daca player-ul (hardware) folosit stie sa redea fisiere mkv cu subtitrare inclusa.
Daca discutam de playere software, nicio problema! orice player care reda fisiere .mkv stie sa redea subtitrarile incluse.
VLC este unul care stie cam de toate, consuma putin mai multe resurse, dar nu grav! Nu este singurul, am dat doar un exemplu!
Mai ai o solutie: Handbrake, free si el! Poti adauga mai multe subtitrari la un film, dar salveaza numai in format mp4 sau matroska!

Da mai multe detalii cu ce faci: sursa(surse), destinatie, pe ce va rula finalul si poate gasim solutii!

Nu ai inteles.El vrea mai multe subtitrari Hard-Coded arse intr-o singura rendare.
Nu stiu sa existe program pentru ce vrei tu dar poti converti intr-un format losseless si apoi renda de cateva ori succesiv in el fara pierdere vizibila de calitate sau le scoti streamuri video cu canal Alpha intr-un program profesional de editat subtitrari si le arzi in film printr-o singura codare cu ajutorul unui editor video multitrack.
Apropo, pentru cele faci de iti trebuie musai HardCoded. Poate merge cu selectabil si e mult mai ok asa.
Oricum codare cu  IMToo Video Converter  e dezastru.

geo123, on 23 martie 2014 - 12:16, said:

IMToo Video Converter e foarte bunicel momentan.

Cat despre HandBreak , pot spune ca eu numai cu fisiere mp4 lucrez, deci am sa il incerc, mersii pentru sfaturi la amandoi.