LIMBA GREACA

Fanarioti sau nu, sa recunoastem ca limba greaca este absolut superba, adica mie imi place la nebunie cam tot ce tine de Greci, Grecia si greaca, deci... Mi-ar placea sa invat, dar n-am timp, oricum in afara faptului ca as studia-o de placere, nu mi-ar folosi la nimic

buna...ma poate ajuta si pe mine cineva care stie limba greaca ??? as vrea sa stiu stiu ce inseamna ”exo mati na kimame”....va rog mult de totttt

 gruianul, on 18th February 2008, 23:10, said:

Acesta tot este destul de bun: http://www.librarie....n-Eugen-Dobroiu

 yanna88, on 11th June 2010, 11:15, said:

Daca te referi la " εχω μαθει να κοιμαμαι " inseamna am invatat sa dorm sau m-am obisnuit sa dorm.
Este probabil un vers dintr-o melodie greceasca  interpretata de Antonis Remos   :  Έχω μάθει να κοιμάμαι, με την πόρτα ανοιχτή. Δε φοβήθηκα ποτέ μου, και θ'ανοίξω άγγελέ μου τη χρυσή σου φυλακή....

Eu studiez greaca dintr-o carte pe care am cumparat-o recent de pe net. Nu imi amintesc exact de pe ce site, insa o gasiti si
aici
Cursul se adreseaza incepatorilor, iar pe parcurs avanseaza pana la subiecte mai grele, iar la sfarsit cartea include si un dictionar.

Pentru cei interesati, mai am acasa si cursuri mai avansat de greaca, insa sunt din limba engleza.

Daca va intereseaza traduceri ce nu le gasiti pe net, va pot ajuta intreband greci nativi

Quote

               Acum tot ce ma sperie
                         tot ce ma ingrijoreaza
                este jucarie pe care o sparg
                       cum faceam cand eram copil.
               a deschis inima mea
                  aripile sale ascunse
                  ai devenit puterea mea
              si toate lucrurile par mai mici.

                            Lucrurile riscante
         Le simt langa tine nepericuloase
         Si cele prea indraznete
.        Seamana cu praful de pe podea

             Ai deschis anii inchisi
        s-a topit  ceea ce am dorit ca zapada
          ai ars serile ca si cartoanele
                                  ca sa ma incalzesc
          vreau sa strig numele tau
             o viata noua sa trasez
               vise nebune sa fac din nou
                                 si sa te iubesc

                Prin ochii tai
                         vad oceanele,
                marile sa semene
                    cu adancimi minunate
                 nu imi mai e teama de timp
                            cum o faceam inainte
                      si indraznesc sa schimb
                     ceea ce nu-mi place.

Am incercat o traducere mot-a-mot, dar probabil ca doar un poet ar putea sa faca o adaptare mai frumoasa a ceea ce am scris aici. Mi-ar fi de mare ajutor daca as citi in original cu semnele de punctuatie aferente, pentru ca lipsa acestora da nastere la diverse interpretari ale sensurilor propozitiilor.

Am inceput cu sfarsitul. Salutari celor interesati de limba greaca. Si mie mi-ar place daca as gasi niste exercitii petnru limba greaca. M-am intors in tara dupa 6 ani petrecuti in Grecia si mi-ar parea tare rau sa uit aceasta limba extraordinara.

Edited by isa1980ro, 01 June 2011 - 14:26.

 andreea_ro, on 26th July 2007, 23:55, said:

Buna tuturor,

In Timisoara va incepe din octombrie primul curs de limba greaca moderna. Acesta va fi predat de un meditator cetatean grec, cu studii universitare in Atena si Londra. Pentru curs sunt necesare cunostinte minime de limba engleza intrucat meditatorul nu vorbeste romana - evident- si va explica in engleza, desi materialele vor fi si in romana. O sedinta dureaza 1.30 - 2 ore iar pretul este de 40 lei/sedinta.

Deja s-au efectuat inscrieri pentru acest curs, existand se pare, destui doritori. Pentru cine mai este interesat, va puteti inscrie pe [email protected], iar detalii se pot obtine la 0766566106.

Yna

Ati putea sa-mi traduceti <pou eise ?pare ena til na ta poume ligo." am incercat cu google translator dar nu merge . Va multumesc anticipat

 emiliacrstn, on 8th September 2011, 16:19, said:

Cred ca traducerea este: Unde esti? Da un telefon sa vorbim putin.

Yna

 Yna_m, on 9th September 2011, 19:10, said:

multumesc frumos pentru traducere

Buna ziua,
Intrucat cineva dintre dvs.-Thomas - a recomandat cursurile de limba greaca de la Fundatia Culturala Greaca, daca nu este prea mare deranjul, v-as ruga sa ne transmiteti mai multe detalii (merita la ei sau in alta parte, de ex.la Uniunea Elena sau  Fides etc).
Va multumesc anticipat

eu am gasit niste carti foarte bune, daca mai este cineva interesat de acest subiect, "Learning greek without a teacher" - Mandeson; "Living language spoken world greek"; "Keys to greek grammar" si bineinteles Pimsleur "Learn greek" care mi-a dat bazele acestei limbi (greaca moderna). Am invatat singura, acasa, si apoi vorbit printre greci.

Edited by nymph, 05 September 2012 - 10:34.

Pentru cei care doresc sa invete limba greca, exista cursuri de neo-greaca ce se predau la Universitatea Nationala de Aparare "Carol I " din Bucuresti (zona eroilor). Profesorul, dl Stefan Dumitru este un adevarat profesionist. Este un profesor cum rar mai gasesti. Are cunostinte temeinice de greaca veche si noua, este si doctor in limba latina. Te ajuta  cu materiale suplimentare, carti, dictionare, numai sa inveti limba greaca. Eu am urmat un astfel de curs si pot spune ca merita. In plus este foarte accesibil ca pret, undeva la 20 ron/sedinta de aproape 3 ore! Pentru informatii, puteti intra pe sit-ul Unap.

Daca ii trebuie cuiva CD-ul de la "Greaca fara profesor", ed. Steaua Nordului, ziceti, ca nu-mi da voie sa-l incarc aici.


Probabil vine doar la pachet cu ban.

Pentru cei care sunt din Constanta, va recomand profesor Gouriotis Eleni, o gasiti la Comunitatea Elena, un om de milioane, are o rabdare fantastica si este de gasca. Am facut cu dansa acum 2 ani. Cursurile le face si in particular cu un singur student, cat si la comunitate in grup.

Sunt din Sibiu, cunosc destul de bine limba neo-greaca. Daca aveti probleme/intrebari astept sa ma contactati.

 ZeTcs, on 05 februarie 2014 - 15:24, said:

Salutare. Cum spui in grceste "Te iubesc, dragostea mea" ?

 yanna88, on 11 iunie 2010 - 11:15, said:

Am ochi ca sa dorm ... dar cred ca ceva nu merge aici.... de unde ai luat fraza ? Poate a vrut sa spuna am inchis ochii ca sa dorm....in fine, ce ai scris tu aici, e simplu, am ochi ca sa dorm.

 Yna_m, on 09 septembrie 2011 - 18:10, said:

Da asta este traducerea corecta. Til, este prescurtat, de la tilefono.

 rebroff, on 08 aprilie 2014 - 10:34, said:

S'agapo, agapi mou !

 Simonici, on 21 august 2007 - 19:05, said:

Quote

Nu, e corect. Nu este my love, ci INIMA MEA; nu-ti face griji. Kardia mou, e simplu si pentru romani, e ca in medicina ...KARDIO-logie.