Extragerea unei subtitrari de pe DVD cu SubRip

Mai intai cititi aici.

Courtesy of Mtz

Acest ghid va arata cum sa extrageti cel putin o subtitrare de pe un DVD si care sa fie convertita automat in formatul SubRip (.srt)

Aveti nevoie de:
SubRip

Dupa ce l-ati instalat, se introduce DVD-ul in unitate si se deschide SubRip. In caz ca aveti DVD-ul transferat deja pe hard se poate folosi si in acest caz. Daca DVD-ul de pe care vreti sa extrageti este criptat, aveti doua posibilitati: ori instalati un program cum ar fi AnyDVD care face decriptarea on-the-fly, ori transferati DVD-ul pe hard cu un program ca DVD Decrypter.

In atasament veti gasi un fisier cu denumirea Mtz.sum. Il puneti in folderul ChMatrix care se afla acolo unde ati instalat SubRip.


[ http://www.nanomessiah.com/dvd-backup/images/subvob.gif - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ]

Deschideti SubRip si selectati butonul cu VOB din stanga sus.

[ http://www.nanomessiah.com/dvd-backup/images/subifo.gif - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ]
Dupa care apasati butonul "Open IFO" si selectati VTS_01_0.IFO si dati OK in caz ca va apare o fereastra care va anunta ca aveti "Closed Captions".

[ http://www.nanomessiah.com/dvd-backup/images/substream.gif - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ]

Selectati subtitrarea dorita. In caz ca o doriti pe cea in engleza de exemplu si sunt mai multe iar la una dintre ele zice ca este "Closed Caption", cautati sa vedeti poate aveti una cu "Caption" simplu fara acel "Closed". Nu sunt indicate subtitrarile marcate ca "Closed Caption" deoarece contin tot felul de onomatopee, fiind destinate surdo-mutilor si contin subtiluri de genul [Vorbeste Maria], [Suna Telefonul], [Caine latrand], etc total inestetice pentru oamenii normali.

[ http://rodivx.xro.us/CharacterMatrix.png - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ]

La Characters Matrix File incarcati acel Mtz.sum.

[ http://www.nanomessiah.com/dvd-backup/images/substart.gif - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ]

Selectati "Start", moment in care va incepe procesarea subtitrarii alese de pe DVD in format SubRip. Procesarea se face pe baza informatiilor din acel Mtz.sum.

[ http://www.nanomessiah.com/dvd-backup/images/sub1char.gif - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ]

In cazul in care SubRip gaseste un caracter care nu este trecut in acel Matrix "Mtz.sum" va trebui sa introduceti manual din tastatura (si cu mare atentie) respectivul caracter. In exemplul de fata este vorba de litera "A". Dati OK dupa ce ati tastat litera respectiva si SubRip va continua.

[ http://www.nanomessiah.com/dvd-backup/images/sub2char.gif - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ]

In cazul in care va apar 2 litere marcate, le tastati pe ambele la fel ca in imaginea aparuta. In cazul de fata este vorba despre "KA".
Daca va apar caractere speciale cum ar fi sh;, tz;, folositi butonul de Character Map si alegeti de acolo ce se potriveste cu Select > Copy > inchideti acea fereastra si faceti Paste in fereastra principala dupa care dati OK.
In caz ca nu mai apar si alte caractere, va procesa pana la capat.

Faceti corectarea subtitrarii numai daca aceea pe care ati extras-o a fost in limba engleza:

[ http://www.nanomessiah.com/dvd-backup/images/subcor.gif - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ]

Post OCR Spelling Correction.

[ http://www.nanomessiah.com/dvd-backup/images/subpost.gif - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ]

Selectati limba dorita si apasati "Correct!"

[ http://www.nanomessiah.com/dvd-backup/images/suboutfor.gif - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ]

Dupa ce a terminat de corectat mergeti la Output Format > Set Output Format.

[ http://www.nanomessiah.com/dvd-backup/images/suboutput.gif - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ]

Alegeti formatul SubRip (.srt) ca in imageinea de mai sus si apoi "Convert to this Format".

Nu salvati ca UNICODE !

[ http://www.nanomessiah.com/dvd-backup/images/subcharmat.gif - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ]


Daca ati introdus caractere noi si sunteti siguri ca acestea sunt corecte si care nu erau in Matrix-ul "Mtz.sum" mergeti la Characters Matrix > Save Characters Matrix File.
Data viitoare cand veti mai extrage o subtitrare se va folosi acest Matrix nou salvat daca il veti selecta de la inceput.
 SubRip_MtzChMatrix.zip   346.8K   1557 downloads

Nota: in cazul in care la inceputul procesarii va apar tot felul de mesaje de eroare cum ar fi "This subtitle item can't be processed" si de multe ori tot felul de culori ciudate, inseamna ca DVD-ul este criptat si va trebui sa inchideti SubRip (la nevoie chiar din Task Manager cu Alt+Ctrl+Del) si sa faceti ceea ce scrie la inceputul ghidului in cazul acestor DVD-uri.
Daca tot aveti erori, puteti incerca aceste INI files din atasament si pe care le puneti peste cele pe care le aveti acum:
 SubRip_ini_files.zip   3.1K   1508 downloads

enjoy,
Mtz

Edited by Mtz, 07 December 2008 - 12:05.

E formidabil, Mtz! Multumim! As fi crezut ca stiu totul despre SubRip, dupa ce-l folosesc de ani, dar nu e asa. Acum am aflat ce-i cu 'closed caption'?! Era un Dumnezeu care ma ghida sa nu dau peste astea, se vede pentru ca am claustrofobie si nu suport chestiile 'closed' (apropo, sa vina de la parantezele patrate, care inchid textul?). Am insa si o intrebare importanta: ce alegem cand ni se ofera variantele 'wide' sau 'letter boxed'? Spun asta cu atat mai mult cu cat mai toate filmele moderne sunt 'letter boxed', atunci ce semnifica 'wide', cumva pentru TV Wide Screen?

Sincer, nu stiu ce este cu optiunea de "wide" si "letter-boxed" in ceea ce priveste subtitrarea si implicatia alegerii uneia dintre optiuni in SubRip.
Dupa parerea mea ar trebui sa fie identice cand extragi cu SubRip si salvezi ca .srt, deoarece in specificatiile .srt nu sunt trebute si date despre pozitia subtitrarii. Asemenea date sunt trecute din cate stiu eu in formatul .ssa (Sub Station Alpha) cel putin; dar SubRip nu salveaza in acest format.

enjoy,
Mtz

Salutare Mtz
   Ia uitate si tu la poza asta frumoasa . Am vrut sa extrag subtitrarea de pe DVD si uite ce-mi apare dupa vreo 10 secunde.

Am deschis VTS_01_0 care la mine este germana ...am deschis si
VTS_04_0 care este engleza   ...aceasi problema

DVD-ul tau (dealtfel ca majoritatea), este criptat.
De aceea am facut si acea mentiune in inceputul ghidului despre DVD Decrypter sau AnyDVD. Fa cum am zis acolo.
Sa imi zici daca de la asta era problema.

enjoy,
Mtz

care ma ajuta cu folosirea virtual dub, pt vcd-uti

pentru transformarea din avi in vcd am folosit virtual dub si tmpgenc, dar am unele probleme la transformarea div x in vcd. problemele sunt la setarea aspect ratio, care aveti idee??????????????

Foloseste DVD2SVCD. Ai 2 ghiduri. Foloseste-l pe care vrei in functie de versiunea de DVD2SVCD pe care o ai si ai scapat de tot felul de setari dificile pentru "ageamii".

enjoy,
Mtz

Mtz.
Nu se mai incarca pozele. Nu il postezi PDF sau incearca sa le pui. 10q

S-a rezolvat. Acum se vad.

enjoy,
Mtz

Mtz-ule meseriasule te rog ajutama! Referitor la lucrul cu DVD2SVCD 1.2.2 buil3 si folosirea ca encoder CCE 2.67.00.27 .vreau sa-ti spun ca stiu sa lucrez cu axest program,datorita tie bineinteles.Deci am respectat toate setarile pe care le-ai indicat dar imi apare o eroare cind incepe CCE-ul sa intre in functie si imi da urmatorul mesaj:

Could not open the file:D:\Program Files\DVD2SVCD\Images CCE_video_information-file.vaf
  The system cannot find the file specified.
Windows error code:0x 2 2    
Acesta este tot mesajul,am incercat tot felul de setari dar degeaba iti dai seama daca nu sti nu sti si gata.De aceea te rog sa-mi dai nista indicatii daca vrei!
P.S  Scuzama ca am intrat pe topicul asta dar la ghiduri video n-am vazut nici o miscare cam de mult.
Iti multumesc!    aliuta88

Edited by Mtz, 13 November 2004 - 00:25.

1. Citeste regulamentul forumului daca vrei sa mai postezi pe aici. Nu intereseaza pe nimeni detalii despre Cinema Craft Enoder ala al tau. Spune doar ce probleme ai.
2. Indiferent unde postezi si cat de vechi e threadul, vad tot. Se inoieste si apare primul dupa ce postezi indiferent cat de vechi este. Ai postat total gresit aici. Despre asta citesti tot in regulament.
Regulament.
3. Ai dat calea in DVD2SVCD catre EclCCE.exe ??

enjoy,
Mtz

OK,treaba merge brici pana ajunge la caractere gen ș ț etc...De multe ori iti da posibilitatea inlocuirii cu o virgula jos sai cu un caracter ^ sus . Cu ce se inlocuieste?

Cu ș respectiv ț. Vezi ca ai un character map pe acolo. Seteaza pe east europe si cauta diacriticele.

enjoy,
Mtz

salutare,
am si eu o intrebare, de ce dupa ce extrag titrarea, aceasta nu se mai sincronizeaza cu filmul cand vreau sa il vad cu un bsplayer sau alt program (play de pe hdd)
multumiri
a.t

a.t, on Jul 11 2005, 08:52, said:

Foloseste Subtitle Workshop 2.51 (cel mai complex) sau Time Adjuster 2.9 pentru sincronizare

imi apare un mesaj

"this is not a valid char matrix file"

Foloseste ultimul SubRip de la ei de pe site (acum 1.50b1).

enjoy,
Mtz