Versuri Katiusha

Cine are versurile melodiei rusesti Katiusha? Pot sa fie in engleza sau romana. Pe google am gasit doar prima strofa.
Multumesc

Am gasit pana la urma, dar daca are cineva versurile in romana...

Once upon a time there was a tavern
Where we used to raise a glass or two
Remember how we laughed away the hours,
And dreamed of all the great things we would do

Those were the days my friend
We thought theyd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we chose
We'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way

Then the busy years went rushing by us
We lost our starry notions on the way
If by chance Id see you in the tavern
Wed smile at one another and wed say

Those were the days...

Just tonight I stood before the tavern
Nothing seemed the way it used to be
In the glass I saw a strange reflection
Was that lonely woman really me?

Those were the days...

Through the door there came familiar laughter
I saw your face and heard you call my name
Oh my friend we're older but no wiser
For in our hearts the dreams are still the same

huh?! de unde pana unde-i asta katiusha?

toamna cand se scutura salcamii
au plecat cazacii la razboi
si-au lasat buchete albe-n gara,
dragoste si-ntoarcere-napoi.

peste drumuri se plimba katiusha
ochii ei albastri straluceau
o intreb "fetito cum te cheama?"
buzele ei rosii imi sopteau

sunt rusoaica, ma numesc katiusha
si-am venit aici la voi pe front
ca asa mi-e data soarta mie
sa iubesc baietii care mor.


ma rog, n-am idee daca asta cautai, da' zau ca nu pricep de unde pana unde le-ai botezat pe versurile alea "katiusha".

Edited by mianna, 05 January 2008 - 19:57.

Ai dreptate . Asa am gasit pe net si nu am fost atent cand am dat copy/paste

PS Multumesc pentru versurile in romana

Edited by mwlambo, 06 January 2008 - 15:42.

Astea sunt de fapt:

Apples and pears were blossomin
Mist on the river floating
On the bank katyusha stepped out
On the high steep bank.

Stepped out, started a song
About one grey steppe eagle
About her loved one
Whose letters she cherished.

Oh song, maiden's song
Fly towards the clear sun
And to the warrior on a far away border
Bring katysha's greeting.

Versurile pe care le-am postat initial sunt ale melodiei Those were the days, my friend

Am reascultat melodia si mi-am folosti cunostiintele de rusa,nefolosite in ultima vreme. Vot

Расцветали яблони и груши,
Meri si peri inflorisera?

Поплыли туманы над рекой.
Ceata plutea pe rau

Выходила на берег Катюша,
Katiusa a pasit pe mal


На высокий берег на крутой.
Pe malul moale..(cred)

Выходила, песню заводила
Mergea,cantand un cantec


Про степного, сизого орла,
Despre un vultur gri de stepa

Про того, которого любила,
Despre adevarata-i iubire

Про того, чьи письма берегла.
Ale carei scrisori le pastra

Он ты, песня, песенка девичья,
O tu cantec,cantecel pentru fecioara

Ты лети за ясным солнцем вслед.
Cap pentru stralucitorul soare

И бойцу на дальнем пограничье
Si reper? pentru soldatul de pe granita indepartata

От Катюши передай привет.
Cu salutari de la katiusa

Пусть он вспомнит девушку простую,
Lasa-l sa-si aminteasca o fata obisnuita

Пусть услышит, как она поет,
Si sa auda cum ea canta

Пусть он землю бережет родную,
Lasa-l sa aiba grija/pastreze de patria mama

А любовь Катюша сбережет.  
Cum Katiusa pastreaza iubirea lor

ILoveMyBunny, on Jan 10 2008, 21:44, said:

si melodia cum e?

Melodia, cântatã de Corul Armatei Roºii.

Edited by ursamajor, 12 August 2008 - 11:48.

Mai era varianta aia:

Faceam parte din armata rusa
Si eram 100'n regiment
Si-am plecat.....

Da nu cred ca astea le cautai  

-Luke-

mwlambo, on 5th January 2008, 17:01, said:

KATIUSHA

Rastsvetali yabloni i grushi,
poplıli tumani nad rekoi,
vıkhadyila na byereg Katyusha,
na vısoki byereg, na krutoi.
vıkhadyila na byereg Katyusha,
na vısoki byereg, na krutoi.

Vıkhadyila, pyesnyu zavodyila,
pro stepnovo, sizovo orla,
pro tavo, katorovo lubyila,
pro tavo, tshi pyisma beregla.
pro tavo, katorovo lubyila,
pro tavo, tshi pyisma beregla.

Oi, tı pyesnya, pyesen'ka dyevitshya,
tı leti za yasnım sontsem vsled
i boitsu na dalnem pogranyitshie
ot Katyushi pyeredai privyet.
i boitsu na dalnem pogranyitshie
ot Katyushi pyeredai privyet.

Pust' on vspomnit dyevushku prastuyu,
pust' uslıshit, kak ana payot,
pust' on zemlu byerezhot radnuyu -
a lyubov Katyusha zbyerezhot.
pust' on zemlu byerezhot radnuyu -
a lyubov Katyusha zbyerezhot.

Otsvetali yabloni i grushi,
uplıli tumani nad rekoi.
Ukhadyila z byerega Katyusha,
unasyila pyesen'ku damoi.
Ukhadyila z byerega Katyusha,
unasyila pyesen'ku damoi



KATIUSHA
toamna cand se scutura salcamii
au plecat cazacii la razboi
si-au lasat buchete albe-n gara,
dragoste si-ntoarcere-napoi.

peste drumuri se plimba katiusha
ochii ei albastri straluceau
o intreb "fetito cum te cheama?"
buzele ei rosii imi sopteau

sunt rusoaica, ma numesc katiusha
si-am venit aici la voi pe front
ca asa mi-e data soarta mie
sa iubesc baietii care mor. ---

sau varianta asta...
  Расцветали яблони и груши,

Apple and pear trees were a-blooming,

Rastsvetali iabloni i grushi,

Поплыли туманы над рекой.

Mist (was) creeping on the river.

Poplyli tumany nad rekoj.

Выходила на берег Катюша,

Katyusha set out on the banks,

Vykhodila na bereg Katyusha,

На высокий берег на крутой.

On the steep and lofty bank.

Na vysokij bereg na krutoj.

Выходила, песню заводила

She was walking, singing a song

Vykhodila, pesniu zavodila

Про степного, сизого орла,

About a grey steppe eagle,

Pro stepnogo, sizogo orla,

Про того, которого любила,

About her true love,

Pro togo, kotorogo liubila,

Про того, чьи письма берегла.

Whose letters she was keeping.

Pro togo, chi pisma beregla.



Ой ты, песня, песенка девичья,

Oh you song! Little song of a maiden,

Oj ty, pesnia, pesenka devichia,

Ты лети за ясным солнцем вслед.

Head for the bright sun.

Ty leti za iasnym solntsem vsled.

И бойцу на дальнем пограничье

And reach for the soldier on the far-away border

I bojtsu na dalnem pograniche

От Катюши передай привет.

Along with greetings from Katyusha.

Ot Katyushi peredaj privet.



Пусть он вспомнит девушку простую,

Let him remember an ordinary girl,

Pust on vspomnit devushku prostuiu,

Пусть услышит, как она поет,

And hear how she sings,

Pust uslyshit, kak ona poet,

Пусть он землю бережет родную,

Let him preserve the Motherland,

Pust on zemliu berezhet rodnuiu,

А любовь Катюша сбережет.

Same as Katyusha preserves their love.

A liubov Katyusha sberezhet.

mwlambo, on 05 ianuarie 2008 - 17:01, said:

Faceam parte din armata rusa
Si eram 100-n Regiment
Si-am pleca-at s-o futem pe Katiusa
Sa ne umplem toti de sculament
Si-am plecat s-o futem pe Katiusa
Sa ne umplem toti de sculament

Pe Katiusha fute generalu’
Pe Katiusha o fute un regiment
Uite acum se împlineste anu’
De când ne-am umplut de sculament

Si-a fatat cateaua nostra-n sura
Dragi tavarasi nu i-a fost usor
Un catel cu o juma’ de penis
Spre rusinea întregului popor

Si-a fatat cateaua noastra-n ploaie
Dragi tavarasi nu i-a fost usor
Un catel cu trei perechi de coaie
Spre mândria întregului popor

Si-a fatat cateaua noastra-n casa
Dragi tavarasi nu i-a fost usor
Un catel cu penis cât o casa
Spre mândria întregului popor.